"带着你阿娘回去梳洗一番" (dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān) แปลว่าอะไร?

dài带zhe着nǐ你ā阿niáng娘huí回qù去shū梳xǐ洗yī一fān番

พาท่านแม่ของเจ้ากลับไปชำระล้างร่างกาย

HSK Vocabulary

带H3 着H2 你H1 回去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

36:09

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	蠢笨东西	chǔn bèn dōng xī	พวกโง่เง่า
2▶	带着你阿娘回去梳洗一番	dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān	พาท่านแม่ของเจ้ากลับไปชำระล้างร่างกาย
3	今日也都累了早些回去休息吧	jīn rì yě dōu lèi le zǎo xiē huí qù xiū xī ba	วันนี้ก็เหนื่อยกันหมดแล้ว กลับไปพักผ่อนเร็วหน่อยเถอะ

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

你已五年未归家

nǐ yǐ wǔ nián wèi guī jiāเจ้าไม่ได้กลับบ้านมาห้าปีแล้ว

HSK 7

0:03s

没想到相见竟这么难

méi xiǎng dào xiāng jiàn jìng zhè me nánคิดไม่ถึงว่าจะเจอก็ยังยากขนาดนี้

HSK 6

0:03s

但圣上特准你们回家省亲

dàn shèng shàng tè zhǔn nǐ men huí jiā xǐng qīnแต่ฝ่าบาทอนุญาตให้เจ้า กลับบ้านเยี่ยมญาติโดยเฉพาะ

HSK 4

0:03s

怎么？你是要现在把我赶出去

zěn me ？ nǐ shì yào xiàn zài bǎ wǒ gǎn chū qùทำไม ตอนนี้เจ้าจะไล่ข้าออกไป

HSK 7

0:03s

父亲来定是有要紧事

fù qīn lái dìng shì yǒu yào jǐn shìท่านพ่อมา ย่อมมีเรื่องด่วน

HSK 1

0:03s

您想说的是福昌县主吧？

nín xiǎng shuō de shì fú chāng xiàn zhǔ ba ？ที่ท่านอยากพูด หมายถึงท่านหญิงฝูชางกระมัง

HSK 4

0:03s

并不记得那晚到底发生了什么

bìng bú jì dé nà wǎn dào dǐ fā shēng le shén meจำเรื่องในคืนนั้นไม่ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

HSK 7

0:03s

为什么偏偏把你留在身边？

wèi shén me piān piān bǎ nǐ liú zài shēn biān ？ทำไมต้องเก็บเจ้าไว้ข้างตัวด้วย

HSK 4

0:03s

父亲的意思是她装作失忆？

fù qīn de yì si shì tā zhuāng zuò shī yì ？ท่านพ่อหมายความว่า นางทำเป็นจำไม่ได้หรือ

HSK 5

0:03s

你都应该与她保持距离

nǐ dōu yīng gāi yǔ tā bǎo chí jù líเจ้าก็ควรต้องรักษาระยะห่างกับนาง

HSK 1

0:03s

你心中不愿也好不喜也罢

nǐ xīn zhōng bù yuàn yě hǎo bù xǐ yě bàเจ้าจะไม่เต็มใจก็ดี จะไม่ยินดีก็ช่าง

HSK 4

0:03s

终归是为你考虑的

zhōng guī shì wèi nǐ kǎo lǜ deสุดท้ายแล้วก็คิดเผื่อเจ้าทั้งนั้น

HSK 6

0:03s

原本还准备明日找她问话

yuán běn hái zhǔn bèi míng rì zhǎo tā wèn huàเดิมทีกะว่าจะไปถามความนางพรุ่งนี้พอดี

HSK 1

0:03s

说原地候佳音的不也是你吗？

shuō yuán dì hòu jiā yīn de bù yě shì nǐ ma ？คนที่บอกจะรอข่าวดีอยู่ที่เดิม ก็ท่านเหมือนกันไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

如此隐蔽想必是凶手特意选定的

rú cǐ yǐn bì xiǎng bì shì xiōng shǒu tè yì xuǎn dìng deซ่อนเร้นเช่นนี้ คิดว่าฆาตกรคงตั้งใจเลือกมาโดยเฉพาะ

太史丞竟也有如此本事我当真没有看错人

HSK 7

0:03s

太史丞竟也有如此本事我当真没有看错人

tài shǐ chéng jìng yě yǒu rú cǐ běn shì wǒ dàng zhēn méi yǒu kàn cuò rénรองเจ้ากรมก็มีความสามารถนี้ด้วยหรือนี่ ข้าไม่ได้มองคนผิดจริงๆ

HSK 4

0:03s

这喜服真漂亮可惜了

zhè xǐ fú zhēn piào liàng kě xī leชุดวิวาห์นี้ช่างงามนัก น่าเสียดาย

HSK 7

0:03s

有火药味当心

yǒu huǒ yào wèi dāng xīnมีกลิ่นดินปืน ระวัง

HSK 6

0:03s

查查这未出阁的深闺女子

zhā zhā zhè wèi chū gé de shēn guī nǚ ziไปตรวจสอบดูสตรีที่ยังไม่ออกเรือนผู้นี้

HSK 4

0:03s

真正的卷宗在哪儿？

zhēn zhèng de juàn zōng zài nǎ ér ？ม้วนคดีของจริงอยู่ที่ไหน