"除了都恨大厦其他哪哪都不顺眼" (chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

除了都恨大厦其他哪哪都不顺眼

chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn

นอกจากจะเกลียดต้าเซี่ยเหมือนกันแล้ว เรื่องอื่นก็ไม่ลงรอยกันเลย

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

11:28

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但其实也是对手	dàn qí shí yě shì duì shǒu	[จาหลัวหวาห่าน ประมุขแคว้นเยียน] แต่ความจริงแล้วก็เป็นคู่แข่งกัน [องค์ชายถูเอ่อร์]
2▶	除了都恨大厦其他哪哪都不顺眼	chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn	นอกจากจะเกลียดต้าเซี่ยเหมือนกันแล้ว เรื่องอื่นก็ไม่ลงรอยกันเลย
3	那这两个人当中谁更容易被策反	nà zhè liǎng gè rén dāng zhōng shuí gèng róng yì bèi cè fǎn	แล้วในสองคนนี้ ใครถูกเกลี้ยกล่อมให้แปรพักตร์ได้ง่ายกว่า

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

说喜欢就狭隘了

shuō xǐ huān jiù xiá ài leถ้าพูดว่าชอบก็ดูจะจำกัดความไปหน่อย

HSK 6

0:03s

凭我这玉树临风的气质

píng wǒ zhè yù shù lín fēng de qì zhìด้วยบุคลิกที่หล่อเหลาและสง่างามของข้า

HSK 2

0:03s

还有我勾搭不走的美人

hái yǒu wǒ gōu dā bù zǒu de měi rénมีหรือสาวงามจะไม่หวั่นไหว

HSK 7

0:03s

焉知它不会有活下去的斗志呢

yān zhī tā bú huì yǒu huó xià qù de dòu zhì neจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะไม่ต่อสู้ เพื่อมีชีวิตต่อไป

太医快一些吧娘娘咳了一宿一夜都没睡

HSK 4

0:03s

太医快一些吧娘娘咳了一宿一夜都没睡

tài yī kuài yī xiē ba niáng niáng ké le yī xiǔ yī yè dōu méi shuìท่านหมอหลวงเร็วหน่อยเถอะ พระสนมไอทั้งคืน ไม่ได้นอนเลย

HSK 1

0:03s

太医您坐有劳

tài yī nín zuò yǒu láoท่านหมอหลวง เชิญนั่ง ได้

HSK 2

0:03s

微臣还是第一次听人这么说

wēi chén hái shì dì yī cì tīng rén zhè me shuōข้าน้อยเพิ่งเคยได้ยิน คนพูดเช่นนี้ครั้งแรกเลยขอรับ

HSK 7

0:03s

阿白这什么招数女子防身术

ā bái zhè shén me zhāo shù nǚ zǐ fáng shēn shùอาไป๋ นี่มันกระบวนท่าอะไร ศิลปะป้องกันตัวสำหรับสตรี

你不是在陛下那儿吗怎么跑这儿来了我本来

HSK 4

0:03s

你不是在陛下那儿吗怎么跑这儿来了我本来

nǐ bú shì zài bì xià nà ér ma zěn me pǎo zhè ér lái le wǒ běn láiเจ้าไปอยู่กับฝ่าบาทไม่ใช่หรือ ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ เดิมทีข้า

HSK 7

0:03s

是打算找师叔切磋一下武功

shì dǎ suàn zhǎo shī shū qiē cuō yī xià wǔ gōngตั้งใจจะมาประลองฝีมือกับอาจารย์อา

HSK 3

0:03s

北叔在后院啊石桌边坐着呢

běi shū zài hòu yuàn a shí zhuō biān zuò zhe neท่านอาเป่ยอยู่เรือนหลังไง นั่งอยู่ข้างโต๊ะหินนั่นแหละ

HSK 4

0:03s

来来来快看看叔绣的鸳鸯戏水图

lái lái lái kuài kàn kàn shū xiù de yuān yāng xì shuǐ túมานี่ ๆ มาดูภาพยวนยางเล่นน้ำที่อาปักสิ

HSK 7

0:03s

你为什么要打扮成这个鬼样子

nǐ wèi shén me yào dǎ bàn chéng zhè ge guǐ yàng ziทำไมท่านต้องแต่งตัวประหลาดแบบนี้ด้วยล่ะ

HSK 3

0:03s

不为人知的小癖好

bù wéi rén zhī de xiǎo pǐ hàoรสนิยมแปลก ๆ ที่ไม่มีใครรู้นี่เอง

HSK 7

0:03s

叔去管教一下这不懂事的小师侄

shū qù guǎn jiào yī xià zhè bù dǒng shì de xiǎo shī zhíอาจะไปสั่งสอน ศิษย์หลานที่ไม่รู้ความคนนี้สักหน่อย

HSK 4

0:03s

北叔我开玩笑呢去

běi shū wǒ kāi wán xiào ne qù- ท่านอาเป่ย ข้าล้อเล่นน่ะ - ไป

娘娘随便说个地儿看看有没有我没去过的

HSK 4

0:03s

娘娘随便说个地儿看看有没有我没去过的

niáng niáng suí biàn shuō gè dì ér kàn kàn yǒu méi yǒu wǒ méi qù guò deพระสนมลองพูดชื่อสถานที่มาสักแห่งสิ ดูสิว่ามีที่ไหนที่ข้าไม่เคยไปบ้าง

HSK 3

0:03s

那娘娘你呢去过什么地方

nà niáng niáng nǐ ne qù guò shén me dì fāngแล้วพระสนมล่ะ เคยไปที่ไหนมาบ้าง

HSK 5

0:03s

我曾在西南的密林中遇过野人

wǒ céng zài xī nán de mì lín zhōng yù guò yě rénข้าเคยเจอคนป่า ในป่าทึบทางตะวันตกเฉียงใต้

HSK 6

0:03s

还在东海的小岛上偶遇过巨兽

hái zài dōng hǎi de xiǎo dǎo shàng ǒu yù guò jù shòuแล้วก็เคยเจอสัตว์ยักษ์ บนเกาะเล็ก ๆ ในทะเลตะวันออกด้วย