"恨不得把卧房搬进墨坊" (hèn bù dé bǎ wò fáng bān jìn mò fāng) nghĩa là gì?

hèn恨bù不dé得bǎ把wò卧fáng房bān搬jìn进mò墨fāng坊

chỉ muốn dọn cả phòng ngủ vào phường mực.

HSK Vocabulary

恨不得H7 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

39:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我日日殚精竭虑不敢有一丝懈怠	wǒ rì rì dān jīng jié lǜ bù gǎn yǒu yī sī xiè dài	Con ngày ngày vắt kiệt tâm trí, không dám lơi lỏng dù chỉ một chút,
2▶	恨不得把卧房搬进墨坊	hèn bù dé bǎ wò fáng bān jìn mò fāng	chỉ muốn dọn cả phòng ngủ vào phường mực.
3	唯恐自身能力不足撑不起李家	wéi kǒng zì shēn néng lì bù zú chēng bù qǐ lǐ jiā	Chỉ sợ bản thân không đủ năng lực, không gánh vác nổi Lý gia.

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 1 of 4)

HSK 1

0:03s

迫在眉睫了大少爷

pò zài méi jié le dà shào yéCấp bách lắm rồi, đại thiếu gia.

既然你不喜欢她她也不喜欢你何不放她一马

HSK 4

0:03s

既然你不喜欢她她也不喜欢你何不放她一马

jì rán nǐ bù xǐ huān tā tā yě bù xǐ huān nǐ hé bù fàng tā yī mǎNếu ngài không thích muội ấy mà muội ấy cũng không thích ngài, sao ngài không tha cho muội ấy.

HSK 6

0:03s

足以傲视天下

zú yǐ ào shì tiān xiàđủ để ngạo nghễ thiên hạ.

事情总有回旋的余地可你若全烧了

HSK 7

0:03s

事情总有回旋的余地可你若全烧了

shì qíng zǒng yǒu huí xuán de yú dì kě nǐ ruò quán shāo lethì mọi chuyện rồi sẽ có đường xoay chuyển. Nhưng nếu ngài đốt sạch hết

HSK 5

0:03s

bù yǐ jǐ bēikhông vì bản thân mà buồn.

你到底要带我去哪儿啊我现在是朝廷钦犯

HSK 4

0:03s

你到底要带我去哪儿啊我现在是朝廷钦犯

nǐ dào dǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a wǒ xiàn zài shì cháo tíng qīn fànRốt cuộc ngài định đưa ta đi đâu vậy? Bây giờ ta là khâm phạm của triều đình,

HSK 2

0:03s

快快出来束手就擒

kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qínmau ra đây chịu trói đi.

HSK 5

0:03s

文松恐怕难以束手就擒

wén sōng kǒng pà nán yǐ shù shǒu jiù qíne rằng Văn Tùng khó lòng chịu trói.

HSK 1

0:03s

田本昌你个狗奴才

tián běn chāng nǐ gè gǒu nú cáiĐiền Bản Xương, tên cẩu nô tài nhà ngươi!

HSK 2

0:03s

咱还是在这儿歇会儿吧

zán hái shì zài zhè ér xiē huì er baHay là chúng ta nghỉ ở đây một lát đi.

HSK 4

0:03s

少爷垫垫肚子

shào yé diàn diàn dǔ ziThiếu gia, lót dạ chút đi.

HSK 7

0:03s

wǒ qiā sǐ nǐTa bóp chết ngươi.

HSK 6

0:03s

受奸人所害

shòu jiān rén suǒ hàibị kẻ gian hãm hại,

HSK 4

0:03s

但是咱们俩见机行事

dàn shì zán men liǎ jiàn jī xíng shìNhưng hai chúng ta phải tùy cơ ứng biến.

HSK 3

0:03s

以前是我懦弱是我不好

yǐ qián shì wǒ nuò ruò shì wǒ bù hǎoTrước đây là do ta nhu nhược, là ta không tốt.

HSK 6

0:03s

从今往后我会弥补

cóng jīn wǎng hòu wǒ huì mí bǔTừ nay về sau, ta sẽ bù đắp cho muội.

HSK 4

0:03s

我会八抬大轿迎娶你过门田本昌

wǒ huì bā tái dà jiào yíng qǔ nǐ guò mén tián běn chāngTa sẽ dùng kiệu lớn tám người khiêng - cưới muội về nhà. - Điền Bản Xương,

HSK 2

0:03s

他让我们田家受尽胯下之辱

tā ràng wǒ men tián jiā shòu jǐn kuà xià zhī rǔHắn khiến Điền gia ta chịu đủ mọi nhục nhã,

再说了这都是官差干的跟我有什么关系

HSK 4

0:03s

再说了这都是官差干的跟我有什么关系

zài shuō le zhè dōu shì guān chāi gàn de gēn wǒ yǒu shén me guān xìHơn nữa, những chuyện đó đều là do quan sai làm, liên quan gì đến ta?

HSK 4

0:03s

却让我望而生畏

què ràng wǒ wàng ér shēng wèilại khiến ta nhìn mà sợ hãi.