"十天未赎转为死当" (shí tiān wèi shú zhuǎn wéi sǐ dàng) nghĩa là gì?

shí十tiān天wèi未shú赎 zhuǎn转wéi为sǐ死dàng当

[Hiệu cầm đồ La Gia] mười ngày không chuộc sẽ chuyển thành cầm đứt.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

18:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是这也有约定	kě shì zhè yě yǒu yuē dìng	nhưng ở đây cũng có giao hẹn,
2▶	十天未赎转为死当	shí tiān wèi shú zhuǎn wéi sǐ dàng	[Hiệu cầm đồ La Gia] mười ngày không chuộc sẽ chuyển thành cầm đứt.
3	你看看	nǐ kàn kàn	[Hiệu cầm đồ La Gia] Cô xem đi,

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 9 of 10)

HSK 2

0:03s

要不你也去读书考科举去

yào bù nǐ yě qù dú shū kǎo kē jǔ qùhay là huynh cũng đi học, đi thi khoa cử đi.

HSK 7

0:03s

那真是太可惜了

nà zhēn shì tài kě xī leThế thì tiếc quá,

HSK 7

0:03s

我还指望你当个大大大大官

wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guānta còn mong huynh làm một vị quan lớn thật lớn

HSK 7

0:03s

寻个由头给那姓宋的穿小鞋呢

xún gè yóu tou gěi nà xìng sòng de chuān xiǎo xié neđể tìm cớ gây khó dễ cho tên họ Tống kia đấy.

HSK 2

0:03s

是我娘亲的簪子找不回来了

shì wǒ niáng qīn de zān zi zhǎo bù huí lái lemà là vì không thể lấy lại cây trâm của mẹ ta.

HSK 6

0:03s

可我当的明明是活当

kě wǒ dāng de míng míng shì huó dāngNhưng rõ ràng là ta chỉ cầm tạm thời thôi,

HSK 7

0:03s

偏偏遇上个黑心掌柜

piān piān yù shàng gè hēi xīn zhǎng guìvậy mà lại gặp tên chưởng quầy xấu xa,

HSK 4

0:03s

卖给了一个缺心眼的郎君

mài gěi le yí gè quē xīn yǎn de láng jūnbán nó cho một lang quân vô tri.

HSK 7

0:03s

我能给他搓出来仨来

wǒ néng gěi tā cuō chū lái sā láita có thể làm hẳn ba chiếc cho hắn rồi.

HSK 1

0:03s

你说天底下怎么会有这种

nǐ shuō tiān dǐ xià zěn me huì yǒu zhè zhǒngHuynh nói xem, sao trên đời lại có kẻ

HSK 7

0:03s

是你花了二十两赎的

shì nǐ huā le èr shí liǎng shú deLà huynh tốn 20 lượng để chuộc à?

HSK 7

0:03s

那个黑心掌柜坑了你二十两

nà ge hēi xīn zhǎng guì kēng le nǐ èr shí liǎngtên chưởng quầy xấu xa đó lừa huynh 20 lượng.

HSK 1

0:03s

是赵大叔可以作证

shì zhào dà shū kě yǐ zuò zhèngPhải, Triệu đại thúc có thể làm chứng.

HSK 6

0:03s

日后等我伤好了

rì hòu děng wǒ shāng hǎo leĐợi sau này khỏe lại,

HSK 7

0:03s

你不必卖时文补贴家用的

nǐ bù bì mài shí wén bǔ tiē jiā yòng dehuynh không cần bán văn bát cổ để phụ cấp sinh hoạt.

HSK 6

0:03s

怕您不认可我的做法

pà nín bù rèn kě wǒ de zuò fǎsợ người không chấp nhận cách làm của con,

HSK 7

0:03s

一定是您冥冥之中在保佑着我们

yí dìng shì nín míng míng zhī zhōng zài bǎo yòu zhe wǒ mennhất định là người đã hiển linh phù hộ chúng con.

HSK 7

0:03s

如此高雅学堂怎能啖肉嚼食

rú cǐ gāo yǎ xué táng zěn néng dàn ròu jué shíSao có thể ăn thịt gặm xương ở nơi thanh cao như lớp học chứ?

HSK 4

0:03s

你等会儿先在这儿待着

nǐ děng huì er xiān zài zhè ér dài zheNgươi đợi ở đây một lát đi.

HSK 6

0:03s

今日的罚抄就算通过了

jīn rì de fá chāo jiù suàn tōng guò leHôm nay chép phạt vậy là được rồi,