"就当是给自己赎罪吧" (jiù dāng shì gěi zì jǐ shú zuì ba) แปลว่าอะไร?

jiù就dāng当shì是gěi给zì自jǐ己shú赎zuì罪ba吧

ก็ถือซะว่าเป็นการไถ่บาปให้ตัวเองก็แล้วกัน

HSK Vocabulary

就H2 当H4 是H1 给H1 自己H2 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

16:50

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在做的事情	xiàn zài zuò de shì qíng	เรื่องที่ทำอยู่ตอนนี้
2▶	就当是给自己赎罪吧	jiù dāng shì gěi zì jǐ shú zuì ba	ก็ถือซะว่าเป็นการไถ่บาปให้ตัวเองก็แล้วกัน
3	这把刀还要吗	zhè bǎ dāo hái yào ma	มีดเล่มนี้ยังจะเอาอยู่อีกไหม

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

难道山神在保佑他们

nán dào shān shén zài bǎo yòu tā menหรือว่าเจ้าป่าเจ้าเขา กำลังคุ้มครองพวกเขาอยู่ล่ะ

HSK 5

0:03s

没事没事都追到这儿了

méi shì méi shì dōu zhuī dào zhè ér leไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร เราตามมาถึงนี่แล้ว

HSK 4

0:03s

我开过去之前也不是没有开过

wǒ kāi guò qù zhī qián yě bú shì méi yǒu kāi guòเดี๋ยวฉันขับข้ามไปเอง เมื่อก่อนก็เคยขับข้ามมาแล้ว

可能过几个小时就看不见了不止是这个问题

HSK 6

0:03s

可能过几个小时就看不见了不止是这个问题

kě néng guò jǐ gè xiǎo shí jiù kàn bú jiàn le bù zhǐ shì zhè ge wèn tíผ่านไปอีกไม่กี่ชั่วโมง ก็อาจจะมองไม่เห็นแล้ว ไม่ได้มีแค่ปัญหานี้นะคะ

HSK 4

0:03s

无路可走那就不走

wú lù kě zǒu nà jiù bù zǒuถ้าไม่มีทางไป งั้นก็ไม่ต้องไป

HSK 3

0:03s

等下次他们进山换个法子跟

děng xià cì tā men jìn shān huàn gè fǎ zi gēnรอให้พวกเขาเข้าป่าครั้งหน้าเมื่อไหร่ เราค่อยหาวิธีอื่นตามไป

要是有更好的法子咱们之前早就想到了

HSK 4

0:03s

要是有更好的法子咱们之前早就想到了

yào shì yǒu gèng hǎo de fǎ zi zán men zhī qián zǎo jiù xiǎng dào leถ้ามีวิธีที่ดีกว่านี้ พวกเราก็คงคิดออกไปนานแล้ว

HSK 5

0:03s

不靠近根本发现不了

bù kào jìn gēn běn fā xiàn bù liǎoถ้าไม่เข้าไปดูใกล้ ๆ ก็มองเห็นไม่ได้เลย