"你消息还挺灵通的嘛" (nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma) nghĩa là gì?

nǐ你xiāo消xī息hái还tǐng挺líng灵tōng通de的ma嘛

Tin tức của ngài cũng nhạy ghê nhỉ.

HSK Vocabulary

你H1 消息H4 还H1 挺H3 灵通H7 的H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

24:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯姑娘是不是要去齐云山找东图先生	zhēn gū niáng shì bú shì yào qù qí yún shān zhǎo dōng tú xiān shēng	Có phải Trinh cô nương muốn lên núi Tề Vân tìm Đông Đồ tiên sinh không?
2▶	你消息还挺灵通的嘛	nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma	Tin tức của ngài cũng nhạy ghê nhỉ.
3	若是祯姑娘不嫌弃的话可否愿与戚某一同前往	ruò shì zhēn gū niáng bù xián qì de huà kě fǒu yuàn yǔ qī mǒu yī tóng qián wǎng	Nếu Trinh cô nương không chê, có bằng lòng đi chung cùng Thích mỗ chăng?

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

HSK 7

0:03s

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái leTrinh Nương của Lý gia lại khôi phục được mực cổ muội sơn thật rồi.

HSK 7

0:03s

他这试墨会如何办得成

tā zhè shì mò huì rú hé bàn dé chéngchúng làm sao tổ chức được hội thử mực đó.

HSK 7

0:03s

这是何用意啊

zhè shì hé yòng yì aViệc này là có ý gì đây?

HSK 7

0:03s

草民本也不想如此张扬

cǎo mín běn yě bù xiǎng rú cǐ zhāng yángvốn dĩ thảo dân cũng không muốn phô trương như vậy.

HSK 7

0:03s

还盼言大人届时赏光莅临

hái pàn yán dà rén jiè shí shǎng guāng lì línMong lúc đó Ngôn đại nhân sẽ hạ cố ghé thăm,

HSK 7

0:03s

zhēn shì qiǎo aKhéo thật.

HSK 4

0:03s

hǎo qiǎo aKhéo thật đấy.

HSK 7

0:03s

你我两家的试墨会竟在同一天

nǐ wǒ liǎng jiā de shì mò huì jìng zài tóng yī tiānHội thử mực của hai nhà chúng ta lại diễn ra cùng một ngày.

真没想到你们田家还有这么一手啊

HSK 7

0:03s

真没想到你们田家还有这么一手啊

zhēn méi xiǎng dào nǐ men tián jiā hái yǒu zhè me yī shǒu aThật không ngờ Điền gia các người vẫn còn một chiêu này.

HSK 7

0:03s

不过鹿死谁手尚未可知

bù guò lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhīNhưng mà chưa biết mèo nào cắn mỉu nào đâu.

HSK 6

0:03s

田家意图不言自明

tián jiā yì tú bù yán zì míngÝ đồ của Điền gia đã rõ như ban ngày.

HSK 5

0:03s

简直是寡廉鲜耻

jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐĐúng là không biết liêm sỉ,

HSK 1

0:03s

李墨和田墨对上了

lǐ mò hé tián mò duì shàng lemực Lý gia và Điền gia đã đối đầu rồi,

又能有一位举足轻重的大墨商到场

HSK 7

0:03s

又能有一位举足轻重的大墨商到场

yòu néng yǒu yī wèi jǔ zú qīng zhòng de dà mò shāng dào chǎngrồi lại mời một thương nhân ngành mực có tiếng tăm góp mặt

HSK 1

0:03s

你在这儿说梦话呢吧

nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne baCô đang nói mơ đấy à?

HSK 2

0:03s

就在这儿信口开河詹东图

jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng túmà ăn nói xằng bậy ở đây? Chiêm Đông Đồ.

HSK 3

0:03s

不去试一试又怎知会不行呢

bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng neNếu không thử một phen thì sao biết là không được chứ?

HSK 5

0:03s

怎么今日有闲情雅致光临寒舍呀

zěn me jīn rì yǒu xián qíng yǎ zhì guāng lín hán shè yasao hôm nay lại có nhã hứng ghé nơi tồi tàn của ta vậy?

HSK 2

0:03s

我来都来了不请我进去喝杯茶吗

wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá maTa đến thì cũng đến rồi, ngài không mời ta vào uống chén trà sao?

HSK 7

0:03s

祯姑娘今日到此到底有何贵干

zhēn gū niáng jīn rì dào cǐ dào dǐ yǒu hé guì gànHôm nay Trinh cô nương đến đây rốt cuộc là có việc gì?