"这说来也奇怪" (zhè shuō lái yě qí guài) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

这说来也奇怪

zhè shuō lái yě qí guài

พูดไปก็น่าแปลก

HSK Vocabulary

这H1 也H1 奇怪H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

14:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都极为的相似	dōu jí wéi de xiāng sì	ก็คล้ายคลึงกันมาก
2▶	这说来也奇怪	zhè shuō lái yě qí guài	พูดไปก็น่าแปลก
3	我们李家的四合墨少说几百年了	wǒ men lǐ jiā de sì hé mò shǎo shuō jǐ bǎi nián le	แท่งหมึกซื่อเหอของตระกูลหลี่ มีมาหลายร้อยปีแล้ว

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 2 of 5)

HSK 3

0:03s

你终于回来了

nǐ zhōng yú huí lái leในที่สุดเจ้าก็กลับมาแล้ว

HSK 2

0:03s

还是那么英武帅气

hái shì nà me yīng wǔ shuài qìยังองอาจหล่อเหลาเหมือนเดิมเลย

HSK 7

0:03s

阿姐见到你真是太高兴了

ā jiě jiàn dào nǐ zhēn shì tài gāo xìng leพี่หญิงดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอเจ้า

HSK 3

0:03s

那你这次回来有什么打算

nà nǐ zhè cì huí lái yǒu shén me dǎ suànแล้วเจ้ากลับมาครั้งนี้มีแผนการอะไรหรือ

HSK 7

0:03s

真是世事弄人

zhēn shì shì shì nòng rénโชคชะตาช่างเล่นตลกจริง ๆ

HSK 7

0:03s

活着的人却难以解脱

huó zhe de rén què nán yǐ jiě tuōแต่คนที่ยังอยู่กลับยากจะหลุดพ้น

HSK 3

0:03s

你和祯娘又何尝不是

nǐ hé zhēn niáng yòu hé cháng bú shìเจ้ากับเจินเหนียงก็ไม่ต่างกัน

所以我准备了一大肚子的话想要跟她说

HSK 4

0:03s

所以我准备了一大肚子的话想要跟她说

suǒ yǐ wǒ zhǔn bèi le yī dà dù zi de huà xiǎng yào gēn tā shuōข้าเลยเตรียมคำพูดไว้มากมาย เพื่อจะบอกกับนาง

HSK 7

0:03s

其他的不敢有什么奢望

qí tā de bù gǎn yǒu shén me shē wàngข้าไม่กล้าหวังอย่างอื่นอีกแล้ว

HSK 3

0:03s

你说这试了也这么多遍了

nǐ shuō zhè shì le yě zhè me duō biàn leแต่นี่ก็ลองมาตั้งหลายรอบแล้ว

HSK 3

0:03s

你们不觉得奇怪吗

nǐ men bù jué dé qí guài maพวกท่านไม่รู้สึกว่ามันแปลกหรือ

HSK 7

0:03s

我们李家的四合墨少说几百年了

wǒ men lǐ jiā de sì hé mò shǎo shuō jǐ bǎi nián leแท่งหมึกซื่อเหอของตระกูลหลี่ มีมาหลายร้อยปีแล้ว

那它的区别也应该是显而易见才是啊

HSK 7

0:03s

那它的区别也应该是显而易见才是啊

nà tā de qū bié yě yīng gāi shì xiǎn ér yì jiàn cái shì aแต่ความแตกต่างของมัน ก็น่าจะเห็นได้ชัดเจนสิถึงจะถูก

HSK 7

0:03s

我一直以为是自己资质愚钝

wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùnข้าก็นึกว่าตัวเองโง่เขลาไร้พรสวรรค์

HSK 7

0:03s

这这巴掌白挨了

zhè zhè bā zhǎng bái āi leฝ่า...ฝ่ามือนี้โดนไปเสียเปล่าซะแล้ว

HSK 4

0:03s

和他们打个平手仍没有胜算

hé tā men dǎ gè píng shǒu réng méi yǒu shèng suànเสมอกับพวกเขาเท่านั้น ยังไม่มีโอกาสชนะอยู่ดี

HSK 4

0:03s

那我们比前人更进一步就是了

nà wǒ men bǐ qián rén gèng jìn yí bù jiù shì leพวกเราก็ก้าวล้ำ ให้มากกว่าคนรุ่นก่อนอีกขั้นก็พอ

HSK 6

0:03s

眼看离选贡墨的日子越来越近

yǎn kàn lí xuǎn gòng mò de rì zi yuè lái yuè jìnใกล้จะถึงวันคัดเลือกหมึกบรรณาการ เข้าไปทุกทีแล้ว

对付那个黑田家族的招数一点都没有

HSK 7

0:03s

对付那个黑田家族的招数一点都没有

duì fù nà ge hēi tián jiā zú de zhāo shù yì diǎn dōu méi yǒuวิธีรับมือตระกูลเฮยเถียนนั่น กลับยังไม่มีเลยสักนิด

HSK 7

0:03s

黑田家族得逞不了

hēi tián jiā zú dé chěng bù liǎoตระกูลเฮยเถียนไม่มีทางสมหวังหรอก