"现在天凉了可不敢再吃冷酒" (xiàn zài tiān liáng le kě bù gǎn zài chī lěng jiǔ) nghĩa là gì?

xiàn现zài在tiān天liáng凉le了 kě可bù不gǎn敢zài再chī吃lěng冷jiǔ酒

giờ trời lạnh rồi, không thể uống rượu lạnh nữa.

HSK Vocabulary

现在H1 天H1 凉H4 了H1 可H3 再H1 吃H1 冷H1 酒H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

0:14

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个酒要拿热水给温着	zhè ge jiǔ yào ná rè shuǐ gěi wēn zhe	Rượu này phải dùng nước nóng giữ ấm,
2▶	现在天凉了可不敢再吃冷酒	xiàn zài tiān liáng le kě bù gǎn zài chī lěng jiǔ	giờ trời lạnh rồi, không thể uống rượu lạnh nữa.
3	那远处的花拿走错了季了	nà yuǎn chù de huā ná zǒu cuò le jì le	Còn hoa đằng xa kia dẹp đi, hết mùa rồi.

More Clips From Episode

Total 147 clips (Page 2 of 8)

HSK 1

0:03s

我在都察院苦熬了这么些年

wǒ zài dū chá yuàn kǔ áo le zhè me xiē niánHuynh vất vả bao năm ở Đô Sát Viện,

HSK 1

0:03s

不知道又要等多久了

bù zhī dào yòu yào děng duō jiǔ lekhông biết phải chờ bao lâu nữa.

HSK 3

0:03s

你别在那儿乌鸦嘴行不行

nǐ bié zài nà ér wū yā zuǐ xíng bù xíngBà đừng có ở đó nói gở được không vậy?

HSK 7

0:03s

纯粹是因为你才遭了池鱼之殃

chún cuì shì yīn wèi nǐ cái zāo le chí yú zhī yāngrõ ràng là vì con, nên mới bị liên lụy.

你要是识礼数就拿些银两出来补偿二房

HSK 6

0:03s

你要是识礼数就拿些银两出来补偿二房

nǐ yào shì shí lǐ shù jiù ná xiē yín liǎng chū lái bǔ cháng èr fángNếu con còn biết chút lễ nghĩa, thì lấy ngân lượng ra đền bù cho nhị phòng,

HSK 7

0:03s

此事就此揭过

cǐ shì jiù cǐ jiē guòchuyện này coi như cho qua.

HSK 1

0:03s

贬到穷乡僻壤

biǎn dào qióng xiāng pì rǎngcái nơi khỉ ho cò gáy

HSK 4

0:03s

当七品芝麻官去了

dāng qī pǐn zhī má guān qù lelàm chức quan thất phẩm rồi,

HSK 7

0:03s

你们四房把我们全家害得这么惨

nǐ men sì fáng bǎ wǒ men quán jiā hài dé zhè me cǎnTứ phòng các người hại cả nhà ta thảm như vậy,

不过就是拿你点东西你就在这儿推三阻四的

HSK 4

0:03s

不过就是拿你点东西你就在这儿推三阻四的

bù guò jiù shì ná nǐ diǎn dōng xī nǐ jiù zài zhè ér tuī sān zǔ sì deta chỉ lấy chút đồ của muội thôi, muội còn ở đây cản trở,

HSK 1

0:03s

刁钻歹毒的来人哪给我拿下

diāo zuān dǎi dú de lái rén nǎ gěi wǒ ná xiàđiêu ngoa, tàn độc. Người đâu, bắt lại cho ta.

HSK 4

0:03s

厉害了是吧住手

lì hài le shì ba zhù shǒuNgươi giỏi lắm phải không? Dừng tay.

HSK 6

0:03s

明明就是你们四房欠我们的

míng míng jiù shì nǐ men sì fáng qiàn wǒ men deRõ ràng là tứ phòng mắc nợ bọn ta.

都是你们四房惹的祸我们二房和五房

HSK 7

0:03s

都是你们四房惹的祸我们二房和五房

dōu shì nǐ men sì fáng rě de huò wǒ men èr fáng hé wǔ fángtoàn là do tứ phòng rước về, nhị phòng bọn ta và ngũ phòng

HSK 6

0:03s

你们四房理当赔偿

nǐ men sì fáng lǐ dāng péi chángtứ phòng phải đền bù mới đúng.

HSK 5

0:03s

想一次性把话说开

xiǎng yí cì xìng bǎ huà shuō kāimuốn nói thẳng ra hết,

HSK 3

0:03s

虽然遇到了无妄之灾

suī rán yù dào le wú wàng zhī zāituy rằng tai bay vạ gió,

HSK 4

0:03s

你让母亲先把话说完

nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wánđể cho mẫu thân nói hết đã.

HSK 2

0:03s

你们一开口就是十万两

nǐ men yī kāi kǒu jiù shì shí wàn liǎngcác người vừa mở miệng đã đòi mười vạn,

HSK 6

0:03s

真当我有金山银海不成

zhēn dāng wǒ yǒu jīn shān yín hǎi bù chéngthật sự tưởng trong tay con có núi vàng núi bạc à?