Name: Chinese dialogue snippet: "这么一看 亏大了呀" (zhè me yī kàn kuī dà le ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这么一看 亏大了呀" (zhè me yī kàn kuī dà le ya). Localized translation: "Giờ nhìn kiểu này thì lỗ nặng.", vocabulary HSK categorization included.

zhè这me么yī一kàn看 kuī亏dà大le了ya呀

Giờ nhìn kiểu này thì lỗ nặng.

HSK Vocabulary

这么H2 一H1 看H1 亏H5 大H1 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

16:46

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别提了本来以为参加免费旅游是占便宜呢	bié tí le běn lái yǐ wéi cān jiā miǎn fèi lǚ yóu shì zhàn pián yí ne	Đừng nhắc nữa. Vốn tưởng đi du lịch miễn phí là hời rồi.
2▶	这么一看亏大了呀	zhè me yī kàn kuī dà le ya	Giờ nhìn kiểu này thì lỗ nặng.
3	好了等你回来我再给你做一次行了吧	hǎo le děng nǐ huí lái wǒ zài gěi nǐ zuò yī cì xíng le ba	(Uông Nhược Hải, kết nối IPO Sam Lập Phương) Ừ, đợi cậu về tớ lại nấu cho ăn. Thế là được chứ gì!