"真的是福大命大" (zhēn de shì fú dà mìng dà) แปลว่าอะไร?

zhēn真de的shì是fú福dà大mìng命dà大

เป็นเพราะโชคช่วยจริง ๆ

HSK Vocabulary

是H1 福H5 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

32:03

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我今天可以坐在这里跟你聊天	wǒ jīn tiān kě yǐ zuò zài zhè lǐ gēn nǐ liáo tiān	ที่ผมมานั่งคุยกับพ่อตรงนี้ได้
2▶	真的是福大命大	zhēn de shì fú dà mìng dà	เป็นเพราะโชคช่วยจริง ๆ
3	你到底知不知道我被暗杀过多少次	nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào wǒ bèi àn shā guò duō shǎo cì	พ่อรู้บ้างไหมว่า ผมถูกลอบฆ่ามากี่ครั้งแล้ว

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 9 of 11)

HSK 6

0:03s

我让你拦我让你拦

wǒ ràng nǐ lán wǒ ràng nǐ lánกล้าขวางงั้นเหรอ มาขวางใช่ไหม

她说我是死老太婆晓兰你说什么呢你

HSK 4

0:03s

她说我是死老太婆晓兰你说什么呢你

tā shuō wǒ shì sǐ lǎo tài pó xiǎo lán nǐ shuō shén me ne nǐมันเรียกฉันว่ายายแก่ใกล้ตาย เสี่ยวหลัน พูดอะไรของเธอน่ะ

HSK 1

0:03s

还真容不下我这个大神

hái zhēn róng bù xià wǒ zhè ge dà shénเล็กไปสำหรับฉันจริง ๆ ด้วยสิ

HSK 5

0:03s

那个时候是我妈给了我勇气

nà ge shí hòu shì wǒ mā gěi le wǒ yǒng qìตอนนั้น แม่เป็นคนทำให้ฉันมีความกล้า

HSK 5

0:03s

如果我拥有了一切

rú guǒ wǒ yōng yǒu le yī qièถ้าฉันมีทุกอย่าง

HSK 5

0:03s

却没有办法去保护我在乎的人

què méi yǒu bàn fǎ qù bǎo hù wǒ zài hū de rénแต่ยังปกป้อง คนที่ฉันใส่ใจไม่ได้

HSK 2

0:03s

过去的很多事情我都不记得了

guò qù de hěn duō shì qíng wǒ dōu bú jì dé leฉันลืมเรื่องในอดีต ไปเยอะแล้ว

HSK 4

0:03s

孤立无助时的感受

gū lì wú zhù shí de gǎn shòuความรู้สึกโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่งได้

HSK 4

0:03s

也感受到了你给大家的爱

yě gǎn shòu dào le nǐ gěi dà jiā de àiและสัมผัสได้ถึง ความรักที่เธอมีให้

HSK 3

0:03s

总是有什么事情要发生

zǒng shì yǒu shén me shì qíng yào fā shēngเหมือนจะมีเรื่องเกิดขึ้นอยู่ตลอด

HSK 7

0:03s

我听晓兰说好像是家族内斗

wǒ tīng xiǎo lán shuō hǎo xiàng shì jiā zú nèi dòuเสี่ยวหลันบอกว่า เหมือนจะเป็นความขัดแย้งภายในตระกูล

HSK 5

0:03s

他们家老二已经消失好长时间了

tā men jiā lǎo èr yǐ jīng xiāo shī hǎo zhǎng shí jiān leคุณชายรองตระกูลนั้น หายตัวไปนานแล้ว

于奶奶她儿子在港岛就是做古董生意的

HSK 7

0:03s

于奶奶她儿子在港岛就是做古董生意的

yú nǎi nǎi tā ér zi zài gǎng dǎo jiù shì zuò gǔ dǒng shēng yì deลูกชายคุณยายอวี๋ ก็ทำธุรกิจเกี่ยวกับของเก่า อยู่ที่เกาะฮ่องกงนี่แหละ

HSK 2

0:03s

晓兰上次去的时候跟他见了一面

xiǎo lán shàng cì qù de shí hòu gēn tā jiàn le yí miànตอนเสี่ยวหลันไปที่นั่นเมื่อคราวก่อน ก็ได้เจอกับเขาครั้งหนึ่ง

HSK 4

0:03s

不知道为什么他就是不愿意回来

bù zhī dào wèi shén me tā jiù shì bù yuàn yì huí láiไม่รู้ว่าทำไม เขาถึงไม่ยอมกลับมา

HSK 7

0:03s

亲妈他怎么忍心不回来

qīn mā tā zěn me rěn xīn bù huí láiนี่แม่แท้ ๆ เลยนะ เขาตัดใจไม่กลับมาได้ยังไงกัน

HSK 4

0:03s

这人啊最难面对的就是自己

zhè rén a zuì nán miàn duì de jiù shì zì jǐคนเราน่ะ สิ่งที่เผชิญหน้าได้ยากที่สุดก็คือตัวเอง

HSK 6

0:03s

你是说他心里的坎还迈不过去啊

nǐ shì shuō tā xīn lǐ de kǎn hái mài bù guò qù aคุณหมายความว่าเขายัง ก้าวข้ามปมในใจไม่ได้เหรอ

HSK 6

0:03s

没办法面对于奶奶

méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎiไม่กล้าเผชิญหน้ากับคุณยายอวี๋

HSK 6

0:03s

那他如果这辈子这坎都迈不过去

nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qùงั้นถ้าเขาก้าวข้ามปมในใจไม่ได้ตลอดชีวิต ก็จะไม่เจอแม่แท้ ๆ ของตัวเอง