"你放心我命硬得很" (nǐ fàng xīn wǒ mìng yìng dé hěn) แปลว่าอะไร?

nǐ你fàng放xīn心 wǒ我mìng命yìng硬dé得hěn很

เจ้าวางใจเถอะ ข้าดวงแข็งจะตายไป

HSK Vocabulary

你H1 放心H3 我H1 硬H5 得H2 很H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

5:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这次多亏太史丞了不然我就要给你上坟祭酒了	zhè cì duō kuī tài shǐ chéng le bù rán wǒ jiù yào gěi nǐ shàng fén jì jiǔ le	ครั้งนี้โชคดีที่ได้รองเจ้ากรม ไม่งั้นข้าคงต้องไปเซ่นสุราหน้าหลุมศพท่านแล้ว
2▶	你放心我命硬得很	nǐ fàng xīn wǒ mìng yìng dé hěn	เจ้าวางใจเถอะ ข้าดวงแข็งจะตายไป
3	我每天都觉得脖子上的脑袋在打晃	wǒ měi tiān dōu jué de bó zi shàng de nǎo dài zài dǎ huǎng	ทุกวันข้ารู้สึกราวกับว่าชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 8 of 9)

HSK 3

0:03s

zhǒng nǐ zhù kǒuน้อย หุบปากนะ

HSK 7

0:03s

你别用那样的眼神看着我

nǐ bié yòng nà yàng de yǎn shén kàn zhe wǒเจ้าอย่ามองข้าด้วยสายตาแบบนี้นะ

HSK 2

0:03s

不还是化作一汪春水？

bù hái shì huà zuò yī wāng chūn shuǐ ？ก็ยังหลอมละลายอ่อนระทวยลงได้

HSK 1

0:03s

你…你好大的胆

nǐ … nǐ hǎo dà de dǎnเจ้า… เจ้าบังอาจนักนะ

HSK 4

0:03s

这每一件都够你死好几次的了

zhè měi yī jiàn dōu gòu nǐ sǐ hǎo jǐ cì de leแต่ละเรื่องนี่ก็เพียงพอให้เจ้า ตายไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

HSK 7

0:03s

那是你陷害设计我

nà shì nǐ xiàn hài shè jì wǒนั่นเป็นเพราะเจ้าวางแผนใส่ร้ายข้า

HSK 6

0:03s

我要回宫禀告父皇就凭你？

wǒ yào huí gōng bǐng gào fù huáng jiù píng nǐ ？ข้าจะกลับวัง กราบทูลเสด็จพ่อ อย่างเจ้าเนี่ยนะ

HSK 4

0:03s

想出整个计划的人是你

xiǎng chū zhěng gè jì huà de rén shì nǐคนที่คิดแผนการทั้งหมดออกมาคือเจ้า

在圣上和回纥王子面前点火的也是你

HSK 7

0:03s

在圣上和回纥王子面前点火的也是你

zài shèng shàng hé huí hé wáng zǐ miàn qián diǎn huǒ de yě shì nǐคนที่จุดไฟต่อหน้าฝ่าบาท และองค์ชายอุยกูร์ก็คือเจ้า

HSK 7

0:03s

任谁也查不到我的头上

rèn shuí yě chá bú dào wǒ de tóu shàngไม่ว่าใครก็ไม่มีทางสาวมาถึงตัวข้า

一口一个“父皇” 叫得可真亲切

HSK 5

0:03s

一口一个“父皇” 叫得可真亲切

yī kǒu yí gè “ fù huáng ” jiào dé kě zhēn qīn qièคำก็เสด็จพ่อ สองคำก็เสด็จพ่อ เรียกซะสนิทปากดีจังเลยนะ

HSK 2

0:03s

你这辈子见过他几次啊？

nǐ zhè bèi zi jiàn guò tā jǐ cì a ？ชาตินี้ทั้งชาติเจ้าเคยเจอพระองค์มากี่ครั้งกัน

HSK 7

0:03s

宁可没有你这么一个女儿

nìng kě méi yǒu nǐ zhè me yí gè nǚ érยอมไม่มีลูกสาวอย่างเจ้าเสียยังดีกว่า

HSK 7

0:03s

我们就赌你这条丝帕

wǒ men jiù dǔ nǐ zhè tiáo sī pàพวกเรามาเดิมพันด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนนี้ของเจ้า

HSK 3

0:03s

擦擦吧真脏

cā cā ba zhēn zàngเช็ดเสียสิ โสโครกจริงๆ

HSK 7

0:03s

hái gǎn dèng wǒยังกล้ามาถลึงตาใส่ข้าอีก

HSK 3

0:03s

信不信我把你眼珠子抠出来？

xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ yǎn zhū zi kōu chū lái ？เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าจะควักลูกตาเจ้าออกมา

别以为自己是个公主就能压我一头

HSK 7

0:03s

别以为自己是个公主就能压我一头

bié yǐ wéi zì jǐ shì gè gōng zhǔ jiù néng yā wǒ yī tóuอย่าคิดว่าตัวเองเป็นองค์หญิง แล้วจะมากดหัวข้าได้

HSK 4

0:03s

不过就是个异族舞伎的种

bù guò jiù shì gè yì zú wǔ jì de zhǒngเจ้ามันก็แค่เชื้อสายจากนางรำต่างเผ่าก็เท่านั้น

HSK 7

0:03s

我早该认出那喜服是你的手艺

wǒ zǎo gāi rèn chū nà xǐ fú shì nǐ de shǒu yìข้าควรจะจำได้แต่แรก ว่าชุดแต่งงานชุดนั้นเป็นฝีมือของเจ้า