"怕是第一个就要撇清干系" (pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì) nghĩa là gì?

pà怕shì是dì第yí一gè个 jiù就yào要piē撇qīng清gān干xì系

chắc sẽ là người đầu tiên phủi sạch quan hệ.

HSK Vocabulary

怕H3 是H1 第H1 一H1 个H1 就H2 要H1 撇H7 清H6 干H3 系H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

2:39

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一旦尸体浮出水面以玄翁那个个性	yí dàn shī tǐ fú chū shuǐ miàn yǐ xuán wēng nà ge gè xìng	chứ một khi thi thể nổi lên mặt nước, với tính tình của Huyền ông,
2▶	怕是第一个就要撇清干系	pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì	chắc sẽ là người đầu tiên phủi sạch quan hệ.
3	不行	bù xíng	Không được.

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 3 of 8)

HSK 6

0:03s

你是嫌死得不够快是不是

nǐ shì xián sǐ dé bù gòu kuài shì bú shìMuội chê mình chết chưa đủ nhanh có phải không?

HSK 7

0:03s

我不知道啊娘好了

wǒ bù zhī dào a niáng hǎo lecon không biết, - mẹ ơi. - Đủ rồi!

HSK 4

0:03s

顺天府那边有什么消息吗

shùn tiān fǔ nà biān yǒu shén me xiāo xī mabên phía phủ Thuận Thiên có tin tức gì không?

HSK 3

0:03s

想来也是受人指使

xiǎng lái yě shì shòu rén zhǐ shǐcó lẽ là do bị ai đó sai khiến,

HSK 7

0:03s

是池鱼之殃有冤无处诉啊

shì chí yú zhī yāng yǒu yuān wú chǔ sù agặp phải tai bay vạ gió, bị oan mà không nói được rồi.

HSK 6

0:03s

我听说山西布政使也认了罪了

wǒ tīng shuō shān xī bù zhèng shǐ yě rèn le zuì leTa nghe nói Bố chính sứ Sơn Tây đã nhận tội rồi,

HSK 2

0:03s

那那那就是要坐以待毙了

nà nà nà jiù shì yào zuò yǐ dài bì levậy... vậy... vậy là phải ngồi chờ chết sao?

HSK 4

0:03s

我就去敲登闻鼓那可不行

wǒ jiù qù qiāo dēng wén gǔ nà kě bù xíngta sẽ đi đánh trống Đăng Văn. Như vậy không được,

HSK 4

0:03s

先不分青红皂白重则

xiān bù fēn qīng hóng zào bái zhòng zétrước tiên không phân nam hay nữ, nặng thì

HSK 6

0:03s

这个人怎么这么不听话

zhè ge rén zěn me zhè me bù tīng huàSao nàng ấy không nghe lời vậy chứ?

HSK 4

0:03s

竟然敢敲登闻鼓

jìng rán gǎn qiāo dēng wén gǔdám đánh trống Đăng Văn.

HSK 1

0:03s

哪个监察御史允准的

nǎ ge jiān chá yù shǐ yǔn zhǔn deĐô sát Ngự sử nào cho phép?

HSK 4

0:03s

允许我击鼓鸣冤

yǔn xǔ wǒ jī gǔ míng yuānđã cho phép ta đánh trống kêu oan,

HSK 5

0:03s

说得好有道理

shuō dé hǎo yǒu dào lǐNói hay lắm. Có lí.

HSK 7

0:03s

那就不用打了你有什么冤说吧

nà jiù bù yòng dǎ le nǐ yǒu shén me yuān shuō bavậy thì không cần đánh nữa. Ngươi có oan ức gì, nói đi.

HSK 7

0:03s

那尸体明明在我手里

nà shī tǐ míng míng zài wǒ shǒu lǐ(Thi thể đó rõ ràng đang nằm trong tay ta mà.)

HSK 1

0:03s

爷孙世涛找着了

yé sūn shì tāo zhǎo zháo leĐại gia, tìm được Tôn Thế Đào rồi.

HSK 6

0:03s

这脸都泡烂了

zhè liǎn dōu pào làn leMặt bị ngâm thối rữa hết rồi,

HSK 1

0:03s

怎么了慌慌张张的

zěn me le huāng huāng zhāng zhāng deLàm sao vậy? Cứ hốt ha hốt hoảng.

HSK 2

0:03s

这怎么可能哪千真万确

zhè zěn me kě néng nǎ qiān zhēn wàn quèsao có thể chứ? Đúng là vậy đó.