"那不真成了活菩萨了" (nà bù zhēn chéng le huó pú sà le) nghĩa là gì?

nà那bù不zhēn真chéng成le了huó活pú菩sà萨le了

Thế thì thành Bồ Tát sống luôn rồi.

HSK Vocabulary

那H1 不H1 真H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

24:47

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还不望报的呀是吧	hái bù wàng bào de ya shì ba	mà không cần báo đáp chứ, phải không?
2▶	那不真成了活菩萨了	nà bù zhēn chéng le huó pú sà le	Thế thì thành Bồ Tát sống luôn rồi.
3	罢了罢了	bà le bà le	Thôi, thôi.

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 7 of 10)

HSK 7

0:03s

但是您要得勤快呀

dàn shì nín yào de qín kuài yanhưng xin thì siêng lắm.

HSK 7

0:03s

就是还一要就一捆

jiù shì hái yī yào jiù yī kǔnĐúng đấy, lại còn đã xin là xin cả một bó.

HSK 4

0:03s

还是早点去看大夫吧

hái shì zǎo diǎn qù kàn dà fū bathì nên sớm đi gặp đại phu đi.

HSK 4

0:03s

去看大夫去吧

qù kàn dà fū qù baĐi gặp đại phu đi.

HSK 7

0:03s

诸位婶娘勿要言语伤人

zhū wèi shěn niáng wù yào yán yǔ shāng rénChư vị thẩm nương xin đừng nói lời làm tổn thương người khác.

HSK 7

0:03s

你们是小看了樊家叔婶

nǐ men shì xiǎo kàn le fán jiā shū shěnMấy người đã xem nhẹ tấm lòng chân thành

HSK 6

0:03s

虽你总是对我恶言相向

suī nǐ zǒng shì duì wǒ è yán xiāng xiàngtuy muội luôn nói lời khó nghe với ta

HSK 7

0:03s

我也知晓你此番仓促成婚

wǒ yě zhī xiǎo nǐ cǐ fān cāng cù chéng hūnTa cũng hiểu việc muội vội vàng thành thân lần này

HSK 6

0:03s

桥归桥路是路

qiáo guī qiáo lù shì lùđường ai nấy đi,

HSK 7

0:03s

但你日后若有困难

dàn nǐ rì hòu ruò yǒu kùn nánnhưng nếu sau này muội gặp khó khăn,

HSK 3

0:03s

遣人来我府中知会一声就好

qiǎn rén lái wǒ fǔ zhōng zhī huì yī shēng jiù hǎocứ sai người tới phủ ta báo một tiếng là được.

HSK 6

0:03s

你少说这些话来恶心我

nǐ shǎo shuō zhè xiē huà lái ě xīn wǒNgươi bớt nói mấy lời đó khiến ta buồn nôn đi.

HSK 4

0:03s

我爹娘会好好待你这种人

wǒ diē niáng huì hǎo hǎo dài nǐ zhè zhǒng réncha mẹ ta lại đối xử tử tế với hạng người như ngươi chắc?

HSK 6

0:03s

都怪我当初眼拙心盲

dōu guài wǒ dāng chū yǎn zhuō xīn mángTất cả đều do năm xưa ta mắt toét lòng khờ,

HSK 1

0:03s

看上了一个会识文断字的白眼狼

kàn shàng le yí gè huì shí wén duàn zì de bái yǎn lángmới đi thích một con vật vô ơn biết tiếng người.

HSK 1

0:03s

nǐ huán qiánNgươi trả tiền đây.

HSK 7

0:03s

君子绝交不出恶言

jūn zǐ jué jiāo bù chū è yánQuân tử tuyệt giao, không buông lời ác.

HSK 7

0:03s

你若不信自己算

nǐ ruò bù xìn zì jǐ suànNếu ngươi không tin thì tự tính đi.

HSK 2

0:03s

咱家哪有这么多钱

zá jiā nǎ yǒu zhè me duō qiánNhà chúng ta nào có nhiều tiền như vậy.

HSK 4

0:03s

待我搬去城中写了寄来

dài wǒ bān qù chéng zhōng xiě le jì láiđợi ta dọn vào thành rồi viết giấy gửi tới.