"驳了言大人的面子事小" (bó le yán dà rén de miàn zi shì xiǎo) nghĩa là gì?

bó驳le了yán言dà大rén人de的miàn面zi子shì事xiǎo小

làm Ngôn đại nhân bẽ mặt là chuyện nhỏ,

HSK Vocabulary

了H1 大人H3 的H1 面子H6 事H1 小H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

22:25

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若是不去	ruò shì bù qù	Nếu không đi,
2▶	驳了言大人的面子事小	bó le yán dà rén de miàn zi shì xiǎo	làm Ngôn đại nhân bẽ mặt là chuyện nhỏ,
3	只怕七祖母那边会得罪言大人难以自处	zhǐ pà qī zǔ mǔ nà biān huì dé zuì yán dà rén nán yǐ zì chù	chỉ sợ phía thất tổ mẫu sẽ đắc tội Ngôn đại nhân, rơi vào tình cảnh khó xử,

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si aChiếc hộp này thú vị đấy.

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà rénđúng là đi vào lòng ta rồi. Đa tạ Ngôn đại nhân.

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎđã nắm chắc ngôi đầu rồi sao?

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎnHai loại khác nhau một trời một vực.

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn agánh vác trọng trách thay mực Lý gia.

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhīNgôn đại nhân có điều không biết,

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéitông pháp không thể bỏ, tộc quy không thể trái.

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guàiKim Thủy hổ thẹn, mong đại nhân đừng trách.

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dàcòn lớn hơn cả chuyện của thánh thượng sao?

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě mànChén rượu này, ta kính Ngôn đại nhân. Khoan đã.

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào ata thật sự không ngờ

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóulàm tiền thưởng cho lần khôi phục mực cổ muội sơn này.

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎngCâu này của ông chủ Thích đúng là hào sảng.

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēiChư vị còn không mau kính ông chủ Thích một chén.

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèinâng chén cùng vui. Được, được, được. Chư vị

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cídừng bước, dừng bước, dừng bước. Ngôn đại nhân đi thong thả. Cáo từ.

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huìĐược. Cáo từ, cáo từ.

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jùNhất định sẽ lại tụ họp.

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà lethêm chút tiền thưởng góp vui cho mọi người thôi.

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎoTa nghĩ giữa hai ta vẫn nên giữ khoảng cách thì hơn, đừng làm bằng hữu.