"岂不是太可惜了" (qǐ bù shì tài kě xī le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

岂不是太可惜了

qǐ bù shì tài kě xī le

ก็น่าเสียดายแย่น่ะสิ

HSK Vocabulary

是H1 太H1 可惜H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

40:10

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若是她竟因一个女儿身被埋没	ruò shì tā jìng yīn yí gè nǚ ér shēn bèi mái mò	หากว่านางถูกกลบฝัง เพียงเพราะเป็นสตรีคนหนึ่ง
2▶	岂不是太可惜了	qǐ bù shì tài kě xī le	ก็น่าเสียดายแย่น่ะสิ
3	我答应你	wǒ dā yìng nǐ	ข้ารับคำขอเจ้า

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 4 of 9)

HSK 2

0:03s

生了新肉了吧都

shēng le xīn ròu le ba dōuแทนที่ด้วยหนังใหม่แล้วใช่ไหม

HSK 5

0:03s

岂不是显得我迂腐不化

qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huàจะไม่ทำให้ข้าดูเป็นคนหัวโบราณหรอกหรือ

HSK 5

0:03s

我墨业有传男不传女一说

wǒ mò yè yǒu chuán nán bù chuán nǚ yī shuōกิจการหมึกข้าสืบทอดให้แก่บุรุษเท่านั้น

HSK 6

0:03s

墨方不能流入外姓

mò fāng bù néng liú rù wài xìngสูตรหมึกไม่อาจรั่วไหลสู่คนต่างแซ่ได้

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

HSK 7

0:03s

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shìหากทุกท่านที่นั่งอยู่ที่นี่มีความกังวล อย่างมากข้าก็แค่สาบานว่า

HSK 6

0:03s

终身不嫁便是了这

zhōng shēn bù jià biàn shì le zhèจะไม่แต่งงานตลอดชีวิตก็ได้ นี่

HSK 4

0:03s

李姑娘你这么说就不对了

lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì leแม่นางหลี่ เจ้าพูดแบบนี้ไม่ถูกต้องนะ

HSK 7

0:03s

八爷非得怪罪我们不可呀

bā yé fēi děi guài zuì wǒ men bù kě yaนายท่านแปด จะต้องโทษพวกเราแน่ ๆ

HSK 2

0:03s

我们也不可忘了他的好

wǒ men yě bù kě wàng le tā de hǎoพวกเราก็ไม่อาจลืมความดีของเขาได้

HSK 7

0:03s

今日若是如此为难他的孙女

jīn rì ruò shì rú cǐ wéi nán tā de sūn nǚวันนี้ หากทำให้หลานสาวของเขาลำบากใจเช่นนี้

HSK 7

0:03s

心里也过意不去吧

xīn lǐ yě guò yì bù qù baคงรู้สึกผิดเหมือนกันใช่ไหม

HSK 5

0:03s

我们便给祯姑娘一个机会

wǒ men biàn gěi zhēn gū niáng yí gè jī huìพวกเราก็ให้โอกาสแม่นางเจินสักครั้ง

HSK 7

0:03s

不妨就让她制出一块墨来这

bù fáng jiù ràng tā zhì chū yī kuài mò lái zhèสู้ให้นางทำหมึกออกมาสักแท่ง นี่

HSK 7

0:03s

就不能埋没人才

jiù bù néng mái mò rén cáiก็จะกลบฝังคนเก่งไม่ได้

HSK 6

0:03s

三爷言之有理

sān yé yán zhī yǒu lǐนายท่านสาม พูดมีเหตุมีผล

HSK 6

0:03s

你这个当哥哥的怎么也不拦着你

nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me yě bù lán zhe nǐเจ้าเป็นพี่ชาย ทำไมไม่ห้ามไว้ล่ะ เจ้า

HSK 7

0:03s

咱们家还不用靠她赚钱养活

zán men jiā hái bù yòng kào tā zhuàn qián yǎng huóครอบครัวเราไม่ต้องอาศัยนางหาเงินเลี้ยงหรอก

HSK 7

0:03s

娘您就让祯娘做吧

niáng nín jiù ràng zhēn niáng zuò baท่านแม่ ท่านให้เจินเหนียงทำเถอะ

HSK 7

0:03s

要真是最后没做成

yào zhēn shì zuì hòu méi zuò chéngถ้าสุดท้ายทำไม่สำเร็จจริง ๆ

HSK 1

0:03s

还不知道会做出什么事来

hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì láiก็ไม่รู้ว่าจะทำเรื่องอะไรออกมา