"人都死了还讲什么男女大防？" (rén dōu sǐ le hái jiǎng shén me nán nǚ dà fáng ？) nghĩa là gì?

rén人dōu都sǐ死le了 hái还jiǎng讲me什nán么nǚ男dà女fáng大？防？

Người ta đã chết rồi, kiêng dè thân phận nam nữ gì nữa.

HSK Vocabulary

人H1 都H1 死H4 了H1 还H1 讲H3 什么H1 大H1 防H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

36:35

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是啊不如县主稍安等温县令他们带衙役来查验	shì a bù rú xiàn zhǔ shāo ān děng wēn xiàn lìng tā men dài yá yì lái chá yàn	Đúng thế. Chi bằng huyện chúa cứ bình tĩnh, đợi Ôn huyện lệnh dẫn nha dịch đến kiểm tra.
2▶	人都死了还讲什么男女大防？	rén dōu sǐ le hái jiǎng shén me nán nǚ dà fáng ？	Người ta đã chết rồi, kiêng dè thân phận nam nữ gì nữa.
3	就算县主什么都不在乎但总归有人在意	jiù suàn xiàn zhǔ shén me dōu bù zài hū dàn zǒng guī yǒu rén zài yì	Dù huyện chúa mặc kệ tất cả thì cũng vẫn sẽ có người để ý.

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

我一定会替你铲除

wǒ yí dìng huì tì nǐ chǎn chúnhững chướng ngại ta đủ sức xóa sổ.

HSK 7

0:03s

为什么？私剖尸体是死罪

wèi shén me ？ sī pōu shī tǐ shì sǐ zuìTại sao ư? Tự ý mổ thi thể là tội chết,

HSK 5

0:03s

一旦被人发现你我都要死

yí dàn bèi rén fā xiàn nǐ wǒ dōu yào sǐnếu bị người ta phát hiện, hai ta đều phải chết.

HSK 3

0:03s

我剖尸是为了救人我有什么错？

wǒ pōu shī shì wèi le jiù rén wǒ yǒu shén me cuò ？Con mổ xác để cứu người, con đâu có sai.

HSK 7

0:03s

更何况我行事小心不会被发现的

gèng hé kuàng wǒ xíng shì xiǎo xīn bú huì bèi fā xiàn deHuống hồ con rất cẩn thận, sẽ không bị phát hiện đâu.

HSK 6

0:03s

我没工夫跟你多费口舌

wǒ méi gōng fu gēn nǐ duō fèi kǒu shéTa không rảnh để phí lời với con.

HSK 7

0:03s

但是这药方您一定拿给病人试试

dàn shì zhè yào fāng nín yí dìng ná gěi bìng rén shì shìNhưng sư phụ phải cho bệnh nhân thử đơn thuốc này.

HSK 7

0:03s

你还敢跟我提药方宋医令

nǐ hái gǎn gēn wǒ tí yào fāng sòng yī lìngCon còn dám nhắc đến đơn thuốc với ta. Tống y lệnh.

HSK 6

0:03s

你就在药房待着哪儿都不许去

nǐ jiù zài yào fáng dài zhe nǎ ér dōu bù xǔ qùCon ở yên trong dược phòng, không được đi đâu hết.

HSK 6

0:03s

我不会让任何人阻碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén zǔ ài nǐta sẽ không để ai cản đường muội.

HSK 6

0:03s

我不会让任何人妨碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén fáng ài nǐTa sẽ không để ai cản đường muội.

HSK 3

0:03s

你很快就有机会崭露头角

nǐ hěn kuài jiù yǒu jī huì zhǎn lù tóu jiǎoMuội sắp có cơ hội thể hiện tài năng rồi.

HSK 6

0:03s

再也没有人妨碍我

zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒKhông còn ai cản trở ta nữa.

HSK 7

0:03s

可我怎么都研制不出新的药方

kě wǒ zěn me dōu yán zhì bù chū xīn de yào fāngNhưng ta không tài nào tìm ra phương thuốc mới.

HSK 7

0:03s

你根本不在意旁人的死活

nǐ gēn běn bù zài yì páng rén de sǐ huóHuynh không quan tâm đến tính mạng người khác,

HSK 3

0:03s

已经看不到病灶没有用的

yǐ jīng kàn bú dào bìng zào méi yǒu yòng dekhông thấy được ổ bệnh nữa. Vô ích thôi.

HSK 7

0:03s

你一定可以找到根治之法

nǐ yí dìng kě yǐ zhǎo dào gēn zhì zhī fǎMuội sẽ tìm được cách chữa tận gốc.

HSK 7

0:03s

太医署的偏见难辞其咎

tài yī shǔ de piān jiàn nán cí qí jiùMột phần cũng do thành kiến của Thái Y Thự.

HSK 3

0:03s

只是大概还有很长很长的路要走

zhǐ shì dà gài hái yǒu hěn zhǎng hěn zhǎng de lù yào zǒuNhưng có lẽ còn phải đi chặng đường rất dài, rất dài.

HSK 1

0:03s

县主不好了裴愈出事了

xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì leHuyện chúa, không hay rồi. Bùi Dũ xảy ra chuyện rồi.