"这简直是天赐良机" (zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī) แปลว่าอะไร?

zhè这 jiǎn简zhí直shì是tiān天cì赐liáng良jī机

นี่เป็นโอกาสที่ฟ้าประทานมาอย่างแท้จริง

HSK Vocabulary

这H1 简直H5 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

17:36

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只想尽快给出一个说法平息他们的怒火	zhǐ xiǎng jǐn kuài gěi chū yí gè shuō fǎ píng xī tā men de nù huǒ	เพียงอยากหาคำอธิบายให้ได้โดยเร็ว เพื่อดับความโกรธของพวกเขา
2▶	这简直是天赐良机	zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī	นี่เป็นโอกาสที่ฟ้าประทานมาอย่างแท้จริง
3	你待如何	nǐ dài rú hé	เจ้าคิดจะทำอย่างไร

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

HSK 2

0:03s

你该知道有的人她不能动

nǐ gāi zhī dào yǒu de rén tā bù néng dòngเสี่ยวเตี๋ย เจ้าควรรู้ว่าบางคนแตะต้องไม่ได้

HSK 2

0:03s

所以我想做什么就做什么

suǒ yǐ wǒ xiǎng zuò shén me jiù zuò shén meดังนั้นข้าอยากทำอะไรก็ทำ

HSK 5

0:03s

来人啊来人啊杀人了你打他呀

lái rén a lái rén a shā rén le nǐ dǎ tā yaใครก็ได้ มีคนฆ่าคนแล้ว ท่านสู้เขาสิ ท่านมีวรยุทธ์สูงส่งไม่ใช่หรือ

HSK 1

0:03s

你们好渔翁得利

nǐ men hǎo yú wēng dé lìพวกเจ้าจะได้เก็บเกี่ยว ผลประโยชน์อยู่เบื้องหลัง

HSK 6

0:03s

我要让她一一还回来

wǒ yào ràng tā yī yī hái huí láiข้าจะให้นางชดใช้คืนทั้งหมด

HSK 6

0:03s

可是为何要拖我下水

kě shì wèi hé yào tuō wǒ xià shuǐแต่เหตุใดต้องลากข้าเข้ามาเกี่ยวด้วย

HSK 4

0:03s

我实在受不了了

wǒ shí zài shòu bù liǎo leข้าทนไม่ไหวจริง ๆ

HSK 5

0:03s

等人来救我可他呢

děng rén lái jiù wǒ kě tā neรอให้มีคนมาช่วยข้า แต่เขาเล่า

HSK 4

0:03s

他却一个人在定王府享福

tā què yí gè rén zài dìng wáng fǔ xiǎng fúแต่เขากลับเสวยสุขอยู่คนเดียวในจวนอ๋องติ้ง

后来好不容易得到释放恢复了定王爵

HSK 6

0:03s

后来好不容易得到释放恢复了定王爵

hòu lái hǎo bù róng yì dé dào shì fàng huī fù le dìng wáng juéต่อมากว่าจะได้รับการปล่อยตัวก็ไม่ง่าย ได้คืนบรรดาศักดิ์อ๋องติ้ง

HSK 4

0:03s

不过是咎由自取

bù guò shì jiù yóu zì qǔตอนนี้ก็แค่ทำตัวเอง

HSK 7

0:03s

yīng yǒu cǐ bàoสมควรได้รับผลกรรมแล้ว

HSK 1

0:03s

饭都能多吃几碗呢

fàn dōu néng duō chī jǐ wǎn neถึงขั้นกินข้าวได้เพิ่มหลายถ้วย

HSK 2

0:03s

阿娘阿娘怎么会身体不好

ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎoท่านแม่หรือ ท่านแม่จะสุขภาพไม่ดีได้อย่างไร

阿爷阿娘是不是生病了她怎么回事天养

HSK 1

0:03s

阿爷阿娘是不是生病了她怎么回事天养

ā yé ā niáng shì bú shì shēng bìng le tā zěn me huí shì tiān yǎngท่านพ่อ ท่านแม่ป่วยหรือ - ท่านแม่เป็นอะไร - เทียนหย่าง

HSK 5

0:03s

我今日是来辞行的

wǒ jīn rì shì lái cí xíng deวันนี้ข้ามาเพื่อบอกลา

HSK 5

0:03s

太后如今一句时过境迁

tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiānบัดนี้ไทเฮาตรัสเพียงว่าเรื่องมันผ่านไปแล้ว

HSK 7

0:03s

就想要将这一切抹得一干二净吗

jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng maก็คิดจะลบทุกอย่างให้สะอาดหมดจดหรือ

HSK 7

0:03s

此等行径嚣张至极

cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jíการกระทำเช่นนี้กำเริบเสิบสานถึงที่สุด

HSK 5

0:03s

简直视天家律法如无物

jiǎn zhí shì tiān jiā lǜ fǎ rú wú wùแทบจะเหยียบย่ำกฎหมายราชสำนักราวไม่มีอยู่