"收到说的就是这件事" (shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì) แปลว่าอะไร?

shōu收dào到 shuō说de的jiù就shì是zhè这jiàn件shì事

เข้าใจแล้ว พูดถึงเรื่องนี้สินะ

HSK Vocabulary

收到H3 说H1 的H1 就H2 是H1 这H1 件H1 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

23:04

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	修好之后他又还给我了	xiū hǎo zhī hòu tā yòu huán gěi wǒ le	ซ่อมเสร็จแล้วเขาก็คืนให้ข้า
2▶	收到说的就是这件事	shōu dào shuō de jiù shì zhè jiàn shì	เข้าใจแล้ว พูดถึงเรื่องนี้สินะ
3	老郑啊老郑我说你怎么让我写个字据呢	lǎo zhèng a lǎo zhèng wǒ shuō nǐ zěn me ràng wǒ xiě gè zì jù ne	เหล่าเจิ้งนะเหล่าเจิ้ง ข้าว่าแล้วทำไมท่านถึงให้ข้าเขียนใบรับรอง

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

他们连城守都可以不要了

tā men lián chéng shǒu dōu kě yǐ bú yào leแม้แต่ผู้ดูแลเมืองพวกเขาก็ไม่ต้องการแล้ว

HSK 5

0:03s

那要这官印又有什么意义呢

nà yào zhè guān yìn yòu yǒu shén me yì yì neแล้วจะต้องการตราประทับนี้ไปทำไม

HSK 7

0:03s

是啊他们难道想取而代之

shì a tā men nán dào xiǎng qǔ ér dài zhīนั่นสิ หรือว่าพวกเขาอยากมาแทนที่

卷宗都在哪儿荆城所有卷宗都是一式两份

HSK 5

0:03s

卷宗都在哪儿荆城所有卷宗都是一式两份

juàn zōng dōu zài nǎ ér jīng chéng suǒ yǒu juàn zōng dōu shì yī shì liǎng fènสำนวนคดีอยู่ที่ไหน สำนวนคดีทั้งหมดของเมืองจิงมีสองชุด

我们一定能查出个蛛丝马迹我们要调查清楚

HSK 4

0:03s

我们一定能查出个蛛丝马迹我们要调查清楚

wǒ men yí dìng néng chá chū gè zhū sī mǎ jì wǒ men yào diào chá qīng chǔพวกเราจะต้องสืบหาเบาะแสได้แน่ พวกเราต้องตรวจสอบให้ชัดเจน

HSK 2

0:03s

才能让他们心服口服

cái néng ràng tā men xīn fú kǒu fúถึงจะทำให้พวกเขายอมแต่โดยดี

HSK 3

0:03s

事不宜迟咱们开始吧

shì bù yí chí zán men kāi shǐ baอย่ามัวชักช้าเลย พวกเรามาเริ่มกันเถอะ

HSK 2

0:03s

这成何体统啊

zhè chéng hé tǐ tǒng aนี่มันใช้ได้ที่ไหนกัน

HSK 5

0:03s

你越是惊扰它它吵得越厉害

nǐ yuè shì jīng rǎo tā tā chǎo dé yuè lì hàiยิ่งเจ้ารบกวนมัน มันก็จะยิ่งเสียงดัง

HSK 6

0:03s

至于费这么大力气吗

zhì yú fèi zhè me dà lì qì maต้องเปลืองแรงขนาดนี้เลยหรือ

HSK 7

0:03s

也要惹上杀身之祸

yě yào rě shàng shā shēn zhī huòถึงขั้นต้องฆ่าแกงกันด้วย

HSK 6

0:03s

这东西还能长翅膀飞了不成

zhè dōng xī hái néng zhǎng chì bǎng fēi le bù chéngของสิ่งนี้ไม่ได้มีปีกบินได้เสียหน่อย

HSK 4

0:03s

但是要去郑家恐怕难如登天啊

dàn shì yào qù zhèng jiā kǒng pà nán rú dēng tiān aแต่ถ้าจะไปที่บ้านสกุลเจิ้ง เกรงว่าคงยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์

HSK 4

0:03s

专门为新城守入驻荆城接风洗尘

zhuān mén wèi xīn chéng shǒu rù zhù jīng chéng jiē fēng xǐ chénเพื่อเป็นการต้อนรับผู้ดูแลเมืองจิงคนใหม่ โดยเฉพาะ

HSK 4

0:03s

来这倒轻松啊送上门来了

lái zhè dào qīng sōng a sòng shàng mén lái leมา นี่ก็สบายเลย มาส่งให้ถึงที่

既然郑进请了我那咱们就分头行动

HSK 5

0:03s

既然郑进请了我那咱们就分头行动

jì rán zhèng jìn qǐng le wǒ nà zán men jiù fēn tóu xíng dòngในเมื่อเจิ้งจิ้นเชิญข้า งั้นพวกเราก็แยกกันลงมือ

为何不请田兴柳牧说得对此行有危险

HSK 6

0:03s

为何不请田兴柳牧说得对此行有危险

wèi hé bù qǐng tián xīng liǔ mù shuō dé duì cǐ xíng yǒu wēi xiǎnทำไมไม่เชิญเถียนซิงล่ะ หลิ่วมู่พูดถูก การไปครั้งนี้มีอันตราย

你跟田兴在外蹲守接应我们随机应变

HSK 2

0:03s

你跟田兴在外蹲守接应我们随机应变

nǐ gēn tián xīng zài wài dūn shǒu jiē yīng wǒ men suí jī yìng biànเจ้ากับเถียนซิงเฝ้ารับอยู่ข้างนอก พวกเราจะปรับตัวตามสถานการณ์

慢点吃吃这么多一会儿还吃得下吗

HSK 2

0:03s

慢点吃吃这么多一会儿还吃得下吗

màn diǎn chī chī zhè me duō yī huì er hái chī de xià maค่อย ๆ กินสิ กินเยอะขนาดนี้ อีกเดี๋ยวยังจะกินลงไหม