"竟将你一个堂堂男儿磨成了一个软骨头" (jìng jiāng nǐ yí gè táng táng nán ér mó chéng le yí gè ruǎn gú tou) แปลว่าอะไร?

jìng竟jiāng将nǐ你yí一gè个táng堂táng堂nán男ér儿 mó磨chéng成le了yí一gè个ruǎn软gú骨tou头

ถึงกับเปลี่ยนลูกผู้ชายอกสามศอกอย่างท่าน ให้กลายเป็นคนใจเสาะไปได้

HSK Vocabulary

竟H7 将H4 你H1 磨H7 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

17:33

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	李祯对内也是个难伺候的主	lǐ zhēn duì nèi yě shì gè nán cì hòu de zhǔ	หลี่เจินก็เป็นคนที่เอาใจยากสินะ
2▶	竟将你一个堂堂男儿磨成了一个软骨头	jìng jiāng nǐ yí gè táng táng nán ér mó chéng le yí gè ruǎn gú tou	ถึงกับเปลี่ยนลูกผู้ชายอกสามศอกอย่างท่าน ให้กลายเป็นคนใจเสาะไปได้
3	有意思	yǒu yì si	น่าสนใจ

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

与先祖李廷圭共享李家香火

yǔ xiān zǔ lǐ tíng guī gòng xiǎng lǐ jiā xiāng huǒรับการเซ่นไหว้จากตระกูลหลี่ ร่วมกับบรรพบุรุษหลี่ถิงกุย

HSK 7

0:03s

祯娘你当真吗六爷爷当之无愧

zhēn niáng nǐ dàng zhēn ma liù yé yé dāng zhī wú kuìเจินเหนียงเจ้าเอาจริงหรือ ท่านปู่หกคู่ควรเจ้าค่ะ

HSK 2

0:03s

我们不能这样拱手让人

wǒ men bù néng zhè yàng gǒng shǒu ràng rénเราจะยกให้คนอื่นไปง่าย ๆ แบบนี้ไม่ได้

HSK 5

0:03s

滚出去滚出去滚出李家墨坊

gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū lǐ jiā mò fāng- ไสหัวไปให้พ้น - ไสหัวไปให้พ้น ไสหัวออกจากโรงหมึกตระกูลหลี่ไปซะ

这什么呀这是这什么呀这是都别过来

HSK 5

0:03s

这什么呀这是这什么呀这是都别过来

zhè shén me ya zhè shì zhè shén me ya zhè shì dōu bié guò láiนี่มันเรื่องอะไรกัน นี่มันเกิดอะไรขึ้น อย่าเข้ามานะ

HSK 4

0:03s

我不管什么七日不七日

wǒ bù guǎn shén me qī rì bù qī rìข้าไม่สนใจเจ็ดวันบ้าบออะไรหรอก

HSK 7

0:03s

你们敢过来我就劈死你们

nǐ men gǎn guò lái wǒ jiù pī sǐ nǐ menถ้าพวกเจ้ากล้าเข้ามา ข้าจะฟันพวกเจ้าให้ตายซะ

HSK 5

0:03s

滚出去滚出去滚出去景东叔

gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū qù jǐng dōng shū- ไสหัวออกไป ๆ - ไสหัวออกไป ท่านอาจิ่งตง

冷静冷静冷静停停停你先把斧子放下是呀

HSK 7

0:03s

冷静冷静冷静停停停你先把斧子放下是呀

lěng jìng lěng jìng lěng jìng tíng tíng tíng nǐ xiān bǎ fǔ zi fàng xià shì yaใจเย็นนะ ๆ ใจเย็น ๆ หยุดนะ ๆ ๆ ท่านวางขวานลงก่อน นั่นสิ

HSK 7

0:03s

你不必在我面前耍狠威胁

nǐ bù bì zài wǒ miàn qián shuǎ hěn wēi xiéท่านไม่ต้องมาทำแข็งกร้าว ข่มขู่ต่อหน้าข้าหรอก

HSK 4

0:03s

给我上我看你们谁敢

gěi wǒ shàng wǒ kàn nǐ men shuí gǎnจัดการ ข้าดูสิว่าใครจะกล้า

你们谁过来干什么我就劈死我自己

HSK 7

0:03s

你们谁过来干什么我就劈死我自己

nǐ men shuí guò lái gàn shén me wǒ jiù pī sǐ wǒ zì jǐใครเข้ามา ทำอะไร ข้าจะฟันตัวเองให้ตาย

HSK 7

0:03s

有我田家兜着给我上上

yǒu wǒ tián jiā dōu zhe gěi wǒ shàng shàngก็มีตระกูลเถียนรับผิดชอบ จัดการ ลุย

HSK 4

0:03s

你们谁敢过来

nǐ men shuí gǎn guò láiพวกเจ้าใครกล้าเข้ามา

HSK 1

0:03s

使不得这松材上

shǐ bù dé zhè sōng cái shàngทำไม่ได้นะ บนไม้สนนี่

HSK 4

0:03s

您把这火折子放下行不行

nín bǎ zhè huǒ zhé zi fàng xià xíng bù xíngท่านวางตะบันไฟนี่ลงได้ไหม

HSK 3

0:03s

这批松材是六爷爷舍命换回来的

zhè pī sōng cái shì liù yé yé shě mìng huàn huí lái deไม้สนพวกนี้ท่านปู่หกเสี่ยงชีวิตแลกกลับมานะ

李景东的脾气难道你不知道吗万一他真的烧了的话

HSK 5

0:03s

李景东的脾气难道你不知道吗万一他真的烧了的话

lǐ jǐng dōng de pí qì nán dào nǐ bù zhī dào ma wàn yī tā zhēn de shāo le de huàนิสัยของหลี่จิ่งตงเจ้าไม่รู้หรือ หากเขาเผาขึ้นมาจริง ๆ

HSK 7

0:03s

只要能把李景东那个倔驴子拉住

zhǐ yào néng bǎ lǐ jǐng dōng nà ge jué lǘ zi lā zhùขอแค่ดึงคนหัวรั้นอย่างหลี่จิ่งตงไว้ได้

要什么补偿我们可以商量说得轻巧

HSK 6

0:03s

要什么补偿我们可以商量说得轻巧

yào shén me bǔ cháng wǒ men kě yǐ shāng liáng shuō dé qīng qiǎoอยากได้อะไรชดเชย เรามาคุยกันได้ พูดง่ายดีนะ