"那不真成了活菩萨了" (nà bù zhēn chéng le huó pú sà le) nghĩa là gì?

nà那bù不zhēn真chéng成le了huó活pú菩sà萨le了

Thế thì thành Bồ Tát sống luôn rồi.

HSK Vocabulary

那H1 不H1 真H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

24:47

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还不望报的呀是吧	hái bù wàng bào de ya shì ba	mà không cần báo đáp chứ, phải không?
2▶	那不真成了活菩萨了	nà bù zhēn chéng le huó pú sà le	Thế thì thành Bồ Tát sống luôn rồi.
3	罢了罢了	bà le bà le	Thôi, thôi.

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 8 of 10)

HSK 6

0:03s

àn shǒu yìn maIn dấu tay đi.

HSK 7

0:03s

这怎么敢劳烦您贵脚踏贱地啊

zhè zěn me gǎn láo fán nín guì jiǎo tà jiàn dì asao dám làm phiền cô hạ mình tới nơi quê mùa này chứ?

HSK 3

0:03s

岂能被这满身铜臭的人

qǐ néng bèi zhè mǎn shēn tóng xiù de rénsao có thể bị kẻ hôi hám mùi tiền

HSK 2

0:03s

有些人生来就命贵

yǒu xiē rén shēng lái jiù mìng guìCó vài người cao quý từ khi chào đời

HSK 4

0:03s

我父亲给我取名为千金

wǒ fù qīn gěi wǒ qǔ míng wèi qiān jīnPhụ thân đặt tên Thiên Kim cho ta,

HSK 7

0:03s

便注定我此生不缺金银

biàn zhù dìng wǒ cǐ shēng bù quē jīn yínđời này ta chắc chắn không thiếu tiền,

HSK 4

0:03s

从小父母双亡

cóng xiǎo fù mǔ shuāng wángmất cha mẹ từ nhỏ,

HSK 7

0:03s

那也不如金银值钱呢

nà yě bù rú jīn yín zhí qián necũng không đáng giá bằng vàng bạc được.

HSK 4

0:03s

聘书早就压在你们家门口

pìn shū zǎo jiù yā zài nǐ men jiā mén kǒuHôn thư đã được đè dưới tảng đá ở cửa nhà các người

HSK 6

0:03s

这多余的钱就当是利息了

zhè duō yú de qián jiù dāng shì lì xī leSố tiền còn lại coi như lợi tức vậy.

HSK 7

0:03s

毕竟你的志气

bì jìng nǐ de zhì qìSuy cho cùng, chí khí của cô

HSK 2

0:03s

慢着我话还没说完呢

màn zhe wǒ huà hái méi shuō wán neKhoan đã, ta còn chưa nói xong mà.

HSK 2

0:03s

砚哥儿过来帮忙

yàn gē ér guò lái bāng mángNghiễn Nhi, tới giúp mẹ nào.

HSK 1

0:03s

这地上的银子便是他的

zhè dì shàng de yín zi biàn shì tā dethì tiền dưới đất là của kẻ đó.

HSK 2

0:03s

宁娘跟姐夫回家

níng niáng gēn jiě fū huí jiāNinh Nương, về nhà với tỷ phu đi.

HSK 7

0:03s

不过是一个举人罢了

bù guò shì yí gè jǔ rén bà leCũng chỉ là một cử nhân thôi mà.

HSK 4

0:03s

他一个宋砚算个什么东西

tā yí gè sòng yàn suàn gè shén me dōng xīTống Nghiễn là cái thá gì chứ?

HSK 6

0:03s

你在我跟前说说就好

nǐ zài wǒ gēn qián shuō shuō jiù hǎomấy lời như vậy với ta thôi,

HSK 7

0:03s

我知道你说这些是为了哄我开心

wǒ zhī dào nǐ shuō zhè xiē shì wèi le hǒng wǒ kāi xīnTa biết huynh nói vậy là để dỗ ta vui.

HSK 4

0:03s

你真把自己当大官了

nǐ zhēn bǎ zì jǐ dāng dà guān leHuynh coi mình là quan lớn thật à?