Name: Chinese dialogue snippet: "只打雷不下雨" (zhǐ dǎ léi bù xià yǔ)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "只打雷不下雨" (zhǐ dǎ léi bù xià yǔ). Localized translation: "chỉ nói chứ không điều tra nữa.", vocabulary HSK categorization included.

zhǐ只dǎ打léi雷bù不xià下yǔ雨

chỉ nói chứ không điều tra nữa.

HSK Vocabulary

只H1 打雷H6 不H1 下雨H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

7:10

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	雷声大雨点小了再过几年	léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo le zài guò jǐ nián	thì tuyên bố rầm rộ nhưng hành động sẽ bớt. Qua thêm mấy năm,
2▶	只打雷不下雨	zhǐ dǎ léi bù xià yǔ	chỉ nói chứ không điều tra nữa.
3	您帮我出面缓一缓就行要是像你说的这么简单	nín bāng wǒ chū miàn huǎn yī huǎn jiù xíng yào shì xiàng nǐ shuō de zhè me jiǎn dān	Bố giúp con ra mặt trì hoãn tí là được. Nếu đơn giản như cậu nói,