"我这辈子再难遇到" (wǒ zhè bèi zi zài nán yù dào) แปลว่าอะไร?

wǒ我zhè这bèi辈zi子zài再nán难yù遇dào到

ชาตินี้คงยากที่ข้าจะได้พบอีก

HSK Vocabulary

我H1 这H1 再H1 难H3 遇到H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

18:59

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家世清贵人品出众又对我一片深情的	jiā shì qīng guì rén pǐn chū zhòng yòu duì wǒ yī piàn shēn qíng de	มีตระกูลสูงส่ง อุปนิสัยดีเยี่ยม และรักข้าอย่างลึกซึ้ง
2▶	我这辈子再难遇到	wǒ zhè bèi zi zài nán yù dào	ชาตินี้คงยากที่ข้าจะได้พบอีก
3	可白公子的双亲能答应你们的亲事吗	kě bái gōng zi de shuāng qīn néng dā yìng nǐ men de qīn shì ma	แต่พ่อแม่ของคุณชายไป๋ จะยอมรับการแต่งงานของพวกท่านหรือ

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 7 of 9)

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

HSK 7

0:03s

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

yě xǔ shì yǒu rén lián yè gǎn lù què wèi zài guì diàn xiē xīบางที อาจมีคนเดินทางทั้งคืน แต่ไม่ได้แวะพักที่ร้านของท่าน

HSK 7

0:03s

不瞒公子自三元村出事后

bù mán gōng zi zì sān yuán cūn chū shì hòuไม่ปิดบังคุณชาย หลังจากหมู่บ้านซานหยวนเกิดเรื่อง

HSK 5

0:03s

哪如现在这般天天睡大觉

nǎ rú xiàn zài zhè bān tiān tiān shuì dà juéไม่เหมือนยามนี้ วัน ๆ เอาแต่นอน

HSK 4

0:03s

刚刚喝了半天冷风吃了垫垫肚子

gāng gāng hē le bàn tiān lěng fēng chī le diàn diàn dǔ ziเมื่อครู่ตากลมเย็นมานาน กินอะไรรองท้องหน่อย

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

HSK 7

0:03s

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xíนี่เป็นศิลปะที่สืบทอดในตระกูลของพวกเขา ถ่ายทอดให้เพียงลูกสาว ไม่ถ่ายทอดให้ลูกสะใภ้

HSK 5

0:03s

这别家呀可做不出来

zhè bié jiā ya kě zuò bù chū láiตระกูลอื่นน่ะ ทำไม่ได้หรอก

HSK 7

0:03s

那张家现在还有何人都绝户了

nà zhāng jiā xiàn zài hái yǒu hé rén dōu jué hù leแล้วตอนนี้ตระกูลจางยังมีใครเหลืออยู่บ้าง เสียชีวิตหมดแล้ว

HSK 7

0:03s

这几个月前就被妖怪祸害死了

zhè jǐ gè yuè qián jiù bèi yāo guài huò hài sǐ leเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ก็ถูกปีศาจทำร้ายจนตาย

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

HSK 7

0:03s

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

nà lín shěn de chá sū zuò dé bǐ běn dì rén hái hǎo chīขนมเปี๊ยะชาของป้าหลิน ทำอร่อยยิ่งกว่าคนท้องถิ่นเสียอีก

HSK 3

0:03s

五脏六腑都被掏空了

wǔ zàng liù fǔ dōu bèi tāo kōng leอวัยวะภายในก็ถูกควักออกไปหมด

HSK 7

0:03s

你究竟对我师妹有何企图

nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ túท่านต้องการสิ่งใดจากศิษย์น้องข้ากันแน่

HSK 7

0:03s

此话怎讲你明知仵作是贱役

cǐ huà zěn jiǎng nǐ míng zhī wǔ zuò shì jiàn yìหมายความว่าอย่างไร ท่านรู้ดีว่าผู้ชันสูตรเป็นอาชีพต่ำต้อย

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

HSK 7

0:03s

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

cǐ shì ruò chuán yáng chū qù tā jiāng lái gāi rú hé zuò rén aหากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป อนาคตนางจะอยู่อย่างไร

她这一身的好医术将来该如何施展啊

HSK 7

0:03s

她这一身的好医术将来该如何施展啊

tā zhè yī shēn de hǎo yī shù jiāng lái gāi rú hé shī zhǎn aวิชาแพทย์อันล้ำเลิศของนาง จะได้เผยโฉมอย่างไรในวันข้างหน้า

HSK 7

0:03s

你这分明是断了她的前程

nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéngนี่ท่านกำลังตัดอนาคตนางชัด ๆ

HSK 7

0:03s

但那个时候她是私下助你

dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐแต่ตอนนั้นนางช่วยท่านอย่างลับ ๆ

HSK 6

0:03s

这才没有妨碍她的医仙之名

zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míngจึงไม่กระทบชื่อเสียงหมอเทวดาของนาง

HSK 7

0:03s

但她并非爱慕虚名之人

dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rénแต่นางไม่ใช่คนที่รักชื่อเสียง

HSK 3

0:03s

若无虚名傍身你让她以后怎么办

ruò wú xū míng bàng shēn nǐ ràng tā yǐ hòu zěn me bànหากไม่มีชื่อเสียงคุ้มครอง ท่านจะให้นางทำอย่างไรต่อไป

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

HSK 7

0:03s

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

què zhǐ yǒu jiǔ niáng zǐ yī rén yǐ tiān xià wú yuān wèi jǐ rènแต่มีเพียงคุณหนูเก้าคนเดียว ที่ยึดการปราบอยุติธรรมเป็นหน้าที่