"在酒上也动了手脚" (zài jiǔ shàng yě dòng le shǒu jiǎo) แปลว่าอะไร?

zài在jiǔ酒shàng上yě也dòng动le了shǒu手jiǎo脚

ก็ทำตุกติกในเหล้าด้วย

HSK Vocabulary

在H1 酒H3 上H1 也H1 动H2 了H1 手脚H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

26:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他们提前离席需要轮番敬酒的规矩	tā men tí qián lí xí xū yào lún fān jìng jiǔ de guī jǔ	กระทั่งอาจจะรู้ว่า พวกเขาออกจากงานก่อนเวลา ต้องทำตามกฎเกณฑ์หมุนเวียนดื่มคารวะ
2▶	在酒上也动了手脚	zài jiǔ shàng yě dòng le shǒu jiǎo	ก็ทำตุกติกในเหล้าด้วย
3	若那人按照约定时间出现苏灼儿就不会死	ruò nà rén àn zhào yuē dìng shí jiān chū xiàn sū zhuó ér jiù bú huì sǐ	หากคนผู้นั้นปรากฏตัวตามเวลานัดหมาย ซูจั๋วเอ๋อร์ก็จะไม่ตาย

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

若没有什么其他问题我就先行告辞了

HSK 7

0:03s

若没有什么其他问题我就先行告辞了

ruò méi yǒu shén me qí tā wèn tí wǒ jiù xiān xíng gào cí leหากไม่มีคำถามอะไรอื่น ข้าก็ขอตัวก่อน

HSK 1

0:03s

太史丞也太绝情了

tài shǐ chéng yě tài jué qíng leรองเจ้ากรมก็ตัดรอนเกินไปแล้ว

HSK 2

0:03s

离我远一些才是上策

lí wǒ yuǎn yī xiē cái shì shàng cèอยู่ห่างข้าหน่อยถึงเป็นทางที่ดี

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

HSK 6

0:03s

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

zhè yàng wǒ yě bù yòng dān xīn nǎ tiān tā huì zāo yù bù cè leเช่นนี้ข้าก็ไม่ต้องเป็นห่วงว่า วันไหนเขาจะประสบเหตุไม่คาดฝัน

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

HSK 6

0:03s

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

dàn zì yòu bàn suí tài shǐ chéng shēn biān yě lüè zhī yī èrแต่ติดตามอยู่ข้างกายรองเจ้ากรมมาตั้งแต่เด็ก ก็พอรู้บ้างเล็กน้อย

HSK 5

0:03s

于石顺你不知道便不要乱说

yú shí shùn nǐ bù zhī dào biàn bú yào luàn shuōอวี๋สือซุ่น เจ้าไม่รู้ก็อย่าพูดส่งเดช

HSK 5

0:03s

药丸放在人来人往之处

yào wán fàng zài rén lái rén wǎng zhī chùยาลูกกลอนวางไว้ในที่ที่คนไปมา

HSK 7

0:03s

若是有人图谋不轨也很方便下手

ruò shì yǒu rén tú móu bù guǐ yě hěn fāng biàn xià shǒuหากมีคนคิดการไม่ซื่อก็ลงมือได้ง่ายมาก

HSK 3

0:03s

无妨这会儿没有风

wú fáng zhè huì er méi yǒu fēngไม่เป็นไร ตรงนี้ไม่มีลม

HSK 5

0:03s

我不回来你便没有底气了？

wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？ข้าไม่กลับมา เจ้าก็ไม่มีความมั่นใจหรือ

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

HSK 3

0:03s

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

nǐ bú shì zuò dé hěn hǎo ma ？ nǐ yǐ jīng bù xū yào wǒ leเจ้าก็ทำได้ดีนี่นา เจ้าไม่ต้องมีข้าแล้ว

HSK 6

0:03s

你在我心里踏实

nǐ zài wǒ xīn lǐ tà shíมีท่านอยู่ ข้าก็รู้สึกสบายใจ

HSK 7

0:03s

老大你真的不回来了吗？

lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ？ลูกพี่ ท่านจะไม่กลับมาแล้วจริงหรือ

HSK 4

0:03s

云开见日春光媚

yún kāi jiàn rì chūn guāng mèiเมฆเปิดเห็นตะวัน แสงวสันต์ชวนหลงใหล

HSK 7

0:03s

天高云淡秋风爽

tiān gāo yún dàn qiū fēng shuǎngนภาสูงเมฆเบาบาง ลมสารทเย็นสบาย

HSK 5

0:03s

这个声音晚上听着怪瘆人的

zhè ge shēng yīn wǎn shàng tīng zhe guài shèn rén deเสียงนี้ฟังตอนกลางคืนแล้วน่าขนลุกยิ่งนัก

HSK 3

0:03s

我怕你看到心里难过

wǒ pà nǐ kàn dào xīn lǐ nán guòข้ากลัวท่านเห็นแล้วจะรู้สึกโศกเศร้า

HSK 5

0:03s

我这个人实在不太擅长扯谎

wǒ zhè ge rén shí zài bù tài shàn cháng chě huǎngคนอย่างข้าไม่ถนัดพูดโกหกเลยจริงๆ

HSK 7

0:03s

我并非是嫌麻烦我…

wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …ข้าไม่ได้รังเกียจว่ายุ่งยาก ข้า…

HSK 6

0:03s

我明白多谢顾兄

wǒ míng bái duō xiè gù xiōngข้าเข้าใจ ขอบคุณสหายกู้