"总是要笑脸相迎" (zǒng shì yào xiào liǎn xiāng yíng) แปลว่าอะไร?

zǒng总shì是yào要xiào笑liǎn脸xiāng相yíng迎

ต้องคอยปั้นหน้ายิ้มต้อนรับอยู่เสมอ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

29:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	总是要揣摩圣意	zǒng shì yào chuǎi mó shèng yì	ต้องคอยคาดเดาพระราชประสงค์อยู่ร่ำไป
2▶	总是要笑脸相迎	zǒng shì yào xiào liǎn xiāng yíng	ต้องคอยปั้นหน้ายิ้มต้อนรับอยู่เสมอ
3	这不是为妻者该做的	zhè bú shì wèi qī zhě gāi zuò de	นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนเป็นภรรยาควรทำ

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 6 of 10)

HSK 5

0:03s

最后却发现你站在规则之上

zuì hòu què fā xiàn nǐ zhàn zài guī zé zhī shàngแต่สุดท้ายกลับพบว่าเจ้ายืนอยู่เหนือกฎเกณฑ์

HSK 1

0:03s

那我就让朝廷忌惮你

nà wǒ jiù ràng cháo tíng jì dàn nǐเช่นนั้นข้าก็จะให้ราชสำนักหวาดระแวงเจ้า

HSK 7

0:03s

你以为你稳坐高台颇得圣心

nǐ yǐ wéi nǐ wěn zuò gāo tái pǒ dé shèng xīnเจ้าคิดว่าเจ้านั่งบนแท่นสูง ได้ความโปรดปรานของฝ่าบาท

HSK 6

0:03s

那我就给圣上一个杀你的理由

nà wǒ jiù gěi shèng shàng yí gè shā nǐ de lǐ yóuเช่นนั้นข้าก็จะให้เหตุผลที่ฝ่าบาทจะฆ่าเจ้า

HSK 7

0:03s

你站在这世间的规则之上

nǐ zhàn zài zhè shì jiān de guī zé zhī shàngเจ้ายืนอยู่เหนือกฎเกณฑ์ของโลกนี้

HSK 5

0:03s

那我就来你的规则里

nà wǒ jiù lái nǐ de guī zé lǐเช่นนั้นข้าก็ฆ่าเจ้าในกฎเกณฑ์…

HSK 5

0:03s

这次的事你办得不错该赏

zhè cì de shì nǐ bàn dé bù cuò gāi shǎngเรื่องครั้งนี้เจ้าทำได้ไม่เลวเลย ควรตกรางวัล

HSK 4

0:03s

但是朕的赏赐也无法送到你心里

dàn shì zhèn de shǎng cì yě wú fǎ sòng dào nǐ xīn lǐแต่รางวัลของเรา ก็ไม่อาจส่งไปถึงใจของเจ้าได้

HSK 2

0:03s

想要什么？你自己说吧

xiǎng yào shén me ？ nǐ zì jǐ shuō baอยากได้อะไร เจ้าพูดเองแล้วกัน

HSK 7

0:03s

雷霆雨露皆是天恩

léi tíng yǔ lù jiē shì tiān ēnสายฟ้าหยาดฝนล้วนเป็นพระคุณ

HSK 7

0:03s

你是难堪此任呢

nǐ shì nán kān cǐ rèn neเจ้ายากจะแบกรับหน้าที่นี้

HSK 7

0:03s

还是不想堪此任？

hái shì bù xiǎng kān cǐ rèn ？หรือไม่อยากแบกรับหน้าที่นี้มากกว่า

你真把内谒局当成你查私案的工具了

HSK 5

0:03s

你真把内谒局当成你查私案的工具了

nǐ zhēn bǎ nèi yè jú dàng chéng nǐ chá sī àn de gōng jù leเจ้าเห็นกองสืบสวน เป็นเพียงเครื่องมือสืบคดีส่วนตัว จึงคิดจะสลัดทิ้งไม่ทำแล้วหรือ

HSK 7

0:03s

佩仪只是觉得惭愧

pèi yí zhǐ shì jué de cán kuìเพ่ยอี๋เพียงรู้สึกละอายแก่ใจ

HSK 6

0:03s

能大白于天下的又有几个？

néng dà bái yú tiān xià de yòu yǒu jǐ gè ？ทว่าที่เปิดเผยสู่ใต้หล้าได้นั้นมีสักเท่าไรกัน

HSK 7

0:03s

我依法查案依律断案

wǒ yī fǎ chá àn yī lǜ duàn ànหม่อมฉันสืบคดีตามกฎหมาย ตัดสินคดีตามกฎเกณฑ์

HSK 7

0:03s

法非不责众法只不责天

fǎ fēi bù zé zhòng fǎ zhǐ bù zé tiānกฎหมายลงโทษเพียงคนหมู่มาก กลับไม่ลงโทษสวรรค์

HSK 6

0:03s

你在指责朕徇私枉法

nǐ zài zhǐ zé zhèn xùn sī wǎng fǎเจ้ากำลังตำหนิว่าเราบิดเบือนกฎหมายเพื่อส่วนตัว

你在背后搞的小动作真以为朕不知道？

HSK 5

0:03s

你在背后搞的小动作真以为朕不知道？

nǐ zài bèi hòu gǎo de xiǎo dòng zuò zhēn yǐ wéi zhèn bù zhī dào ？ลูกไม้ที่เจ้าแอบเล่นอยู่ลับหลัง คิดว่าเราไม่รู้จริงหรือ

HSK 5

0:03s

但圣上还是要保他

dàn shèng shàng hái shì yào bǎo tāแต่ฝ่าบาทก็ยังทรงปกป้องเขา