"只为大楚江山永固" (zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù) แปลว่าอะไร?

zhǐ只wèi为dà大chǔ楚jiāng江shān山yǒng永gù固

ล้วนเพื่อความมั่นคงของแผ่นดินต้าฉู่

HSK Vocabulary

只H1 为H3 江山H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

28:42

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只为辅佐陛下	zhǐ wèi fǔ zuǒ bì xià	ทุกอย่างที่ข้าทำ ล้วนเพื่อสนับสนุนฝ่าบาท
2▶	只为大楚江山永固	zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù	ล้วนเพื่อความมั่นคงของแผ่นดินต้าฉู่
3	先帝托孤之时	xiān dì tuō gū zhī shí	ตอนที่ฮ่องเต้องค์ก่อนฝากฝัง

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

此番是时机到了

cǐ fān shì shí jī dào leครั้งนี้โอกาสมาถึงแล้ว

HSK 7

0:03s

萧珣将沿途搞得民不聊生

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēngเซียวสวินทำเสียชาวบ้านรายทาง มิอาจใช้ชีวิตได้

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

HSK 7

0:03s

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ？มิเช่นนั้นเวลานี้ ข้าคงไม่อาจนั่งอยู่นี่ได้อย่างสบายใจ

HSK 7

0:03s

是因为殿下心胸宽广

shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎngเพราะองค์หญิงทรงใจกว้าง

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

HSK 7

0:03s

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ？ bù mán zhǎng gōng zhǔทุกสรรพสิ่งล้วนอยู่ในการควบคุม ไม่ปิดบังองค์หญิงใหญ่

HSK 6

0:03s

长公主为国为民

zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mínองค์หญิงใหญ่ทำเพื่อบ้านเมืองและราษฎร

HSK 3

0:03s

谢大人能这样想我就放心了

xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn leใต้เท้าเซี่ยคิดได้เช่นนี้ ข้าก็สบายใจ

HSK 6

0:03s

你为什么要舍身冒险？

nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ？เหตุใดท่านต้องเอาตัวไปเสี่ยง

HSK 7

0:03s

你宁可跟霄南王拼个同归于尽

nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìnท่านยอมสู้ตายกับเซียวหนานอ๋อง

HSK 7

0:03s

更不能让三公子来替我筹划

gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huàและไม่อาจให้คุณชายมาวางแผนเพื่อข้า

HSK 6

0:03s

也就算并肩而战

yě jiù suàn bìng jiān ér zhànก็นับว่าสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

HSK 4

0:03s

三公子可曾想过与他并肩而战？

sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ？คุณชายสาม เคยคิดจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาหรือไม่

HSK 7

0:03s

就绝不会生二心

jiù jué bú huì shēng èr xīnก็จะไม่มีใจเป็นอื่นเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

劳烦三公子代为掌管了

láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn leรบกวนคุณชายสามดูแลแทนแล้ว

HSK 5

0:03s

是在下承蒙信任才对

shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duìเป็นเกียรติที่ข้าได้รับความเชื่อใจ

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

HSK 7

0:03s

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duìคุณชาย นี่องค์หญิงใหญ่ตั้งใจเป็นปรปักษ์กับตระกูลเซี่ยชัดๆ

HSK 3

0:03s

她只是在做自己

tā zhǐ shì zài zuò zì jǐนางเพียงเป็นตัวของตัวเอง

HSK 4

0:03s

她不为任何人所用

tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòngนางไม่ยอมเป็นเครื่องมือผู้ใด

HSK 6

0:03s

凡事自然先顾着自己

fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐทุกอย่างย่อมคำนึงถึงตนเองก่อน

HSK 4

0:03s

她与我们谢氏不是一条心

tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīnนางกับตระกูลเซี่ยเราต่างความคิดกัน