"医术高绝又不慕虚名" (yī shù gāo jué yòu bù mù xū míng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

医术高绝又不慕虚名

yī shù gāo jué yòu bù mù xū míng

มีฝีมือแพทย์สูงส่งแต่ไม่แสวงหาชื่อเสียง

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

1:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大师兄出身世家	dà shī xiōng chū shēn shì jiā	ศิษย์พี่ใหญ่มาจากตระกูลใหญ่
2▶	医术高绝又不慕虚名	yī shù gāo jué yòu bù mù xū míng	มีฝีมือแพทย์สูงส่งแต่ไม่แสวงหาชื่อเสียง
3	他总是钻研旁人治不了的绝症因此才声名不显	tā zǒng shì zuān yán páng rén zhì bù liǎo de jué zhèng yīn cǐ cái shēng míng bù xiǎn	เขามักจะศึกษาโรคร้ายที่คนอื่นรักษาไม่ได้ จึงไม่มีชื่อเสียงโด่งดัง

More Clips From Episode

Total 76 clips (Page 2 of 4)

给公子添麻烦了此事先别告诉我师兄

HSK 4

0:03s

给公子添麻烦了此事先别告诉我师兄

gěi gōng zi tiān má fán le cǐ shì xiān bié gào sù wǒ shī xiōngรบกวนคุณชายแล้ว เรื่องนี้อย่าเพิ่งบอกศิษย์พี่ข้า

HSK 1

0:03s

这是谁对小松子下了这等狠手

zhè shì shuí duì xiǎo sōng zi xià le zhè děng hěn shǒuใครกันที่ลงมือกับเสี่ยวซงจื่อ อย่างโหดร้ายเช่นนี้

HSK 7

0:03s

让小的们务必把野猫捉干净了

ràng xiǎo de men wù bì bǎ yě māo zhuō gān jìng leให้พวกข้าจับแมวป่าให้หมด

这行凶之人莫非是以虐杀取乐的疯子

HSK 7

0:03s

这行凶之人莫非是以虐杀取乐的疯子

zhè xíng xiōng zhī rén mò fēi shì yǐ nüè shā qǔ lè de fēng ziคนร้ายคนนี้คงไม่ใช่ คนบ้าที่สนุกกับการฆ่าอย่างทารุณหรอกนะ

HSK 3

0:03s

我还想着要收他做干儿子

wǒ hái xiǎng zhe yào shōu tā zuò gān ér ziข้ายังคิดจะรับเขาเป็นลูกบุญธรรมเลย

HSK 3

0:03s

我照顾他小他养我老

wǒ zhào gù tā xiǎo tā yǎng wǒ lǎoข้าดูแลเขาตอนเด็ก เขาเลี้ยงดูข้ายามแก่เฒ่า

HSK 6

0:03s

他竟然被人给害了

tā jìng rán bèi rén gěi hài leเขาจะถูกคนฆ่าเช่นนี้

HSK 7

0:03s

为何偏偏昨夜下了雪

wèi hé piān piān zuó yè xià le xuěทำไมเมื่อคืนถึงหิมะตก

HSK 2

0:03s

小松子昨日坏了那贼人的好事

xiǎo sōng zi zuó rì huài le nà zéi rén de hǎo shìเสี่ยวซงจื่อขัดขวางแผนของโจรเมื่อวาน

HSK 2

0:03s

所以他才对小松子下那样的狠手

suǒ yǐ tā cái duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒuเขาถึงได้ลงมือโหดร้าย กับเสี่ยวซงจื่อขนาดนั้น

HSK 7

0:03s

眼下只能靠我们自己了

yǎn xià zhǐ néng kào wǒ men zì jǐ leตอนนี้เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

HSK 6

0:03s

大家分散居住的话怕是顾不过来

dà jiā fēn sàn jū zhù de huà pà shì gù bù guò láiถ้าทุกคนแยกกันอยู่ คงดูแลได้ไม่ทั่วถึง

HSK 1

0:03s

我想七哥了你呢

wǒ xiǎng qī gē le nǐ neข้าคิดถึงพี่เจ็ด แล้วเจ้าล่ะ

HSK 6

0:03s

结果连个脚印新旧都分不出来

jié guǒ lián gè jiǎo yìn xīn jiù dū fēn bù chū láiแต่กลับแยกไม่ออกว่ารอยเท้าไหนเก่าหรือใหม่

HSK 3

0:03s

我是不是特别没用啊

wǒ shì bú shì tè bié méi yòng aข้าไร้ประโยชน์มากใช่หรือไม่

HSK 4

0:03s

可连小小的风寒都诊错了

kě lián xiǎo xiǎo de fēng hán dōu zhěn cuò leแต่กลับวินิจฉัยผิดแม้แต่โรคหวัดธรรมดา

只是诊得多了才越错越少你也一样

HSK 3

0:03s

只是诊得多了才越错越少你也一样

zhǐ shì zhěn dé duō le cái yuè cuò yuè shǎo nǐ yě yī yàngเพียงแต่ยิ่งรักษามากก็ยิ่งผิดพลาดน้อยลง ท่านก็เช่นกัน

HSK 1

0:03s

你怎么脸红了

nǐ zěn me liǎn hóng leทำไมเจ้าหน้าแดงล่ะ

HSK 1

0:03s

我是真的想他了

wǒ shì zhēn de xiǎng tā leข้าก็คิดถึงเขาจริง ๆ

HSK 7

0:03s

幸亏发现得及时冻伤还不算严重

xìng kuī fā xiàn dé jí shí dòng shāng hái bù suàn yán zhòngโชคดีที่เจอทันเวลา อาการบาดเจ็บจากความหนาวยังไม่ถือว่ารุนแรง