"多说无益告辞" (duō shuō wú yì gào cí) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

多说无益告辞

duō shuō wú yì gào cí

พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ขอตัวก่อน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

26:59

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我一向以为县主玲珑通透竟没想到也是个俗人	wǒ yí xiàng yǐ wéi xiàn zhǔ líng lóng tōng tòu jìng méi xiǎng dào yě shì gè sú rén	แต่ไรมาข้านึกว่าท่านหญิงจะฉลาดหลักแหลม คิดไม่ถึงว่าก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไป
2▶	多说无益告辞	duō shuō wú yì gào cí	พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ขอตัวก่อน
3	老被崔曼姝呼来喝去懈怠了功夫吧？	lǎo bèi cuī màn shū hū lái hè qù xiè dài le gōng fu ba ？	มักจะถูกชุยม่านซูจิกเรียกไปมา ปล่อยปละละเลยฝีมือไปแล้วล่ะสิ

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 3 of 8)

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

HSK 3

0:03s

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

- niáng zǐ gěi wǒ lái wǎn yǐn zi - hǎo leiแม่นาง ขอเครื่องดื่มให้ข้าสักชาม ได้เลย

HSK 7

0:03s

右相府的姊妹让我来寻你

yòu xiāng fǔ de zǐ mèi ràng wǒ lái xún nǐพี่น้องจากจวนเสนาบดีขวา ให้ข้ามาหาเจ้า

HSK 7

0:03s

老天有眼真是罪有应得

lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng déสวรรค์มีตา กรรมตามสนองจริงๆ

HSK 7

0:03s

我这张脸便是拜她所赐

wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cìใบหน้าข้านี้ เป็นนางที่ประทานให้

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

HSK 6

0:03s

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

bǎ nǐ mài gěi rén yá zi dōu dǐ bù shàng zhè yī gēn xiànเอาเจ้าไปขายต่อให้นายหน้า ก็ยังเทียบไม่ได้กับด้ายเส้นนี้เลย

HSK 5

0:03s

shuō huà yaพูดมาสิ

HSK 6

0:03s

你认定我看不出来是吗？

nǐ rèn dìng wǒ kàn bù chū lái shì ma ？เจ้ามั่นใจว่าข้ามองไม่ออกใช่หรือไม่

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

HSK 7

0:03s

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？- คุณหนูไว้ชีวิตด้วย - ปล่อยนะ ยืนนิ่งอะไรอยู่

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

HSK 2

0:03s

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

- guò lái gěi wǒ èn zhù tā hái bù kuài guò lái ？ - bú yào a- มากดตัวนางลงไปสิ ยังไม่รีบมาอีก - ขอร้องละ

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

HSK 2

0:03s

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù- ไว้ชีวิตด้วย - กดตัวให้ดีๆ เล่า กดตัวไว้

HSK 7

0:03s

养头驴尚且能拉磨做活

yǎng tóu lǘ shàng qiě néng lā mó zuò huóเลี้ยงลายังลากโม่หินทำงานได้

HSK 7

0:03s

我恨不得杀她的人是我

wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒข้าอยากให้คนที่ฆ่านางเป็นข้าแทบทนไม่ไหว

HSK 6

0:03s

可想要她命的人太多轮不到我

kě xiǎng yào tā mìng de rén tài duō lún bú dào wǒแต่คนที่อยากเอาชีวิตนางมีเยอะเกินไป มาไม่ถึงมือข้าหรอก

HSK 7

0:03s

活着真是越来越有盼头了

huó zhe zhēn shì yuè lái yuè yǒu pàn tóu leใช้ชีวิตได้มีความหวังมากขึ้นทุกทีแล้ว

HSK 5

0:03s

xiù wèi xiāng tóuฝนตกขี้หมูไหลน่ะสิ

HSK 3

0:03s

这可都是些高门贵女啊

zhè kě dōu shì xiē gāo mén guì nǚ aนี่เป็นสตรีจากตระกูลสูงศักดิ์ทั้งนั้นเลยนี่

HSK 6

0:03s

崔九娘可提起过十五公主？

cuī jiǔ niáng kě tí qǐ guò shí wǔ gōng zhǔ ？คุณหนูเก้าชุยเคยพูดถึงองค์หญิงสิบห้าหรือไม่

HSK 7

0:03s

崔九娘张扬跋扈欺凌了这么多人

cuī jiǔ niáng zhāng yáng bá hù qī líng le zhè me duō rénคุณหนูเก้าชุยเหิมเกริมอวดดี รังแกคนมากมายขนาดนั้น

HSK 6

0:03s

只有十五公主让她吃过瘪

zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biěมีแค่องค์หญิงสิบห้าที่ทำให้นางเสียหน้าได้

HSK 7

0:03s

公主…好人定会有好报的

gōng zhǔ … hǎo rén dìng huì yǒu hǎo bào deองค์หญิงเป็นคนดี ย่อมต้องได้ดีตอบแทนเป็นแน่