"已是敲山震虎" (yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

已是敲山震虎

yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ

เป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:47

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日殿上那番话	jīn rì diàn shàng nà fān huà	ที่พระองค์พูดที่ท้องพระโรงวันนี้
2▶	已是敲山震虎	yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ	เป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู
3	本宫此次能回来	běn gōng cǐ cì néng huí lái	ที่ครั้งนี้ข้ากลับมาได้ อย่างไรก็ต้องขอบคุณราชครู

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

没料想受益最多的竟然是长公主

méi liào xiǎng shòu yì zuì duō de jìng rán shì zhǎng gōng zhǔนึกไม่ถึงว่าผู้ได้ประโยชน์มากที่สุด จะเป็นองค์หญิงใหญ่

HSK 6

0:03s

也不知道那楚将军泉下有知

yě bù zhī dào nà chǔ jiāng jūn quán xià yǒu zhīไม่รู้ว่า หากแม่ทัพฉู่ที่ปรโลกรับรู้

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

HSK 7

0:03s

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

wǒ fù qīn xīn bù xīn wèi jiù bù láo wáng yé cāo xīn leพ่อข้าจะปลาบปลื้มใจหรือไม่ คงไม่รบกวนท่านอ๋องเป็นห่วง

HSK 6

0:03s

长公主莫不是忘了

zhǎng gōng zhǔ mò bú shì wàng leองค์หญิงใหญ่คงลืมไปกระมัง

HSK 6

0:03s

倒与长公主不谋而合

dào yǔ zhǎng gōng zhǔ bù móu ér héกลับบังเอิญคิดตรงกันกับองค์หญิงใหญ่

HSK 7

0:03s

片甲不留啊彼时的一桩奇谈

piàn jiǎ bù liú a bǐ shí de yī zhuāng qí tánสังหารอาจารย์เขาจนไม่เหลือหมากสักตัว เรื่องราวน่าทึ่งในตอนนั้น

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

HSK 6

0:03s

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

wáng yé jīn rì huà duō mò bú shì shě bù dé běn gōng zǒu ？วันนี้ท่านอ๋องพูดมาก คงไม่ใช่ว่าไม่อยากให้ข้าไปกระมัง

HSK 7

0:03s

看本王这记性差点给忘了

kàn běn wáng zhè jì xìng chà diǎn gěi wàng leดูความจำของข้าสิ เกือบลืมไปเลย

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

HSK 4

0:03s

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

tóng fù yì mǔ de xiōng dì yí gè zài tài jí diàn huī chì fāng qiúพี่น้องต่างมารดา คนหนึ่งใช้ปัญญาที่ตำหนักไท่จี๋

HSK 7

0:03s

毕竟没有谢三公子的默契配合

bì jìng méi yǒu xiè sān gōng zi de mò qì pèi héเพราะหากไม่ได้ความร่วมมืออย่างรู้ใจ จากคุณชายสามเซี่ย

HSK 4

0:03s

我与谢三确实不同

wǒ yǔ xiè sān què shí bù tóngข้ากับเซี่ยสามไม่เหมือนกันจริงๆ

HSK 6

0:03s

快快送送长公主是

kuài kuài sòng sòng zhǎng gōng zhǔ shìเร็วๆ รีบไปส่งองค์หญิงใหญ่ พ่ะย่ะค่ะ

HSK 5

0:03s

谢家祠堂最高处

xiè jiā cí táng zuì gāo chùจุดสูงสุดของศาลบรรพชนตระกูลเซี่ย

就是希望有一天可以变得和他一样

HSK 4

0:03s

就是希望有一天可以变得和他一样

jiù shì xī wàng yǒu yī tiān kě yǐ biàn dé hé tā yī yàngเพราะหวังว่าวันหนึ่งจะกลายเป็นคนแบบเขา

HSK 6

0:03s

你不是任何人的影子

nǐ bú shì rèn hé rén de yǐng ziเจ้าไม่ใช่เงาของใครทั้งนั้น

HSK 2

0:03s

阿朝我知道这样说不对

ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duìอาเจา ข้ารู้ว่าพูดแบบนี้ไม่ถูกต้อง

HSK 6

0:03s

你不是谁的影子

nǐ bú shì shéi de yǐng ziเจ้าไม่ใช่เงาของใคร

HSK 5

0:03s

不被任何人期待的存在

bù bèi rèn hé rén qī dài de cún zàiที่ไม่ถูกคาดหวังจากผู้ใด

HSK 5

0:03s

才是正中了他人下怀

cái shì zhèng zhōng le tā rén xià huáiนั่นต่างหากที่จะเป็นไปตามแผนการเขา

HSK 4

0:03s

为什么甘愿做楚朝手里的刀啊？

wèi shén me gān yuàn zuò chǔ cháo shǒu lǐ de dāo a ？เหตุใดจึงยินยอมเป็นดาบในมือของฉู่เจา