"怪不得大公子" (guài bù dé dà gōng zi) nghĩa là gì?

guài怪bù不dé得dà大gōng公zi子

không thể trách đại công tử.

HSK Vocabulary

怪不得H7 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

23:42

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将永世不得翻身那是庞辅良刻意从中隐瞒	jiāng yǒng shì bù dé fān shēn nà shì páng fǔ liáng kè yì cóng zhōng yǐn mán	trước mặt Thái tử. Đó là do Bàng Phụ Lương cố ý che giấu,
2▶	怪不得大公子	guài bù dé dà gōng zi	không thể trách đại công tử.
3	我到底还是心急了些	wǒ dào dǐ hái shì xīn jí le xiē	Suy cho cùng cũng là do ta nóng vội,

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 7 of 7)

HSK 2

0:03s

还是叫我晴娘吧

hái shì jiào wǒ qíng niáng baGọi ta là Tình Nương đi.

HSK 6

0:03s

我就知道会有这一天为何要恨

wǒ jiù zhī dào huì yǒu zhè yī tiān wèi hé yào hènta đã biết sẽ có ngày này, sao phải hận chứ?

HSK 7

0:03s

她嫉妒师父嫁得良人

tā jí dù shī fù jià dé liáng rénBà ta đố kỵ sư phụ gả cho người tốt,

HSK 6

0:03s

才引狼入室埋下祸患

cái yǐn láng rù shì mái xià huò huànnên mới dẫn sói vào nhà, gieo mầm tai vạ.

HSK 4

0:03s

对所有人赶尽杀绝

duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā juéđuổi cùng giết tận tất cả mọi người.

HSK 6

0:03s

亏得那日师父劝我

kuī de nà rì shī fù quàn wǒMay mà hôm đó sư phụ khuyên ta

HSK 6

0:03s

我一时赌气藏了起来才得以活命

wǒ yī shí dǔ qì cáng le qǐ lái cái dé yǐ huó mìngta nhất thời tức giận trốn đi mới may mắn sống sót.

HSK 4

0:03s

是为了让清筠他们血债血偿

shì wèi le ràng qīng yún tā men xuè zhài xuè chángđể bắt đám người Thanh Quân nợ máu trả máu sao?

HSK 7

0:03s

才能给我师父一家讨还公道

cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dàomới có thể đòi lại công bằng cho cả nhà sư phụ.

HSK 6

0:03s

可是你为何不报官

kě shì nǐ wèi hé bù bào guānNhưng sao cô không báo quan?

HSK 6

0:03s

你可想过为何能销声匿迹十五年

nǐ kě xiǎng guò wèi hé néng xiāo shēng nì jì shí wǔ niánCô có từng nghĩ vì sao nó có thể chìm nghỉm 15 năm không?

HSK 7

0:03s

为何他们惨死于小人之手

wèi hé tā men cǎn sǐ yú xiǎo rén zhī shǒusao họ lại chết thảm trong tay tiểu nhân,

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

HSK 7

0:03s

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

ér nà xiē xiǎo rén què néng fēi huáng téng dá rèn xìng wàng wéimà đám tiểu nhân kia lại có thể thăng quan tiến chức, tùy tiện làm bậy?

HSK 7

0:03s

不过都是权钱二字罢了

bù guò dōu shì quán qián èr zì bà leChỉ toàn hai chữ "tiền, quyền" thôi.

HSK 7

0:03s

shì fēi shàn èĐúng sai, thiện ác.

HSK 7

0:03s

公事在官是非有理轻重有法

gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎviệc công ở quan, đúng sai có lý, nặng nhẹ có luật.

HSK 7

0:03s

天下苍生可安享太平了

tiān xià cāng shēng kě ān xiǎng tài píng lechúng sinh thiên hạ ắt được hưởng thái bình.