"一言为定驷马难追干干了" (yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le) nghĩa là gì?

yī一yán言wéi为dìng定 sì驷mǎ马nán难zhuī追 gàn干 gàn干le了

Một lời đã định. Tứ mã nan truy. - Cạn. - Cạn.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

34:10

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来	lái	Nào.
2▶	一言为定驷马难追干干了	yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le	Một lời đã định. Tứ mã nan truy. - Cạn. - Cạn.
3	这个没有良心的	zhè ge méi yǒu liáng xīn de	Đồ vô lương tâm.

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

原来汪知州断案

yuán lái wāng zhī zhōu duàn ànHóa ra Uông tri châu xử án

HSK 7

0:03s

汪知州可是想替圣上做主

wāng zhī zhōu kě shì xiǎng tì shèng shàng zuò zhǔUông tri châu muốn quyết định thay Thánh thượng sao?

HSK 4

0:03s

你怕是打错了主意

nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yìthì e là ông tính toán sai rồi.

HSK 7

0:03s

请殿下赐教

qǐng diàn xià cì jiàoxin điện hạ dạy bảo.

HSK 6

0:03s

害得裕王差一点一命归西

hài dé yù wáng chà yì diǎn yī mìng guī xīhại Dụ vương suýt chết.

HSK 2

0:03s

就无需我再多言了吧

jiù wú xū wǒ zài duō yán le bakhông cần ta nhiều lời nữa chứ?

HSK 7

0:03s

多谢殿下赐教

duō xiè diàn xià cì jiàoĐa tạ điện hạ dạy bảo.

HSK 7

0:03s

若再有纰漏下官誓不为人

ruò zài yǒu pī lòu xià guān shì bù wèi rénNếu còn có sơ suất, hạ quan thề không làm người.

HSK 4

0:03s

在官场上你不如我

zài guān chǎng shàng nǐ bù rú wǒnhưng trên quan trường, muội không bằng ta.

HSK 6

0:03s

我来助你天下无冤

wǒ lái zhù nǐ tiān xià wú yuānta sẽ giúp muội khiến thiên hạ này không còn oan khuất.

HSK 7

0:03s

定不会让沈公的心血白费

dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèinhất định không để tâm huyết của Thẩm công trở nên uổng phí.

HSK 3

0:03s

我但凡要是个男人

wǒ dàn fán yào shì gè nán rénTa mà là nam nhân,

HSK 1

0:03s

我早就上阵杀敌去了

wǒ zǎo jiù shàng zhèn shā dí qù leta sớm đã ra trận giết địch rồi,

HSK 7

0:03s

哪个瞧得起我肯与我议亲的

nǎ ge qiáo de qǐ wǒ kěn yǔ wǒ yì qīn deđều xem thường ta. Những người chịu bàn chuyện hôn sự với ta

HSK 1

0:03s

对没一个好东西

duì méi yí gè hǎo dōng xīĐúng, chẳng ai tốt đẹp cả.

HSK 5

0:03s

绝对不让任何人占你便宜

jué duì bù ràng rèn hé rén zhàn nǐ pián yituyệt đối không để bất cứ ai lợi dụng ngươi.

HSK 3

0:03s

什么好姐妹

shén me hǎo jiě mèiTỷ muội tốt gì chứ?

HSK 5

0:03s

我居然被你给骗了

wǒ jū rán bèi nǐ gěi piàn leVậy mà ta lại bị cô lừa.

HSK 1

0:03s

没想到你也不敢看

méi xiǎng dào nǐ yě bù gǎn kànKhông ngờ cô cũng không dám xem.

HSK 4

0:03s

咱俩成婚好了

zán liǎ chéng hūn hǎo lehai chúng ta thành hôn là được.