"怕是第一个就要撇清干系" (pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì) nghĩa là gì?

pà怕shì是dì第yí一gè个 jiù就yào要piē撇qīng清gān干xì系

chắc sẽ là người đầu tiên phủi sạch quan hệ.

HSK Vocabulary

怕H3 是H1 第H1 一H1 个H1 就H2 要H1 撇H7 清H6 干H3 系H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

2:39

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一旦尸体浮出水面以玄翁那个个性	yí dàn shī tǐ fú chū shuǐ miàn yǐ xuán wēng nà ge gè xìng	chứ một khi thi thể nổi lên mặt nước, với tính tình của Huyền ông,
2▶	怕是第一个就要撇清干系	pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì	chắc sẽ là người đầu tiên phủi sạch quan hệ.
3	不行	bù xíng	Không được.

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 2 of 8)

HSK 5

0:03s

傅海廉必是大获全胜

fù hǎi lián bì shì dà huò quán shèngPhó Hải Liêm chắc chắn sẽ thắng đậm.

HSK 1

0:03s

您再去求求老侯爷吧

nín zài qù qiú qiú lǎo hóu yé bangười đi cầu xin lão hầu gia thêm đi.

老侯爷连自己的亲外孙都不帮了吗

HSK 5

0:03s

老侯爷连自己的亲外孙都不帮了吗

lǎo hóu yé lián zì jǐ de qīn wài sūn dōu bù bāng le machẳng lẽ lão hầu gia ngay cả cháu ngoại cũng không giúp sao?

HSK 3

0:03s

我想着他怕是不愿意

wǒ xiǎng zhe tā pà shì bù yuàn yìCon nghĩ có lẽ ông ấy không chịu.

HSK 4

0:03s

母亲是儿媳对不住您

mǔ qīn shì ér xí duì bú zhù nínMẫu thân, con dâu có lỗi với người.

HSK 4

0:03s

没用的东西母亲母亲息怒

méi yòng de dōng xī mǔ qīn mǔ qīn xī nùCái đồ vô dụng! Mẫu thân, mẫu thân bớt giận.

HSK 7

0:03s

我当亲生女儿一样地待你

wǒ dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng dì dài nǐta đối xử với con như con gái ruột.

HSK 3

0:03s

现在我们顾家遭了难你们呢

xiàn zài wǒ men gù jiā zāo le nán nǐ men neBây giờ Cố gia bọn ta gặp nạn, thì các người

HSK 3

0:03s

左一个不敢又一个不愿意

zuǒ yí gè bù gǎn yòu yí gè bù yuàn yìkẻ thì không dám, kẻ thì không chịu giúp.

HSK 4

0:03s

竟然带着人来拿自家姻亲

jìng rán dài zhe rén lái ná zì jiā yīn qīnkhông ngờ lại dẫn người tới bắt nhà thông gia.

HSK 1

0:03s

都是冷心冷肺没人味儿的东西

dōu shì lěng xīn lěng fèi méi rén wèi ér de dōng xīđều là thứ máu lạnh vô tình, không giống con người.

HSK 1

0:03s

我看你们叶家大大小小

wǒ kàn nǐ men yè jiā dà dà xiǎo xiǎoTa thấy toàn bộ Diệp gia các người

HSK 7

0:03s

没良心白眼狼

méi liáng xīn bái yǎn lángthứ vô lương tâm, vô ơn thôi.

祖母您这是说什么贤哥儿也被关进狱中

HSK 7

0:03s

祖母您这是说什么贤哥儿也被关进狱中

zǔ mǔ nín zhè shì shuō shén me xián gē ér yě bèi guān jìn yù zhōngTổ mẫu, người đang nói gì vậy? Hiền ca nhi cũng bị nhốt vào ngục rồi,

HSK 6

0:03s

难道五婶娘还能故意不帮忙不成

nán dào wǔ shěn niáng hái néng gù yì bù bāng máng bù chéngchẳng lẽ Ngũ thẩm nương còn cố tình không giúp hay sao?

HSK 7

0:03s

整件事情就是你们四房惹出来的

zhěng jiàn shì qíng jiù shì nǐ men sì fáng rě chū lái detoàn bộ chuyện này đều là do Tứ phòng các người gây ra.

我看当年那个算命先生说得一点都没错

HSK 5

0:03s

我看当年那个算命先生说得一点都没错

wǒ kàn dāng nián nà ge suàn mìng xiān shēng shuō dé yì diǎn dōu méi cuòTa thấy năm xưa thầy bói đó nói không sai chút nào.

HSK 6

0:03s

我们都是被他给害的

wǒ men dōu shì bèi tā gěi hài dechúng ta đều bị ông ấy hại hết rồi.

HSK 7

0:03s

朝姐儿你太放肆了

cháo jiě ér nǐ tài fàng sì leTriêu tỷ nhi, con hỗn xược quá rồi.

HSK 4

0:03s

朝堂还没有定罪你先是定上了

cháo táng hái méi yǒu dìng zuì nǐ xiān shì dìng shàng letriều đình còn chưa định tội, muội đã định trước rồi.