"白家可是世家大族" (bái jiā kě shì shì jiā dà zú) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

白家可是世家大族

bái jiā kě shì shì jiā dà zú

ตระกูลไป๋เป็นตระกูลใหญ่

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

9:31

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	五姐你可千万别犯糊涂	wǔ jiě nǐ kě qiān wàn bié fàn hú tú	พี่หญิงห้า ท่านอย่าทำอะไรไม่คิดเด็ดขาด
2▶	白家可是世家大族	bái jiā kě shì shì jiā dà zú	ตระกูลไป๋เป็นตระกูลใหญ่
3	若是知道了父亲的名声定不会让你进门的	ruò shì zhī dào le fù qīn de míng shēng dìng bú huì ràng nǐ jìn mén de	หากรู้ชื่อเสียงของท่านพ่อ ต้องไม่ยอมให้ท่านแต่งเข้าแน่

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

怪吓人的我可不敢看

guài xià rén de wǒ kě bù gǎn kànน่ากลัวจะตาย ข้าไม่กล้าดูหรอกนะ

HSK 2

0:03s

你为什么非要找那些兽尸啊

nǐ wèi shén me fēi yào zhǎo nà xiē shòu shī aทำไมเจ้าถึงตามหาซากสัตว์ป่าพวกนั้นล่ะ

HSK 4

0:03s

我想看看它们到底怎么死的

wǒ xiǎng kàn kàn tā men dào dǐ zěn me sǐ deข้าอยากดูว่าพวกมันตายได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

你不是最盼着入京的吗

nǐ bú shì zuì pàn zhe rù jīng de maท่านไม่ใช่หรือ ที่ตั้งตารอเข้าเมืองหลวงที่สุด

HSK 7

0:03s

你何必非要念着他呢

nǐ hé bì fēi yào niàn zhe tā neท่านจำเป็นต้องคิดถึงเขาด้วยหรือ

HSK 7

0:03s

可别人家世再好也未必有白公子

kě bié rén jiā shì zài hǎo yě wèi bì yǒu bái gōng ziแต่คนอื่นตระกูลดีแค่ไหน ก็อาจไม่รู้สึกกับข้า

HSK 7

0:03s

对他自然是感激万分

duì tā zì rán shì gǎn jī wàn fēnย่อมซาบซึ้งในตัวเขามาก

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

HSK 3

0:03s

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

nà yòu zěn yàng wǒ zài nà xiē wáng gōng guì zú de yǎn lǐแล้วอย่างไรเล่า ในสายตาพวกขุนนางชั้นสูงเหล่านั้น

HSK 7

0:03s

不过是一个家世有污点的女子

bù guò shì yí gè jiā shì yǒu wū diǎn de nǚ zǐข้าก็เป็นเพียงสตรีในตระกูลที่มีตำหนิ

HSK 6

0:03s

谁会愿意娶我为正妻啊

shuí huì yuàn yì qǔ wǒ wèi zhèng qī aใครจะยอมรับข้าเป็นภรรยาเอก

HSK 3

0:03s

我这辈子再难遇到

wǒ zhè bèi zi zài nán yù dàoชาตินี้คงยากที่ข้าจะได้พบอีก

HSK 7

0:03s

这是白少主的一番心意

zhè shì bái shǎo zhǔ de yī fān xīn yìนี่คือน้ำใจจากนายน้อยไป๋

HSK 7

0:03s

祝您天遂人愿心意得偿

zhù nín tiān suì rén yuàn xīn yì dé chángขอให้ท่านสมหวังดังใจ ได้ตามประสงค์ขอรับ

HSK 3

0:03s

老奴一定带到

lǎo nú yí dìng dài dàoบ่าวจะนำคำพูดไปบอกอย่างแน่นอน

HSK 6

0:03s

天哪这也太贵重了吧

tiān nǎ zhè yě tài guì zhòng le baคุณพระ นี่มันล้ำค่าเกินไป

HSK 5

0:03s

五姐你还是退回去吧

wǔ jiě nǐ hái shì tuì huí qù baพี่หญิงห้า ข้าว่าส่งคืนไปเถิด

不明不白收了人家这么贵重的礼物

HSK 6

0:03s

不明不白收了人家这么贵重的礼物

bù míng bù bái shōu le rén jiā zhè me guì zhòng de lǐ wùรับของขวัญล้ำค่าจากเขามา โดยไร้สาเหตุเช่นนี้

HSK 7

0:03s

这可不是一般的礼物

zhè kě bú shì yì bān de lǐ wùนี่ไม่ใช่ของขวัญธรรมดา

HSK 6

0:03s

人家可没说提亲什么的呀

rén jiā kě méi shuō tí qīn shén me de yaเขาไม่ได้พูดถึงการสู่ขอหรืออะไรเลยนะ

HSK 1

0:03s

还有这个鸳鸯佩正是定情之物

hái yǒu zhè ge yuān yāng pèi zhèng shì dìng qíng zhī wùแล้วก็หยกรูปนกเป็ดน้ำคู่นี้ เป็นของที่ใช้หมั้นหมายกันโดยเฉพาะ