"宁死不做亡国奴" (níng sǐ bù zuò wáng guó nú) แปลว่าอะไร?

níng宁sǐ死bù不zuò做wáng亡guó国nú奴

ยอมตายเสียดีกว่าจะเป็นทาสชาติล่ม

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	吾乃上将骓驷	wú nǎi shàng jiàng zhuī sì	ข้าคือแม่ทัพเอกจุยซื่อ
2▶	宁死不做亡国奴	níng sǐ bù zuò wáng guó nú	ยอมตายเสียดีกว่าจะเป็นทาสชาติล่ม
3	右丞辛苦了	yòu chéng xīn kǔ le	เสนาฯ ขวาลำบากเจ้าแล้ว

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

郎君果然是聪明人

láng jūn guǒ rán shì cōng míng rénคุณชายเป็นคนฉลาดอย่างที่คิด

HSK 2

0:03s

思慕没跟你说过吗

sī mù méi gēn nǐ shuō guò maซือมู่ไม่เคยบอกเจ้าหรือ

HSK 1

0:03s

在归墟有五感

zài guī xū yǒu wǔ gǎnอยู่ซากหวนคืนมีประสาทสัมผัสทั้งห้า

HSK 4

0:03s

我就说吧肯定能赢

wǒ jiù shuō ba kěn dìng néng yíngข้าว่าแล้ว ต้องชนะแน่

虚张声势是啊你看那左丞刚才摇个五怎么样

HSK 5

0:03s

虚张声势是啊你看那左丞刚才摇个五怎么样

xū zhāng shēng shì shì a nǐ kàn nà zuǒ chéng gāng cái yáo gè wǔ zěn me yàngทำเป็นขู่ขวัญ - ใช่ - เจ้าดูเสนาฯ ซ้าย เมื่อครู่ทอยได้ห้าแล้วอย่างไร

HSK 4

0:03s

可惜左丞没有触感

kě xī zuǒ chéng méi yǒu chù gǎnน่าเสียดายเสนาฯ ซ้ายไม่มีประสาทสัมผัส

你看他这架势根本就不行不行能拉得动弓吗

HSK 7

0:03s

你看他这架势根本就不行不行能拉得动弓吗

nǐ kàn tā zhè jià shì gēn běn jiù bù xíng bù xíng néng lā dé dòng gōng maเจ้าดูท่าทางเขา ไม่ไหวเลย ไม่ไหว มีปัญญาง้างคันธนูไหม

太厉害了这也能射中啊还真让他蒙对了

HSK 7

0:03s

太厉害了这也能射中啊还真让他蒙对了

tài lì hài le zhè yě néng shè zhōng a hái zhēn ràng tā méng duì leร้ายกาจมาก แบบนี้ก็ยิงโดนด้วย ให้เขามั่วถูกจริง ๆ

HSK 4

0:03s

那我们就来好好玩玩

nà wǒ men jiù lái hǎo hǎo wán wánอย่างนั้นเรามาตั้งใจเล่นกัน

HSK 4

0:03s

我倒要看看你能跟多久

wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng gēn duō jiǔข้าจะดูว่า เจ้าจะตามได้อีกกี่น้ำ

HSK 7

0:03s

今日是无法以骰子分胜负了

jīn rì shì wú fǎ yǐ tóu zi fēn shèng fù leวันนี้จะใช้ลูกเต๋า ตัดสินแพ้ชนะไม่ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

就算比射箭无非就是一平局

jiù suàn bǐ shè jiàn wú fēi jiù shì yī píng júต่อให้แข่งยิงธนู ก็แค่เสมอกันเท่านั้น

HSK 5

0:03s

不如我们来增加点难度

bù rú wǒ men lái zēng jiā diǎn nán dùไม่สู้ เรามาเพิ่มความยากกัน

HSK 3

0:03s

好好还得是左丞大人

hǎo hǎo hái dé shì zuǒ chéng dà rén- เยี่ยม - เยี่ยม อย่างไรก็ต้องเสนาฯ ซ้ายเลย

HSK 4

0:03s

三片叶子还能这样

sān piàn yè zi hái néng zhè yàngใบไม้สามใบ แบบนี้ก็ได้หรือ

HSK 5

0:03s

是个人物赢了我大哥赢了

shì gè rén wù yíng le wǒ dà gē yíng leไม่ธรรมดาเลย ชนะแล้ว พี่ใหญ่ข้าชนะแล้ว

HSK 4

0:03s

小郎君你赢了

xiǎo láng jūn nǐ yíng leคุณชายน้อย เจ้าชนะแล้ว

HSK 4

0:03s

我输得心服口服左丞承让了

wǒ shū dé xīn fú kǒu fú zuǒ chéng chéng ràng leข้ายอมแพ้ทั้งกายทั้งใจ เสนาฯ ซ้ายขอบคุณที่ออมมือ

HSK 7

0:03s

完啦那我岂不是倾家荡产了

wán la nà wǒ qǐ bù shì qīng jiā dàng chǎn leจบกัน อย่างนั้นข้าไม่สิ้นเนื้อประดาตัวหรือ

HSK 7

0:03s

我攒了三十年的月俸啊

wǒ zǎn le sān shí nián de yuè fèng aเบี้ยหวัดที่ข้าสะสมมา 30 ปี