"还真不是一路人啊" (hái zhēn bú shì yī lù rén a) แปลว่าอะไร?

hái还zhēn真bú不shì是yī一lù路rén人a啊

ดูไม่เหมือนคนประเภทเดียวกันเลย

HSK Vocabulary

还H1 真H1 一路H5 人H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

33:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这李太傅和李怀安	zhè lǐ tài fù hé lǐ huái ān	ราชครูหลี่กับหลี่หวยอันผู้นี้
2▶	还真不是一路人啊	hái zhēn bú shì yī lù rén a	ดูไม่เหมือนคนประเภทเดียวกันเลย
3	也差不多了	yě chà bu duō le	ใกล้ได้เวลาแล้ว

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 1 of 13)

HSK 7

0:03s

是我们焉州军流血流汗抓来的

shì wǒ men yān zhōu jūn liú xiě liú hàn zhuā lái de[สุขสงบทั่วหล้า] พวกเราทหารเยียนโจว สู้จนเลือดตกยางออกกว่าจะจับมาได้

HSK 1

0:03s

樊都尉和我家司马情投意合

fán dū wèi hé wǒ jiā sī mǎ qíng tóu yì héฝานตูเว่ยกับซือหม่าของเรารักใคร่ชอบพอกัน

HSK 3

0:03s

马上就是一家人了

mǎ shàng jiù shì yī jiā rén leอีกไม่นานก็จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

HSK 7

0:03s

别说是一半

bié shuō shì yí bànอย่าว่าแต่ครึ่งหนึ่งเลย

HSK 2

0:03s

怎么可能背着夫婿

zěn me kě néng bèi zhe fū xùไม่มีทางแอบนอกใจสามี

HSK 1

0:03s

早就战死沙场了

zǎo jiù zhàn sǐ shā chǎng leตายในสนามรบตั้งนานแล้ว

HSK 5

0:03s

又拿什么跟咱家司马比呀

yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ yaจะเอาอะไรมาเทียบกับซือหม่าของเราล่ะ

HSK 6

0:03s

不是要娶长公主吗

bú shì yào qǔ zhǎng gōng zhǔ maจะแต่งกับองค์หญิงใหญ่ไม่ใช่หรือ

HSK 1

0:03s

怎么还和樊都尉不清不楚的

zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ deทำไมถึงมายุ่งเกี่ยวกับฝานตูเว่ยอีก

HSK 1

0:03s

我们家司马天天去见樊都尉

wǒ men jiā sī mǎ tiān tiān qù jiàn fán dū wèiซือหม่าของเราไปพบฝานตูเว่ยทุกวัน

HSK 5

0:03s

却为抢战俘动手伤人

què wèi qiǎng zhàn fú dòng shǒu shāng rénแต่กลับทำร้ายกันเพื่อแย่งเชลยศึก

HSK 3

0:03s

您马上和樊都尉就是一家的了

nín mǎ shàng hé fán dū wèi jiù shì yī jiā de leอีกไม่นานท่านกับฝานตูเว่ยก็จะดองกันแล้ว

HSK 4

0:03s

这嚼舌根的话能乱说吗

zhè jiáo shé gēn de huà néng luàn shuō maเรื่องซุบซิบนินทาแบบนี้พูดส่งเดชได้หรือ

HSK 4

0:03s

我不管李司马是不是喜欢樊都尉

wǒ bù guǎn lǐ sī mǎ shì bú shì xǐ huān fán dū wèiข้าไม่สนว่าหลี่ซือหม่า จะชอบฝานตูเว่ยหรือไม่

HSK 2

0:03s

但拿走我焉州虎贲的军功

dàn ná zǒu wǒ yān zhōu hǔ bēn de jūn gōngแต่จะเอาผลงานของทหารเยียนโจวของเราไป

HSK 7

0:03s

我与樊娘子相识于微末

wǒ yǔ fán niáng zǐ xiāng shí yú wēi mòข้ากับฝานเหนียงจื่อ รู้จักกันตั้งแต่ยังไม่มีตำแหน่ง

HSK 7

0:03s

皆是并肩作战的生死情谊

jiē shì bìng jiān zuò zhàn de shēng sǐ qíng yìมีมิตรภาพร่วมเป็นร่วมตายกันในสนามรบ

HSK 4

0:03s

我与樊都尉已结为兄妹

wǒ yǔ fán dū wèi yǐ jié wèi xiōng mèiข้ากับฝานตูเว่ยได้สาบานเป็นพี่น้อง

HSK 5

0:03s

必以兄妹之情待之

bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhīจะปฏิบัติต่อนางฉันพี่น้อง

HSK 7

0:03s

污蔑樊都尉清白者

wū miè fán dū wèi qīng bái zhěลบหลู่ชื่อเสียงของฝานตูเว่ย