"你对不起的是你自己" (nǐ duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐ) แปลว่าอะไร?

nǐ你duì对bù不qǐ起de的shì是nǐ你zì自jǐ己

คนที่แกทำผิดด้วยนั้นคือตัวแกเองต่างหาก

HSK Vocabulary

你H1 对不起H1 的H1 是H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

7:29

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你对不起的是我吗	nǐ duì bù qǐ de shì wǒ ma	คนที่แกทำผิดด้วยนั้นคือฉันเหรอ
2▶	你对不起的是你自己	nǐ duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐ	คนที่แกทำผิดด้วยนั้นคือตัวแกเองต่างหาก
3	那么多人削尖脑袋往好学校钻他们都是傻子吗	nà me duō rén xuē jiān nǎo dài wǎng hào xué xiào zuān tā men dōu shì shǎ zi ma	คนตั้งมากมายที่พยายามแทบตาย เพื่อสอบเข้าไปในมหาวิทยาลัยดี ๆ พวกเขาต่างก็เป็นคนโง่เหรอ

More Clips From Episode

Total 219 clips (Page 6 of 11)

HSK 4

0:03s

留着这些照片也没什么用了

liú zhe zhè xiē zhào piān yě méi shén me yòng leเก็บรูปภาพเหล่านี้เอาไว้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้วล่ะ

他们一定在背后说了我不少坏话吧

HSK 5

0:03s

他们一定在背后说了我不少坏话吧

tā men yí dìng zài bèi hòu shuō le wǒ bù shǎo huài huà baพวกเขาจะต้องนินทา อะไรไม่ดีเกี่ยวกับฉันอยู่ลับหลังไม่น้อยเลยใช่ไหม

HSK 4

0:03s

我还要留着他们的照片

wǒ hái yào liú zhe tā men de zhào piānฉันจะเก็บรูปภาพของพวกเขา

HSK 4

0:03s

你该走走你的你不用管我

nǐ gāi zǒu zǒu nǐ de nǐ bù yòng guǎn wǒแกจะไปก็ไปเถอะ แกไม่ต้องสนใจฉันหรอก

HSK 4

0:03s

我死了不就一了百了了吗

wǒ sǐ le bù jiù yī liǎo bǎi liǎo le maฉันตายแล้ว ทุกอย่างก็จบสิ้นแล้วไง

HSK 2

0:03s

不就不给你们添麻烦了吗

bù jiù bù gěi nǐ men tiān má fán le maก็จะไม่สร้างความลำบาก ให้พวกแกอีกเลยไง

HSK 1

0:03s

哥你别去了哥

gē nǐ bié qù le gēพี่ พี่อย่าไปเลย พี่

HSK 6

0:03s

鞋子我偷偷捡回来了

xié zi wǒ tōu tōu jiǎn huí lái leรองเท้านั้นหนูแอบเก็บกลับมาแล้ว

HSK 4

0:03s

关心人的时候态度也很重要

guān xīn rén de shí hòu tài dù yě hěn zhòng yàoตอนที่เราเป็นห่วงคนอื่นนะ ท่าทีก็สำคัญมากเช่นกัน

HSK 5

0:03s

意思就是嘴巴上坏

yì si jiù shì zuǐ bā shàng huàiความหมายก็คือว่าปากน่ะร้ายมาก

HSK 5

0:03s

你做事风格确实挺讨厌

nǐ zuò shì fēng gé què shí tǐng tǎo yànสไตล์การทำอะไรของเธอนั้นก็น่าเกลียดจริง ๆ นะ

HSK 4

0:03s

我哥刚毕业的时候要回来

wǒ gē gāng bì yè de shí hòu yào huí láiตอนที่พี่ของฉันเพิ่งจบใหม่ ๆ กะว่าจะกลับมาในประเทศจีน

HSK 3

0:03s

我害怕一个人跟着我妈

wǒ hài pà yí gè rén gēn zhe wǒ māฉันกลัวว่าฉันต้องอยู่กับแม่คนเดียว

HSK 4

0:03s

我哥基本上就没怎么笑过

wǒ gē jī běn shàng jiù méi zěn me xiào guòพี่ชายของฉันก็ ไม่ค่อยยิ้มอีกเลย

HSK 4

0:03s

我明知道我哥照顾我们有多辛苦

wǒ míng zhī dào wǒ gē zhào gù wǒ men yǒu duō xīn kǔฉันรู้อยู่แล้วว่าพี่ของฉัน เหนื่อยขนาดไหนที่ต้องดูแลพวกฉัน

我每天都在想着我一定不要像我妈

HSK 3

0:03s

我每天都在想着我一定不要像我妈

wǒ měi tiān dōu zài xiǎng zhe wǒ yí dìng bú yào xiàng wǒ māฉันคิดอยู่ทุกวันเลย ว่าฉันจะต้องไม่เป็นเหมือนแม่

HSK 4

0:03s

可我做的事情跟她又有什么区别

kě wǒ zuò de shì qíng gēn tā yòu yǒu shén me qū biéแต่สิ่งที่ฉันทำนั้น แตกต่างจากเขาตรงไหนล่ะ

HSK 5

0:03s

十四岁还是人形挂件的年纪

shí sì suì hái shì rén xíng guà jiàn de nián jìตอนที่อายุ 14 ปีนั้น ยังเป็นอายุที่เป็นจี้รูปมนุษย์อยู่

你十四岁的时候又没有什么生活能力

HSK 4

0:03s

你十四岁的时候又没有什么生活能力

nǐ shí sì suì de shí hòu yòu méi yǒu shén me shēng huó néng lìตอนที่เธออายุ 14 นั้น ไม่มีความสามารถในการใช้ชีวิตอะไรเลย

你哥不回来很大一部分原因是因为你

HSK 4

0:03s

你哥不回来很大一部分原因是因为你

nǐ gē bù huí lái hěn dà yī bù fèn yuán yīn shì yīn wèi nǐว่าการที่พี่ชายของเธอไม่กลับมานั้น เหตุผลหลัก ๆ ก็เพราะเธอ