"总算是遇到知音了" (zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

总算是遇到知音了

zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le

ในที่สุดก็ได้พบสหายรู้ใจแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

26:48

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我们这是天才惜天才	nà wǒ men zhè shì tiān cái xī tiān cái	เช่นนั้นพวกเราก็คือ อัจฉริยะที่หายาก
2▶	总算是遇到知音了	zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le	ในที่สุดก็ได้พบสหายรู้ใจแล้ว
3	你这还没付钱呢兵爷兵爷你不能拿走开	nǐ zhè hái méi fù qián ne bīng yé bīng yé nǐ bù néng ná zǒu kāi	เจ้ายังไม่ได้จ่ายเงินเลย ท่านทหาร ๆ - ท่านเอาไปไม่ได้ - หลบไป

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

秦二爷我女儿就交给你了

qín èr yé wǒ nǚ ér jiù jiāo gěi nǐ leนายท่านรองฉิน ฝากลูกสาวข้าด้วยนะ

HSK 3

0:03s

走沈寺卿放心快走

zǒu shěn sì qīng fàng xīn kuài zǒuไป ผู้บัญชาการเสิ่นวางใจได้ รีบไป

HSK 7

0:03s

终生不许回京

zhōng shēng bù xǔ huí jīngห้ามกลับเมืองหลวงอีกตลอดชีวิต

HSK 7

0:03s

霍夫人这是何意呀

huò fū rén zhè shì hé yì yaฮั่วฮูหยินหมายความว่าอย่างไร

HSK 3

0:03s

我可做不了主

wǒ kě zuò bù liǎo zhǔข้าตัดสินใจไม่ได้หรอก

HSK 2

0:03s

坏了晚辈的终身大事

huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shìทำให้เรื่องใหญ่ในชีวิตของรุ่นหลังเสียหาย

HSK 2

0:03s

二房去年送年礼的时候我见过

èr fáng qù nián sòng nián lǐ de shí hòu wǒ jiàn guòปีที่แล้วตอนที่บ้านรองส่งของขวัญปีใหม่ ข้าเคยเห็น

HSK 7

0:03s

孙女今日就见不到祖母了

sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ leวันนี้หลานคงไม่ได้พบท่านย่าแล้ว

HSK 7

0:03s

这小娘子也太惨了对呀

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì yaแม่นางผู้นี้น่าสงสารเหลือเกิน ใช่แล้ว

HSK 4

0:03s

既然府上有事那我们就不打扰了

jì rán fǔ shàng yǒu shì nà wǒ men jiù bù dǎ rǎo leในเมื่อในจวนมีธุระ เช่นนั้นพวกเราก็ไม่รบกวนแล้ว

HSK 6

0:03s

太不给我们秦府面子了

tài bù gěi wǒ men qín fǔ miàn zi leไม่ไว้หน้าจวนตระกูลฉินของเราเลย

HSK 1

0:03s

我不装晕怎么收场

wǒ bù zhuāng yūn zěn me shōu chǎngข้าไม่แกล้งสลบแล้วจะจบอย่างไร

HSK 6

0:03s

你怎么才回来你一晕过去

nǐ zěn me cái huí lái nǐ yī yùn guò qùทำไมเจ้าเพิ่งกลับมา พอท่านสลบไป

无非就是咱们之前编好的那一套呗

HSK 7

0:03s

无非就是咱们之前编好的那一套呗

wú fēi jiù shì zán men zhī qián biān hǎo de nà yī tào beiก็แค่ เรื่องที่พวกเราแต่งขึ้นก่อนหน้านี้น่ะ

HSK 2

0:03s

娘子的身体已经大好了

niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo leร่างกายของคุณหนูดีขึ้นมากแล้ว

HSK 5

0:03s

一路忍饥挨饿才回来的

yī lù rěn jī ái è cái huí lái deอดอยากมาตลอดทางกว่าจะกลับมาได้

HSK 2

0:03s

你说说那门婚约是怎么回事啊

nǐ shuō shuō nà mén hūn yuē shì zěn me huí shì aเจ้าว่ามา การหมั้นนั่นมันอะไรกัน

HSK 4

0:03s

攀上秦家长房忠勇侯府的关系

pān shàng qín jiā zhǎng fáng zhōng yǒng hóu fǔ de guān xìสานสัมพันธ์กับจวนจงหย่งโหว บ้านใหญ่ของตระกูลฉินแน่

HSK 4

0:03s

他们肯定就看不上这门亲事了呗

tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le beiพวกเขาคงไม่เห็นความสำคัญ ของการแต่งงานนี้แล้ว

真是一群背信弃义的小人如此更好

HSK 7

0:03s

真是一群背信弃义的小人如此更好

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎoคนทรยศไร้สัจจะจริง ๆ เช่นนี้ก็ยิ่งดี