"那便让你好好活着" (nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe) แปลว่าอะไร?

nà那biàn便ràng让nǐ你hǎo好hǎo好huó活zhe着

ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ

HSK Vocabulary

那H1 你H1 好好H4 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然上天让你替我儿活	jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó	ในเมื่อสวรรค์ให้เจ้ามีชีวิตอยู่แทนลูกข้า
2▶	那便让你好好活着	nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe	ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ
3	也算是为我枉死的淮儿积德行善	yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn	ถือเป็นการสร้างบุญกุศล ให้หวยเอ๋อร์ที่ตายไปของข้า

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 4 of 13)

HSK 6

0:03s

还敢私闯军营

hái gǎn sī chuǎng jūn yíngเพื่อมาพบข้า

HSK 1

0:03s

shèng shàng yǒu zhǐฝ่าบาทมีราชโองการ

HSK 6

0:03s

侯爷免跪听宣

hóu yé miǎn guì tīng xuānท่านโหวไม่ต้องคุกเข่ารับราชโองการ

HSK 4

0:03s

长公主与武安侯的婚事

zhǎng gōng zhǔ yǔ wǔ ān hóu de hūn shìงานสมรสขององค์หญิงใหญ่กับอู่อันโหว

HSK 2

0:03s

你回去跟那小皇帝说

nǐ huí qù gēn nà xiǎo huáng dì shuōเจ้ากลับไปบอกฮ่องเต้น้อยนั่น

HSK 4

0:03s

本侯有要务在身

běn hóu yǒu yào wù zài shēnว่าข้ามีภารกิจสำคัญติดพัน

HSK 5

0:03s

本侯就当你今日之话未曾说过

běn hóu jiù dāng nǐ jīn rì zhī huà wèi céng shuō guòข้าจะถือว่าวันนี้เจ้าไม่เคยพูดอะไร

HSK 6

0:03s

也不会对外透露半个字

yě bú huì duì wài tòu lù bàn gè zìก็จะไม่แพร่งพรายออกไปแม้แต่คำเดียว

HSK 3

0:03s

老奴可不敢欺君哪

lǎo nú kě bù gǎn qī jūn nǎข้าน้อยมิกล้าหลอกลวงเบื้องสูงนะขอรับ

HSK 7

0:03s

侯爷您这是意欲何为啊

hóu yé nín zhè shì yì yù hé wèi aท่านโหว ท่านคิดจะทำอะไร

HSK 1

0:03s

yào móu fǎn maก่อกบฏจริง ๆ

HSK 1

0:03s

做了百年忠臣

zuò le bǎi nián zhōng chénเป็นขุนนางภักดีมานับร้อยปี

HSK 7

0:03s

我只是不想败坏他的名声

wǒ zhǐ shì bù xiǎng bài huài tā de míng shēngข้าแค่ไม่อยากทำลายชื่อเสียงของเขา

HSK 7

0:03s

他若是不想坐这皇位

tā ruò shì bù xiǎng zuò zhè huáng wèiหากเขาไม่อยากนั่งบัลลังก์นี้

HSK 5

0:03s

本侯大可以找个人替他坐

běn hóu dà kě yǐ zhǎo gè rén tì tā zuòข้าจะหาคนมานั่งแทนเขาเอง

HSK 5

0:03s

魏严可以扶他上龙椅

wèi yán kě yǐ fú tā shàng lóng yǐเว่ยเหยียนหนุนเขาขึ้นครองบัลลังก์มังกรได้

HSK 4

0:03s

本侯也可以把他拉下来

běn hóu yě kě yǐ bǎ tā lā xià láiข้าก็ดึงเขาลงมาได้เช่นกัน

HSK 5

0:03s

你可知这是在威胁陛下

nǐ kě zhī zhè shì zài wēi xié bì xiàท่านรู้หรือไม่ว่านี่เป็นการข่มขู่ฝ่าบาท

HSK 6

0:03s

求侯爷不杀我

qiú hóu yé bù shā wǒท่านโหวอย่าฆ่าข้าเลย

HSK 4

0:03s

本侯只是想与圣上

běn hóu zhǐ shì xiǎng yǔ shèng shàngข้าแค่ต้องการอยู่กับฝ่าบาท