"这小娘子也太惨了对呀" (zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya) แปลว่าอะไร?

zhè这xiǎo小niáng娘zǐ子yě也tài太cǎn惨le了 duì对ya呀

แม่นางผู้นี้น่าสงสารเหลือเกิน ใช่แล้ว

HSK Vocabulary

这H1 也H1 太H1 惨H7 了H1 对H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

6:19

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	孙女今日就见不到祖母了	sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le	วันนี้หลานคงไม่ได้พบท่านย่าแล้ว
2▶	这小娘子也太惨了对呀	zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya	แม่นางผู้นี้น่าสงสารเหลือเกิน ใช่แล้ว
3	祖母	zǔ mǔ	ท่านย่า

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 3 of 6)

HSK 4

0:03s

不会的我家老夫人方才还好好的

bú huì de wǒ jiā lǎo fū rén fāng cái hái hǎo hǎo deไม่นะ เมื่อครู่ฮูหยินผู้เฒ่าของข้า ยังดี ๆ อยู่เลย

HSK 4

0:03s

求求你们帮我找个大夫

qiú qiú nǐ men bāng wǒ zhǎo gè dà fūขอร้องพวกท่านช่วยตามหมอให้ข้าที

HSK 3

0:03s

老夫人把老夫人放平躺倒快

lǎo fū rén bǎ lǎo fū rén fàng píng tǎng dǎo kuàiฮูหยินผู้เฒ่า ปล่อยฮูหยินผู้เฒ่านอนราบ เร็ว

HSK 6

0:03s

七日之内给老夫人准备后事吧

qī rì zhī nèi gěi lǎo fū rén zhǔn bèi hòu shì baก็เตรียมจัดงานศพให้นางภายในเจ็ดวันเถอะ

HSK 5

0:03s

娘子你去哪了呀

niáng zǐ nǐ qù nǎ le yaคุณหนู ท่านไปไหนมา

HSK 1

0:03s

我是沈莞不是秦莞

wǒ shì shěn guǎn bú shì qín guǎnข้าคือเสิ่นหว่าน ไม่ใช่ฉินหว่าน

所有诬蔑他陷害他的人都不会有好下场的

HSK 7

0:03s

所有诬蔑他陷害他的人都不会有好下场的

suǒ yǒu wū miè tā xiàn hài tā de rén dōu bú huì yǒu hǎo xià chǎng deทุกคนที่ใส่ร้ายเขา ทำร้ายเขา ล้วนไม่มีจุดจบที่ดีแน่

HSK 3

0:03s

但我不能带你去京城

dàn wǒ bù néng dài nǐ qù jīng chéngแต่ข้าพาเจ้าไปเมืองหลวงด้วยไม่ได้

HSK 4

0:03s

你还是留在这比较安全

nǐ hái shì liú zài zhè bǐ jiào ān quánเจ้าอยู่ที่นี่จะปลอดภัยกว่า

HSK 4

0:03s

也是你把我留在身边

yě shì nǐ bǎ wǒ liú zài shēn biānก็เป็นท่านที่เก็บข้าไว้ข้างกาย

HSK 4

0:03s

但是我能陪着你我能照顾你啊

dàn shì wǒ néng péi zhe nǐ wǒ néng zhào gù nǐ aแต่ข้าอยู่เป็นเพื่อนท่านได้ ข้าดูแลท่านได้

HSK 5

0:03s

我这辈子绝对不会离开你

wǒ zhè bèi zi jué duì bú huì lí kāi nǐชาตินี้ข้าจะไม่ไปจากท่านเด็ดขาด

HSK 6

0:03s

我就算自己走也要走去京城找你

wǒ jiù suàn zì jǐ zǒu yě yào zǒu qù jīng chéng zhǎo nǐต่อให้ข้าต้องไปเอง ก็จะไปตามหาท่านที่เมืองหลวง

HSK 3

0:03s

不是说好再也不哭的吗

bú shì shuō hǎo zài yě bù kū de maบอกว่าจะไม่ร้องไห้อีกไม่ใช่หรือ

HSK 3

0:03s

这辈子我们都不会分开

zhè bèi zi wǒ men dōu bú huì fēn kāiชาตินี้ พวกเราจะไม่แยกจากกัน

HSK 2

0:03s

统共就三匹

tǒng gòng jiù sān pǐมีทั้งหมดสามชุด

HSK 6

0:03s

哪轮得到你用啊

nǎ lún dé dào nǐ yòng aจะเอามาให้เจ้าใช้ได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

我还不懂你这点小心思

wǒ hái bù dǒng nǐ zhè diǎn xiǎo xīn sīคิดว่าข้ารู้ไม่ทันเจ้าหรือ

HSK 7

0:03s

可要好好地穿千万别糟蹋了

kě yào hǎo hǎo dì chuān qiān wàn bié zāo tà leต้องใส่ให้ดี ๆ นะ อย่าให้เสียของเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

祖母对湘儿最好了

zǔ mǔ duì xiāng ér zuì hǎo leท่านย่าดีกับเซียงเอ๋อร์ที่สุดแล้ว