Name: Chinese dialogue snippet: "咱俩好不容易碰到一起" (zán liǎ hǎo bù róng yì pèng dào yì qǐ)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "咱俩好不容易碰到一起" (zán liǎ hǎo bù róng yì pèng dào yì qǐ). Localized translation: "Khó khăn lắm hai đứa mình mới gặp nhau,", vocabulary HSK categorization included.

咱俩好不容易碰到一起

zán liǎ hǎo bù róng yì pèng dào yì qǐ

Khó khăn lắm hai đứa mình mới gặp nhau,

HSK Vocabulary

俩H4 一起H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

7:53

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我回来啦	wǒ huí lái la	Anh về rồi đây.
2▶	咱俩好不容易碰到一起	zán liǎ hǎo bù róng yì pèng dào yì qǐ	Khó khăn lắm hai đứa mình mới gặp nhau,
3	一点都不热情该有的亲亲抱抱举高高	yì diǎn dōu bù rè qíng gāi yǒu de qīn qīn bào bào jǔ gāo gāo	chẳng nhiệt tình chút nào. Những cái nên có như hôn hít, ôm ấp, bế bổng

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

合着你就是翘班来找的我呀

hé zhe nǐ jiù shì qiào bān lái zhǎo de wǒ yaHóa ra anh trốn làm để tới tìm em à?

HSK 4

0:03s

我给你订机票了现在赶紧换上衣服

wǒ gěi nǐ dìng jī piào le xiàn zài gǎn jǐn huàn shàng yī fúEm đặt vé máy bay hộ rồi. Giờ mau thay đồ đi,

HSK 3

0:03s

我昨天晚上加了半宿的班就为了今天过来见你一面

wǒ zuó tiān wǎn shàng jiā le bàn xiǔ de bān jiù wèi le jīn tiān guò lái jiàn nǐ yí miànTối qua anh tăng ca nửa đêm chỉ để hôm nay tới gặp em một lát.

HSK 3

0:03s

我这刚洗完澡还准备躺下呢

wǒ zhè gāng xǐ wán zǎo hái zhǔn bèi tǎng xià neAnh đây vừa tắm xong, còn đang định nằm xuống.

HSK 3

0:03s

就为了见一面你工作都不要了

jiù wèi le jiàn yí miàn nǐ gōng zuò dōu bú yào leChỉ để gặp một lát mà không cần công việc luôn?

HSK 2

0:03s

昨天晚上我就跟你打电话说了我想你了

zuó tiān wǎn shàng wǒ jiù gēn nǐ dǎ diàn huà shuō le wǒ xiǎng nǐ leTối hôm qua anh gọi điện thoại cho em nói anh nhớ em.

HSK 6

0:03s

你觉得我是在意钱的人吗

nǐ jué de wǒ shì zài yì qián de rén maem nghĩ anh là kiểu người để ý đến tiền bạc à?

HSK 4

0:03s

你这是对工作不负责

nǐ zhè shì duì gōng zuò bù fù zéanh như thế này là không có trách nhiệm với công việc.

HSK 7

0:03s

机票要废了

jī piào yào fèi leVé máy bay coi như bỏ rồi.

HSK 3

0:03s

早班机先走了

zǎo bān jī xiān zǒu le(Hôn) (Chuyến bay sớm, anh đi trước đây.)

HSK 3

0:03s

回上海我接你

huí shàng hǎi wǒ jiē nǐ(Về Thượng Hải, anh đón em.)

HSK 7

0:03s

这么一个有朝气有魄力的公司

zhè me yí gè yǒu zhāo qì yǒu pò lì de gōng sīMột công ty nhiệt huyết và bản lĩnh như thế này,

HSK 5

0:03s

仟圣制造为什么不投啊

qiān shèng zhì zào wèi shén me bù tóu atại sao Sản Xuất Thiên Thánh không đầu tư chứ?

HSK 4

0:03s

一点都不热情该有的亲亲抱抱举高高

yì diǎn dōu bù rè qíng gāi yǒu de qīn qīn bào bào jǔ gāo gāochẳng nhiệt tình chút nào. Những cái nên có như hôn hít, ôm ấp, bế bổng

HSK 5

0:03s

以我这个专业能力你觉得呢

yǐ wǒ zhè ge zhuān yè néng lì nǐ jué de neVới năng lực chuyên môn của em, anh nghĩ sao?

HSK 5

0:03s

你做数据的能力确实无人能及

nǐ zuò shù jù de néng lì què shí wú rén néng jíkhả năng làm dữ liệu của em không ai sánh bằng.

HSK 5

0:03s

因为你慧眼识珠呀

yīn wèi nǐ huì yǎn shí zhū yaVì anh có mắt nhìn người chứ sao.

HSK 6

0:03s

夸你两句你还跩上了

kuā nǐ liǎng jù nǐ hái zhuǎi shàng leKhen em mấy câu mà em còn kiêu.

HSK 5

0:03s

我饿了你要是不忙的话你去给我煮个面吧

wǒ è le nǐ yào shì bù máng de huà nǐ qù gěi wǒ zhǔ gè miàn baEm đói rồi, nếu anh không bận thì đi nấu cho em bát mì đi.

HSK 6

0:03s

跟着我的巧厨娘时间久了我都成大厨了

gēn zhe wǒ de qiǎo chú niáng shí jiān jiǔ le wǒ dōu chéng dà chú leỞ lâu bên cạnh cô đầu bếp khéo tay của anh, anh cũng thành đầu bếp rồi.

Cách dùng "咱俩好不容易碰到一起" (zán liǎ hǎo bù róng yì pèng dào yì qǐ) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode