"你消息还挺灵通的嘛" (nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma) nghĩa là gì?

nǐ你xiāo消xī息hái还tǐng挺líng灵tōng通de的ma嘛

Tin tức của ngài cũng nhạy ghê nhỉ.

HSK Vocabulary

你H1 消息H4 还H1 挺H3 灵通H7 的H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

24:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯姑娘是不是要去齐云山找东图先生	zhēn gū niáng shì bú shì yào qù qí yún shān zhǎo dōng tú xiān shēng	Có phải Trinh cô nương muốn lên núi Tề Vân tìm Đông Đồ tiên sinh không?
2▶	你消息还挺灵通的嘛	nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma	Tin tức của ngài cũng nhạy ghê nhỉ.
3	若是祯姑娘不嫌弃的话可否愿与戚某一同前往	ruò shì zhēn gū niáng bù xián qì de huà kě fǒu yuàn yǔ qī mǒu yī tóng qián wǎng	Nếu Trinh cô nương không chê, có bằng lòng đi chung cùng Thích mỗ chăng?

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

怕也是竹篮子打水一场空了

pà yě shì zhú lán zi dǎ shuǐ yī cháng kōng lee là cũng xôi hỏng bỏng không.

HSK 7

0:03s

未免太看得起我了吧

wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le baCó vẻ cô đánh giá cao ta quá rồi.

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

HSK 4

0:03s

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài neCả Huy Châu này ai mà chẳng biết sự giỏi giang của ông chủ Thích chứ.

HSK 7

0:03s

我就不打扰您了先行告辞了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí leta không quấy rầy ngài nữa, xin phép cáo từ trước.

HSK 7

0:03s

戚某知道了定将全力以赴

qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fùThích mỗ biết cả rồi, nhất định sẽ dốc hết sức mình.

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

HSK 7

0:03s

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāotam gia gia nhất định sẽ đến chống lưng cho hội thử mực nhà con.

HSK 7

0:03s

这事情成不成丫头

zhè shì qíng chéng bù chéng yā touViệc này có thành công hay không, nha đầu à,

HSK 3

0:03s

是这样齐云山呢山高路远

shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎnLà thế này. Núi Tề Vân thì vừa cao vừa xa,

HSK 1

0:03s

早就对令尊有所耳闻

zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wénTa đã nghe nói về ngài ấy từ lâu.

HSK 2

0:03s

徽墨新秀之名实至名归

huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guīDanh xưng nhân tài có triển vọng của mực Huy Châu quả xứng với thực lực.

HSK 7

0:03s

我爹走得太早了

wǒ diē zǒu dé tài zǎo lecha ta mất quá sớm.

HSK 7

0:03s

若是有胭脂墨就好了

ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo leNếu có mực Yên Chi thì tốt rồi. ♪ Giữa kẽ sương đọng còn vẽ tiếp khúc mở đầu dang dở ♪

HSK 1

0:03s

你这说的什么话

nǐ zhè shuō de shén me huàNgài nói cái gì vậy hả?

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě àiNgài không biết trông cậu ấy dễ thương thế nào đâu.

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le bacậu ấy đã mất rồi cũng nên.

HSK 7

0:03s

想必也会甚是欣慰的

xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi deắt hẳn cũng sẽ thấy rất an ủi.

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí súTa làm thế gọi là nhập gia tùy tục.

HSK 5

0:03s

你果然是大户人家的少爷

nǐ guǒ rán shì dà hù rén jiā de shào yéNgài quả nhiên là thiếu gia nhà có của,

HSK 4

0:03s

连厨子专门都请的是徽州厨子

lián chú zi zhuān mén dōu qǐng de shì huī zhōu chú ziđến đầu bếp cũng mời hẳn đầu bếp Huy Châu.

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

HSK 7

0:03s

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

quán dōu sǐ yú hàn fěi shǒu zhōng zhǐ yǒu wǒ jiǎo xìng táo tuōđều chết dưới tay bọn cướp cả. Chỉ có ta may mắn thoát được.