"与其阻止不如将计就计" (yǔ qí zǔ zhǐ bù rú jiāng jì jiù jì) แปลว่าอะไร?

yǔ与qí其zǔ阻zhǐ止 bù不rú如jiāng将jì计jiù就jì计

แทนที่จะหยุดยั้ง มิสู้ใช้แผนซ้อนแผน

HSK Vocabulary

与其H6 阻止H5 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

10:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你就发现他在准备烟火了	nǐ jiù fā xiàn tā zài zhǔn bèi yān huǒ le	ก่อนงานเลี้ยงรื่นเริง ท่านก็พบแล้วว่าเขากำลังเตรียมดอกไม้ไฟ
2▶	与其阻止不如将计就计	yǔ qí zǔ zhǐ bù rú jiāng jì jiù jì	แทนที่จะหยุดยั้ง มิสู้ใช้แผนซ้อนแผน
3	将她凤鸣九天的独舞换作了龙凤呈祥的祥瑞	jiāng tā fèng míng jiǔ tiān de dú wǔ huàn zuò le lóng fèng chéng xiáng de xiáng ruì	เปลี่ยนการร่ายรำเดี่ยวหงส์ขันขานเก้าสวรรค์ เป็นนิมิตมงคลแห่งหงส์และมังกร

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 5 of 10)

你眼见事情败露不惜将传令的内侍杀死

HSK 7

0:03s

你眼见事情败露不惜将传令的内侍杀死

nǐ yǎn jiàn shì qíng bài lù bù xī jiāng chuán lìng de nèi shì shā sǐเจ้าเห็นว่าเรื่องกำลังจะถูกเปิดโปง ถึงกับยอมสังหารขันทีผู้ประกาศราชโองการ

HSK 6

0:03s

是他逼我的

shì tā bī wǒ deเขาบีบบังคับข้าเอง

HSK 6

0:03s

是端王逼我的

shì duān wáng bī wǒ deอ๋องตวนบีบบังคับข้า

HSK 5

0:03s

早晚有一日

zǎo wǎn yǒu yī rìช้าเร็วก็ต้องมีสักวัน

HSK 6

0:03s

他会杀我的

tā huì shā wǒ deที่เขาจะฆ่าข้า

HSK 5

0:03s

你一个小小女子

nǐ yí gè xiǎo xiǎo nǚ zǐผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างเจ้า

HSK 5

0:03s

安知权谋之争

ān zhī quán móu zhī zhēngจะไปเข้าใจการแก่งแย่งในอำนาจ

HSK 7

0:03s

纵横之策？

zòng héng zhī cè ？กลยุทธ์เหนือชั้นได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

你只是一个卑鄙歹毒的佞臣

nǐ zhǐ shì yí gè bēi bǐ dǎi dú de nìng chénเจ้าก็แค่ขุนนางกังฉินโหดเหี้ยมต่ำช้า

HSK 1

0:03s

搬弄权势的外戚姻亲

bān nòng quán shì de wài qī yīn qīnญาติฝ่ายมเหสีที่ใช้อำนาจบาตรใหญ่เท่านั้น

HSK 4

0:03s

原来你都知道啊

yuán lái nǐ dōu zhī dào aที่แท้เจ้าก็รู้หมดแล้ว

HSK 7

0:03s

你若能不像你父亲那样倔

nǐ ruò néng bù xiàng nǐ fù qīn nà yàng juéหากเจ้าไม่ดื้อรั้นเหมือนกับพ่อของเจ้า

HSK 3

0:03s

懂得一些审时度势

dǒng de yī xiē shěn shí duó shìรู้จักอ่านทิศทางลมเสียบ้าง

HSK 4

0:03s

我们也不必这么两败俱伤

wǒ men yě bù bì zhè me liǎng bài jù shāngพวกเรา ก็คงไม่ต้องย่อยยับไปด้วยกันทั้งสองฝ่ายเช่นนี้

HSK 5

0:03s

我们本来可以像一家人一样亲

wǒ men běn lái kě yǐ xiàng yī jiā rén yī yàng qīnเดิมทีพวกเรา สนิทสนมเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

HSK 6

0:03s

你现在也来逼我

nǐ xiàn zài yě lái bī wǒตอนนี้เจ้าก็มาบีบบังคับข้า

HSK 1

0:03s

我要去见圣上

wǒ yào qù jiàn shèng shàngข้าจะไปพบฝ่าบาท

HSK 1

0:03s

我要去见圣上

wǒ yào qù jiàn shèng shàngข้าจะไปพบฝ่าบาท

HSK 7

0:03s

我不能杀你因为有朝局要平稳

wǒ bù néng shā nǐ yīn wèi yǒu cháo jú yào píng wěnข้าฆ่าเจ้าไม่ได้ เพราะราชสำนักต้องมีเสถียรภาพ

HSK 5

0:03s

最后却发现你站在规则之上

zuì hòu què fā xiàn nǐ zhàn zài guī zé zhī shàngแต่สุดท้ายกลับพบว่าเจ้ายืนอยู่เหนือกฎเกณฑ์