"父亲呢又一心在仕途上" (fù qīn ne yòu yī xīn zài shì tú shàng) nghĩa là gì?

fù父qīn亲ne呢 yòu又yī一xīn心zài在shì仕tú途shàng上

Còn phụ thân chỉ một lòng lo việc quan,

HSK Vocabulary

父亲H4 呢H1 又H3 一心H7 在H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

35:49

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只不过因为我母亲常年卧病疏于打理	zhǐ bù guò yīn wèi wǒ mǔ qīn cháng nián wò bìng shū yú dǎ lǐ	Có điều vì mẫu thân con [Sổ sách chi tiêu Cố gia Lang trung Thương Đô] bệnh tật nhiều năm, không quản lý được.
2▶	父亲呢又一心在仕途上	fù qīn ne yòu yī xīn zài shì tú shàng	Còn phụ thân chỉ một lòng lo việc quan,
3	所以出息不多还望二伯母别见怪	suǒ yǐ chū xī bù duō hái wàng èr bó mǔ bié jiàn guài	nên không có nhiều gì. Mong nhị bá mẫu đừng lấy làm lạ.

More Clips From Episode

Total 247 clips (Page 8 of 13)

高嫁之人更是不容易想必是为了嫁妆

HSK 7

0:03s

高嫁之人更是不容易想必是为了嫁妆

gāo jià zhī rén gèng shì bù róng yì xiǎng bì shì wèi le jià zhuāngngười gả cao lại càng khó khăn, chắc là vì của hồi môn

HSK 3

0:03s

这是又看上我们四房的银子了

zhè shì yòu kàn shàng wǒ men sì fáng de yín zi leVậy là lại nhắm vào tiền của nhà ta rồi.

HSK 7

0:03s

真是打得一手好算盘

zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pánTính toán thật là hay.

HSK 4

0:03s

可惜他们遇上我了

kě xī tā men yù shàng wǒ leChỉ tiếc, bọn họ gặp phải ta.

HSK 7

0:03s

这可不是我仗势欺人哦

zhè kě bú shì wǒ zhàng shì qī rén óVậy không phải ta ỷ thế ức hiếp cô nha.

HSK 3

0:03s

听说三爷过来了

tīng shuō sān yé guò lái leNghe nói Tam gia ghé thăm,

HSK 5

0:03s

我立刻往回赶

wǒ lì kè wǎng huí gǎnta vội vàng trở về,

HSK 4

0:03s

结果还是没赶上

jié guǒ hái shì méi gǎn shàngvậy mà cũng vẫn không kịp.

HSK 2

0:03s

徐二奶奶走了回去了回去了

xú èr nǎi nǎi zǒu le huí qù le huí qù leTừ nhị thái thái về rồi à? Dạ về rồi, về rồi.

HSK 1

0:03s

遇上什么喜事儿了

yù shàng shén me xǐ shì ér leGặp chuyện gì vui sao?

HSK 6

0:03s

让您瞧出来了不是

ràng nín qiáo chū lái le bú shìVậy là người nhìn ra rồi.

HSK 1

0:03s

是来给咱尧哥儿做媒的

shì lái gěi zán yáo gē ér zuò méi deLàm mối cho Nghiêu ca nhi nhà ta.

HSK 6

0:03s

人倒是一般

rén dǎo shì yì bānNgười cũng thường thôi.

HSK 3

0:03s

我也觉得一般哪

wǒ yě jué de yì bān nǎCon cũng thấy thường,

HSK 3

0:03s

可徐二奶奶说了

kě xú èr nǎi nǎi shuō lenhưng Từ nhị thái thái nói,

HSK 3

0:03s

可是个全福人呐

kě shì gè quán fú rén nàlà người có phúc,

HSK 3

0:03s

除了这李大姑娘三十七岁上了

chú le zhè lǐ dà gū niáng sān shí qī suì shàng lengoài Lý đại tiểu thư ra, khi đã 37 tuổi rồi

HSK 2

0:03s

现下这快四十岁的人了

xiàn xià zhè kuài sì shí suì de rén leGiờ người đã sắp 40 tuổi,

HSK 1

0:03s

生父生母还在

shēng fù shēng mǔ hái zàimà thân phụ, thân mẫu vẫn còn.

HSK 7

0:03s

是不是极有福气呀我寻思啊

shì bú shì jí yǒu fú qì ya wǒ xín sī acó phải như vậy là có phúc không? Con mới nghĩ,