"与其分手分得不干不脆" (yǔ qí fēn shǒu fēn de bù gàn bù cuì) nghĩa là gì?

yǔ与qí其fēn分shǒu手fēn分de得bù不gàn干bù不cuì脆

Hơn là chia tay mà không dứt được

HSK Vocabulary

与其H6 分手H5 分H1 得H2 不H1 干H3 脆H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

24:20

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱俩再也别见面了斩钉截铁	zán liǎ zài yě bié jiàn miàn le zhǎn dīng jié tiě	Hai đứa mình đừng gặp nhau nữa Dứt khoát luôn
2▶	与其分手分得不干不脆	yǔ qí fēn shǒu fēn de bù gàn bù cuì	Hơn là chia tay mà không dứt được
3	藕断丝连牵牵念念	ǒu duàn sī lián qiān qiān niàn niàn	Cắt không đứt, vẫn vương vấn mãi

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

你的能力肯定是没问题的

nǐ de néng lì kěn dìng shì méi wèn tí deNăng lực của em chắc chắn không thành vấn đề

HSK 6

0:03s

不是你真以为自己是法学天才

bú shì nǐ zhēn yǐ wéi zì jǐ shì fǎ xué tiān cáiChứ anh cứ tưởng mình là thiên tài luật học,

HSK 4

0:03s

你这个时候还没得到消息

nǐ zhè ge shí hòu hái méi dé dào xiāo xīGiờ này mà anh vẫn chưa có tin

HSK 2

0:03s

我跟你说这次的竞选者呢

wǒ gēn nǐ shuō zhè cì de jìng xuǎn zhě neTôi nói cho anh biết, đợt này những ứng viên tranh tuyển

HSK 7

0:03s

估计悬了再等等信吧没关系

gū jì xuán le zài děng děng xìn ba méi guān xìKhả năng mong manh lắm, chờ thêm xem sao. Không sao.

HSK 7

0:03s

这大半夜的又不知道发什么疯

zhè dà bàn yè de yòu bù zhī dào fā shén me fēngĐêm hôm khuya khoắt lại không biết dở chứng gì nữa.

HSK 3

0:03s

加一那我也加一

jiā yī nà wǒ yě jiā yīThêm một Thì tôi cũng thêm một

HSK 3

0:03s

我我和乐姐一样怎么你也保胎呢

wǒ wǒ hé lè jiě yī yàng zěn me nǐ yě bǎo tāi neTôi... tôi giống chị Lạc ấy Sao, anh cũng đang dưỡng thai à?

什么意思合着我们前面说的你都没听见呀

HSK 5

0:03s

什么意思合着我们前面说的你都没听见呀

shén me yì si hé zhe wǒ men qián miàn shuō de nǐ dōu méi tīng jiàn yaÝ anh là sao? Hóa ra những gì bọn mình vừa nói anh không nghe gì hết vậy?

HSK 1

0:03s

你在那想什么美事呢

nǐ zài nà xiǎng shén me měi shì neAnh đang mơ chuyện gì thú vị vậy?

HSK 1

0:03s

你不会真去报备了吧

nǐ bú huì zhēn qù bào bèi le baAnh không thật sự đi báo cáo chứ?

HSK 6

0:03s

那你应该当面去跟他聊

nà nǐ yīng gāi dāng miàn qù gēn tā liáoThì em nên gặp trực tiếp mà nói chuyện chứ

HSK 6

0:03s

人家的电话里已经说得很清楚了

rén jiā de diàn huà lǐ yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ leNgười ta đã nói qua điện thoại rõ ràng lắm rồi

HSK 4

0:03s

这说明这就是一个很严重的问题

zhè shuō míng zhè jiù shì yí gè hěn yán zhòng de wèn tíĐiều đó chứng tỏ đây là một vấn đề rất nghiêm trọng

HSK 4

0:03s

你怎么不跟我商量一下呢

nǐ zěn me bù gēn wǒ shāng liáng yī xià neSao em không bàn với anh một tiếng?

HSK 5

0:03s

你怎么就知道我不能配合你呢

nǐ zěn me jiù zhī dào wǒ bù néng pèi hé nǐ neSao em biết anh không thể chiều em được?

HSK 4

0:03s

这种问题还有什么好商量的

zhè zhǒng wèn tí hái yǒu shén me hǎo shāng liáng deChuyện này có gì mà phải bàn nữa

HSK 6

0:03s

算了算了你先忙吧我再想想

suàn le suàn le nǐ xiān máng ba wǒ zài xiǎng xiǎngThôi thôi, anh cứ bận việc đi, em suy nghĩ thêm

HSK 6

0:03s

沈法官不好意思秦律师来不了了

shěn fǎ guān bù hǎo yì sī qín lǜ shī lái bù liǎo leThẩm phán Thẩm Xin lỗi Luật sư Tần không thể đến được

HSK 7

0:03s

她是成心躲着我吗

tā shì chéng xīn duǒ zhe wǒ maCô ấy cố tình tránh mặt tôi sao