"没有人脉你是寸步难行" (méi yǒu rén mài nǐ shì cùn bù nán xíng) nghĩa là gì?

méi没yǒu有rén人mài脉nǐ你shì是cùn寸bù步nán难xíng行

không có các mối quan hệ, chị khó mà tiến xa.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

37:20

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在这个社会	xiàn zài zhè ge shè huì	Xã hội bây giờ,
2▶	没有人脉你是寸步难行	méi yǒu rén mài nǐ shì cùn bù nán xíng	không có các mối quan hệ, chị khó mà tiến xa.
3	那些都是没本事的人我们工作室靠的是实力	nà xiē dōu shì méi běn shì de rén wǒ men gōng zuò shì kào de shì shí lì	Đó đều là những người không có bản lĩnh. Phòng làm việc của chúng ta dựa vào năng lực.

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 1 of 3)

HSK 3

0:03s

阿姨不是说还给我做好吃的吗

ā yí bú shì shuō huán gěi wǒ zuò hǎo chī de machẳng phải dì còn bảo sẽ làm đồ ăn ngon cho cháu à?

HSK 4

0:03s

我就只能当捧哏的

wǒ jiù zhǐ néng dāng pěng gén deDì chỉ có thể làm khán giả.

HSK 5

0:03s

这回呀我当一回女主角

zhè huí ya wǒ dāng yī huí nǚ zhǔ juéLần này, dì được làm nữ chính một lần rồi.

HSK 4

0:03s

这本来就是给你准备的

zhè běn lái jiù shì gěi nǐ zhǔn bèi deCái này vốn là chuẩn bị cho dì mà.

不是说在餐厅见吗我就知道这个点

HSK 4

0:03s

不是说在餐厅见吗我就知道这个点

bú shì shuō zài cān tīng jiàn ma wǒ jiù zhī dào zhè ge diǎnKhông phải hẹn gặp ở nhà hàng sao ạ? Anh biết là thời gian này

HSK 6

0:03s

他们家可是有皇位要继承的

tā men jiā kě shì yǒu huáng wèi yào jì chéng deNhà ông ấy có ngai vàng cần thừa kế đó.

HSK 4

0:03s

我连自己都养不起

wǒ lián zì jǐ dōu yǎng bù qǐNgay cả bản thân mẹ còn không nuôi nổi,

HSK 6

0:03s

我想听实话实话

wǒ xiǎng tīng shí huà shí huàcon muốn nghe sự thật.

HSK 3

0:03s

腿麻了麻了麻了麻了

tuǐ má le má le má le má lechân tê lắm, tê lắm lắm.

我在这儿等了你一个多小时我站累了我

HSK 2

0:03s

我在这儿等了你一个多小时我站累了我

wǒ zài zhè ér děng le nǐ yí gè duō xiǎo shí wǒ zhàn lèi le wǒMình ngồi đây chờ cậu hơn tiếng đồng hồ, mình đứng mỏi chân mà.

HSK 2

0:03s

你别动啊你让我缓缓缓缓

nǐ bié dòng a nǐ ràng wǒ huǎn huǎn huǎn huǎnCậu đứng im để mình dựa một chút.

HSK 2

0:03s

téng téng téngĐau, đau quá.

我们俩这么多年朋友你还不了解吗

HSK 4

0:03s

我们俩这么多年朋友你还不了解吗

wǒ men liǎ zhè me duō nián péng yǒu nǐ hái bù liǎo jiě maBọn mình là bạn bè bao nhiêu năm nay, vậy mà cậu vẫn không hiểu à?

HSK 4

0:03s

我怎么可能觉得好笑呢

wǒ zěn me kě néng jué de hǎo xiào neSao mình có thể cảm thấy buồn cười được?

HSK 3

0:03s

我觉得我自己跟个大傻子一样

wǒ jué de wǒ zì jǐ gēn gè dà shǎ zi yī yàngMình cảm thấy bản thân cứ như một con ngốc

HSK 5

0:03s

你们俩现在就是合起伙来骗我

nǐ men liǎ xiàn zài jiù shì hé qǐ huǒ lái piàn wǒBây giờ hai người đang hùa nhau lừa mình đó.

HSK 7

0:03s

迷惑行为大赏是不是

mí huò xíng wéi dà shǎng shì bú shìGiống trò hề đúng không?

HSK 7

0:03s

你今天就是来跟我炫耀的

nǐ jīn tiān jiù shì lái gēn wǒ xuàn yào dehôm nay cậu đến đây là để khoe với mình.

你是来跟我炫耀吗你现在看着我这样

HSK 7

0:03s

你是来跟我炫耀吗你现在看着我这样

nǐ shì lái gēn wǒ xuàn yào ma nǐ xiàn zài kàn zhe wǒ zhè yàngCậu đến khoe với mình đúng không? Bây giờ cậu thấy mình như vậy,

等你一个多小时你怎么能这么说我

HSK 2

0:03s

等你一个多小时你怎么能这么说我

děng nǐ yí gè duō xiǎo shí nǐ zěn me néng zhè me shuō wǒkhông chờ cậu hơn một tiếng đồng hồ rồi. Sao cậu có thể nói mình như vậy?