"如今南郊大典刻不容缓" (rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

如今南郊大典刻不容缓

rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn

บัดนี้ พิธีการที่ชานเมืองทักษิณเร่งด่วนมิอาจรั้งรอ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

2:21

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冬至祭天因故从简	dōng zhì jì tiān yīn gù cóng jiǎn	พิธีบูชาฟ้าวันเหมายัน จัดอย่างเรียบง่ายด้วยเหตุจำเป็น
2▶	如今南郊大典刻不容缓	rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn	บัดนี้ พิธีการที่ชานเมืองทักษิณเร่งด่วนมิอาจรั้งรอ
3	更需要仔细筹备务求庄重	gèng xū yào zǐ xì chóu bèi wù qiú zhuāng zhòng	ยิ่งต้องเตรียมการอย่างถี่ถ้วน ต้องเคร่งขรึมสง่างาม

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

shèng shàng miǎn lǐฝ่าบาท ไม่ต้องมีพิธี

HSK 1

0:03s

朕知你素日勤勉、尽心尽力

zhèn zhī nǐ sù rì qín miǎn 、 jìn xīn jìn lìเรารู้ว่าตลอดมาเจ้าหมั่นเพียรอุตสาหะ ทุ่มเทกายใจเต็มที่

HSK 6

0:03s

谢圣上臣定当竭尽所能

xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néngขอบพระทัยฝ่าบาท กระหม่อมจะทำอย่างสุดความสามารถแน่นอน

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

HSK 6

0:03s

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

bù zhǐ shì gōng zhōng lián zhōu biān fāng shì yě dōu yī lǎn wú yúไม่ใช่แค่ในวัง กระทั่งย่านตลาดโดยรอบ ก็มองเห็นหมดในปราดตาเดียว

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

HSK 7

0:03s

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

tài shǐ chéng dà bìng chū yù shēn zi gǔ ruò zán men zǎo xiē huí qù baรองเจ้ากรมเพิ่งหายจากป่วยหนัก ร่างกายยังอ่อนแอ พวกเรารีบกลับกันเถอะ

HSK 6

0:03s

chú jiù yíng xīnผลัดศกเก่า รับศกใหม่

HSK 6

0:03s

宫里真好啊连回廊上都有暖炉

gōng lǐ zhēn hǎo a lián huí láng shàng dōu yǒu nuǎn lúในวังช่างดีจริงๆ แม้แต่บนระเบียงทางเดินก็มีเตาอุ่น

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

HSK 7

0:03s

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

nú bì men a yě dōu gēn zhe zhān guāng nuǎn huo le bù shǎo neพวกบ่าวทั้งหลายก็ได้อานิสงส์ไปด้วย อบอุ่นขึ้นไม่น้อย

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

HSK 6

0:03s

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

tài shǐ chéng zuì jìn pà shì yào pín fán jìn gōng dōng rì tiān hán dì dòngช่วงนี้รองเจ้ากรมคงต้องเข้าวังบ่อยครั้งแล้ว ฤดูเหมันต์อากาศหนาวพื้นดินแข็ง

为什么就不能直接找他说清楚呢？

HSK 4

0:03s

为什么就不能直接找他说清楚呢？

wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ？ทำไมถึงไปพูดกับเขาให้ชัดเจนโดยตรงเลยไม่ได้

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

HSK 6

0:03s

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

wǒ rú jīn wú shì kě zuò zěn me hái xián wǒ fán le ？ตอนนี้ข้าไม่มีอะไรทำ ทำไมหาว่าข้าน่ารำคาญล่ะ

HSK 7

0:03s

不负厚望”

bù fù hòu wàng ”มิให้ทรงผิดหวัง

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

HSK 7

0:03s

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

běn lái yě shì zhěng rì péi zhe niáng zǐ yǒu hé bù lè yì de ？เดิมทีก็อยู่กับพระสนมทั้งวันอยู่แล้ว ทำไมจะไม่ยินดี

HSK 7

0:03s

万物皆若沧海一粟

wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sùสรรพสิ่งล้วนเป็นเพียงเมล็ดข้าวในสมุทร

HSK 4

0:03s

你后悔吗？

nǐ hòu huǐ ma ？ท่าน… เสียใจหรือไม่

HSK 3

0:03s

佩仪事发突然

pèi yí shì fā tū ránเพ่ยอี๋ เหตุเกิดกะทันหัน

HSK 5

0:03s

那便烦请太史丞

nà biàn fán qǐng tài shǐ chéngเช่นนั้นก็รบกวนขอให้รองเจ้ากรม

HSK 7

0:03s

验尸并非我所擅长县主请吧

yàn shī bìng fēi wǒ suǒ shàn cháng xiàn zhǔ qǐng baการชันสูตรศพไม่ใช่สิ่งที่ข้าเชี่ยวชาญ เชิญท่านหญิงเถิด

HSK 7

0:03s

你是老大你问我？

nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？ท่านเป็นลูกพี่ ท่านถามข้าหรือ

若没有什么其他问题我就先行告辞了

HSK 7

0:03s

若没有什么其他问题我就先行告辞了

ruò méi yǒu shén me qí tā wèn tí wǒ jiù xiān xíng gào cí leหากไม่มีคำถามอะไรอื่น ข้าก็ขอตัวก่อน