"做噩梦连求救都不发声音" (zuò è mèng lián qiú jiù dōu bù fā shēng yīn) nghĩa là gì?

zuò做è噩mèng梦 lián连qiú求jiù救dōu都bù不fā发shēng声yīn音

Gặp ác mộng, đến cầu cứu cũng không phát ra tiếng.

HSK Vocabulary

做H1 连H4 求救H6 都H1 不H1 发H3 声音H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

34:32

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怪让人心疼的	guài ràng rén xīn téng de	thật khiến người ta đau lòng.
2▶	做噩梦连求救都不发声音	zuò è mèng lián qiú jiù dōu bù fā shēng yīn	Gặp ác mộng, đến cầu cứu cũng không phát ra tiếng.
3	在九宫迷狱即使心烛被拦腰斩断熄灭	zài jiǔ gōng mí yù jí shǐ xīn zhú bèi lán yāo zhǎn duàn xī miè	Trong Cửu Cung Mê Ngục, dù Tâm Chúc bị chém đứt ngang, dập tắt,

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

我要将他抽筋剥皮

wǒ yào jiāng tā chōu jīn bāo píTa phải rút gân lột da hắn,

HSK 6

0:03s

我要让他求生不能求死不得

wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù déta phải khiến hắn muốn sống không được, muốn chết không xong.

HSK 6

0:03s

即便是我灰飞烟灭

jí biàn shì wǒ huī fēi yān mièCho dù ta tan thành tro bụi,

HSK 7

0:03s

将这个男子交给我处置

jiāng zhè ge nán zi jiāo gěi wǒ chǔ zhìgiao nam tử đó cho ta xử lý,

HSK 5

0:03s

定会如你所愿

dìng huì rú nǐ suǒ yuànNhất định sẽ như ngươi mong muốn.

HSK 7

0:03s

我大仇得报

wǒ dà chóu dé bàoThù lớn của ta đã báo.

HSK 4

0:03s

而是你不够强

ér shì nǐ bù gòu qiángmà vì ngươi chưa đủ mạnh.

HSK 7

0:03s

我并非有意伤害段小郎君

wǒ bìng fēi yǒu yì shāng hài duàn xiǎo láng jūnkhông phải cố ý làm tổn thương Đoàn tiểu lang quân.

HSK 4

0:03s

我看你是蓄谋已久吧

wǒ kàn nǐ shì xù móu yǐ jiǔ baTa thấy dì đã ủ mưu từ lâu rồi.

HSK 7

0:03s

不过好在你有这种魄力

bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lìNhưng cũng may dì có sự quyết đoán này,

HSK 5

0:03s

不然我也不会让你做我的左丞

bù rán wǒ yě bú huì ràng nǐ zuò wǒ de zuǒ chéngnếu không ta cũng sẽ không để dì làm tả thừa của ta.

HSK 3

0:03s

他竟是为了这个动心的吗

tā jìng shì wèi le zhè ge dòng xīn de ma(Chàng ấy lại vì điều này) (mà động lòng sao?)

HSK 7

0:03s

对他的关心和纵容更是异于旁人

duì tā de guān xīn hé zòng róng gèng shì yì yú páng rénSự quan tâm và dung túng con dành cho hắn càng khác hẳn người khác.