"也算是功过相抵了吧" (yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le ba) nghĩa là gì?

yě也suàn算shì是gōng功guò过xiāng相dǐ抵le了ba吧

cũng coi như lấy công chuộc tội rồi,

HSK Vocabulary

也H1 算是H6 了H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

1:55

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	依我看	yī wǒ kàn	Theo ta thấy
2▶	也算是功过相抵了吧	yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le ba	cũng coi như lấy công chuộc tội rồi,
3	是吧侯	shì ba hóu	đúng không hầu...

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 4 of 6)

HSK 5

0:03s

有什么话不能在这儿说呀

yǒu shén me huà bù néng zài zhè ér shuō yaCó gì không thể nói ở đây thế?

HSK 6

0:03s

听说过几天就要打仗了

tīng shuō guò jǐ tiān jiù yào dǎ zhàng lenghe nói mấy hôm nữa là đánh trận rồi.

HSK 6

0:03s

阿姐替我保管吧

ā jiě tì wǒ bǎo guǎn baTỷ tỷ giữ hộ ta đi.

HSK 7

0:03s

你不用上战场

nǐ bù yòng shàng zhàn chǎngtỷ không cần ra trận,

HSK 7

0:03s

给你收着最稳妥了

gěi nǐ shōu zhe zuì wěn tuǒ leđưa tỷ giữ là ổn thỏa nhất.

HSK 6

0:03s

刀枪没长眼

dāo qiāng méi zhǎng yǎnĐao thương không có mắt,

HSK 7

0:03s

万一我死在战场上

wàn yī wǒ sǐ zài zhàn chǎng shànglỡ như ta chết trên chiến trường,

HSK 1

0:03s

谁叫你说这些晦气话

shuí jiào nǐ shuō zhè xiē huì qì huàAi bảo ngươi nói mấy lời xui xẻo này?

HSK 5

0:03s

把它们全拿去买猪

bǎ tā men quán ná qù mǎi zhūmang chúng đi mua heo hết,

HSK 5

0:03s

那我愿意给阿姐买猪

nà wǒ yuàn yì gěi ā jiě mǎi zhūThế... ta đồng ý cho tỷ tỷ mua heo.

HSK 6

0:03s

不许想这些有的没的了

bù xǔ xiǎng zhè xiē yǒu de méi de lekhông được nghĩ mấy chuyện linh tinh nữa.

HSK 3

0:03s

臣该出发了

chén gāi chū fā leThần phải xuất phát rồi.

HSK 7

0:03s

战场刀剑无眼

zhàn chǎng dāo jiàn wú yǎnĐao kiếm trên chiến trường không có mắt,

HSK 4

0:03s

山长定要多加小心

shān zhǎng dìng yào duō jiā xiǎo xīnsơn trưởng nhất định phải cẩn thận đó.

HSK 7

0:03s

也一定要平安归来

yě yí dìng yào píng ān guī láicũng nhất định phải bình an trở về đó.

HSK 1

0:03s

说什么傻话呢

shuō shén me shǎ huà ne♪ Cười nói rộn ràng, thoảng hương bay ♪ Nói linh tinh gì vậy?

HSK 7

0:03s

在战场上刀都拿不起来

zài zhàn chǎng shàng dāo dōu ná bù qǐ lái♪ Tìm người giữa đám đông nườm nượp ♪ nếu ra chiến trường mà không cầm được đao

HSK 1

0:03s

你是刀兵第几营

nǐ shì dāo bīng dì jǐ yíngChàng là đao binh trại số mấy,

HSK 2

0:03s

阿姐你快回去好不好

ā jiě nǐ kuài huí qù hǎo bù hǎoTỷ tỷ, tỷ quay về đi có được không?

HSK 6

0:03s

水淹大坝那次你忘了吗

shuǐ yān dà bà nà cì nǐ wàng le maCô quên lần đập nước bị ngập rồi ư?