"偏偏那日没有出现" (piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn) nghĩa là gì?

piān偏piān偏nà那rì日mò没yǒu有chū出xiàn现

đúng ngày hôm đó lại không xuất hiện,

HSK Vocabulary

偏偏H7 那H1 日H1 出现H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

31:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那每年上元节都给我送新衣的舅父	nà měi nián shàng yuán jié dōu gěi wǒ sòng xīn yī de jiù fù	Vậy tết Nguyên Tiêu mỗi năm cữu phụ đều tặng áo mới cho ta,
2▶	偏偏那日没有出现	piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn	đúng ngày hôm đó lại không xuất hiện,
3	可是因为舅父提前听到了什么风声？怎么可能？	kě shì yīn wèi jiù fù tí qián tīng dào le shén me fēng shēng ？ zěn me kě néng ？	có phải do cữu phụ nghe được tin gì từ trước không? Không thể nào.

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

不必劳烦大理寺定罪

bù bì láo fán dà lǐ sì dìng zuìKhông cần phiền đến Đại Lý Tự định tội.

HSK 6

0:03s

不要自杀罪不在你

bú yào zì shā zuì bù zài nǐĐừng tự sát. Cô không có tội.

HSK 7

0:03s

罪臣私剖尸体本就是死罪

zuì chén sī pōu shī tǐ běn jiù shì sǐ zuìTội thần tự ý mổ xác, đây vốn là tội chết,

HSK 7

0:03s

恳请圣上赐死

kěn qǐng shèng shàng cì sǐXin Thánh thượng ban chết.

HSK 1

0:03s

圣上请圣上三思

shèng shàng qǐng shèng shàng sān sīThánh thượng. Xin Thánh thượng cân nhắc.

HSK 6

0:03s

功过相抵罪不至死

gōng guò xiāng dǐ zuì bù zhì sǐlấy công chuộc tội, không đáng chết.

HSK 7

0:03s

但私剖尸体不止是死罪

dàn sī pōu shī tǐ bù zhǐ shì sǐ zuìnhưng tự ý mổ thi thể không chỉ là tội chết,

HSK 7

0:03s

影响恶劣残酷至极

yǐng xiǎng è liè cán kù zhì jígây ảnh hưởng rất xấu, hết sức tàn khốc.

裴医工为何会被逼到走到这一步？

HSK 6

0:03s

裴医工为何会被逼到走到这一步？

péi yī gōng wèi hé huì bèi bī dào zǒu dào zhè yī bù ？sao Bùi y công lại bị ép đến bước đường này không?

HSK 7

0:03s

颇有些妇人之仁了

pǒ yǒu xiē fù rén zhī rén lequá mềm lòng.

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

HSK 4

0:03s

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

yě hǎo guò wéi shàng shū zhè mǎn shēn lǎo tóu zi de yū fǔ wèivẫn hơn sự cổ hủ cố chấp của Vi thượng thư.

HSK 6

0:03s

臣另有一事相求

chén lìng yǒu yī shì xiāng qiúThần muốn cầu xin một việc khác.

HSK 7

0:03s

恐怕要辜负圣上的期望

kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wànge là phải phụ lòng mong đợi của Thánh thượng.

HSK 2

0:03s

你…你别跑啊你

nǐ … nǐ bié pǎo a nǐMuội… muội đừng chạy.

HSK 7

0:03s

有… 有本事你别跑啊

yǒu … yǒu běn shì nǐ bié pǎo aCó… có giỏi thì muội đừng chạy.

HSK 7

0:03s

离开西京是一心求死

lí kāi xī jīng shì yī xīn qiú sǐrời khỏi Tây Kinh để tìm đến cái chết.

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

HSK 7

0:03s

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

néng bāng péi yù huí xiāng yě suàn le jié le yī jiàn xīn shìCó thể đưa Bùi Dũ về quê cũng xem như hoàn thành một tâm nguyện.

HSK 3

0:03s

但那件事我一定要查

dàn nà jiàn shì wǒ yí dìng yào cháNhưng ta phải điều tra chuyện đó.

只是不知查完之后还有没有命离开

HSK 4

0:03s

只是不知查完之后还有没有命离开

zhǐ shì bù zhī chá wán zhī hòu hái yǒu méi yǒu mìng lí kāiChỉ không biết điều tra xong có còn mạng mà đi không.

我这么努力留着这条命做什么呢？

HSK 4

0:03s

我这么努力留着这条命做什么呢？

wǒ zhè me nǔ lì liú zhe zhè tiáo mìng zuò shén me ne ？ta cố gắng giữ cái mạng này lại để làm gì?