"在我骆家奴颜婢膝数十载" (zài wǒ luò jiā nú yán bì xī shù shí zài) nghĩa là gì?

zài在wǒ我luò骆jiā家nú奴yán颜bì婢xī膝shù数shí十zài载

khom lưng uốn gối ở Lạc gia ta mấy chục năm

HSK Vocabulary

在H1 我H1 家H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

10:41

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他田槐安啊	tā tián huái ān a	Tên Điền Hòe An đó
2▶	在我骆家奴颜婢膝数十载	zài wǒ luò jiā nú yán bì xī shù shí zài	khom lưng uốn gối ở Lạc gia ta mấy chục năm
3	不过所图我骆家家业壮大他田家门楣	bù guò suǒ tú wǒ luò jiā jiā yè zhuàng dà tā tián jiā mén méi	chẳng qua là nhắm vào gia nghiệp Lạc gia ta, để làm rạng danh Điền gia hắn mà thôi.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

我现在是假名托姓

wǒ xiàn zài shì jiǎ míng tuō xìnghiện tại ta đang dùng thân phận giả.

HSK 7

0:03s

如果贸然开这墨坊强行分一杯羹

rú guǒ mào rán kāi zhè mò fāng qiáng xíng fēn yī bēi gēngNếu tùy tiện mở phường mực cưỡng chế đòi chia miếng bánh này

HSK 4

0:03s

恐怕会惹人生疑

kǒng pà huì rě rén shēng yíthì e sẽ khiến người khác nghi ngờ.

HSK 7

0:03s

你当真没有什么旁的心思

nǐ dàng zhēn méi yǒu shén me páng de xīn sīĐệ thật sự không có ý gì khác chứ?

但你要明白你此番回来是立过军令状的

HSK 6

0:03s

但你要明白你此番回来是立过军令状的

dàn nǐ yào míng bái nǐ cǐ fān huí lái shì lì guò jūn lìng zhuàng deNhưng đệ phải hiểu lần này đệ quay lại là đã lập quân lệnh trạng rồi.

HSK 7

0:03s

阿姐不顾往日的情分

ā jiě bù gù wǎng rì de qíng fēntỷ không nể tình cũ.

HSK 5

0:03s

个中轻重阿弟心里清楚

gè zhōng qīng zhòng ā dì xīn lǐ qīng chǔta hiểu rõ nặng nhẹ trong đó.

HSK 3

0:03s

阿弟没齿难忘

ā dì mò chǐ nán wàngta suốt đời không quên.

HSK 5

0:03s

你莫怪阿姐心狠

nǐ mò guài ā jiě xīn hěnĐệ chớ trách tỷ lòng dạ độc ác,

HSK 4

0:03s

我自要说到前头

wǒ zì yào shuō dào qián touta phải nói trước mới được.

HSK 4

0:03s

你既不开墨坊那打算怎么做

nǐ jì bù kāi mò fāng nà dǎ suàn zěn me zuòĐệ đã không mở phường mực, vậy định làm thế nào?

HSK 6

0:03s

待我一一考察

dài wǒ yī yī kǎo cháđợi ta khảo sát từng nhà,

HSK 1

0:03s

盛极一时的李墨

shèng jí yī shí de lǐ mòMực Lý từng hưng thịnh một thời

HSK 7

0:03s

唯独那田墨独占了风光况且

wéi dú nà tián mò dú zhàn le fēng guāng kuàng qiěchỉ có mực Điền độc chiếm hào quang. Huống hồ,

官爷今日必踏平静心斋灭你骆家满门

HSK 7

0:03s

官爷今日必踏平静心斋灭你骆家满门

guān yé jīn rì bì tà píng jìng xīn zhāi miè nǐ luò jiā mǎn ménHôm nay quan gia nhất định sẽ san bằng Tĩnh Tâm Trai, giết sạch cả Lạc gia ngươi.

HSK 5

0:03s

想不到我当年一句戏言

xiǎng bú dào wǒ dāng nián yī jù xì yánKhông ngờ, một câu nói đùa của ta năm đó,

HSK 5

0:03s

今日成真了

jīn rì chéng zhēn lehôm nay lại thành sự thật.

HSK 6

0:03s

还不快谢谢俞将军

hái bù kuài xiè xiè yú jiāng jūnCòn không mau tạ ơn Du tướng quân đi.

HSK 3

0:03s

翠俏姐对我照顾有加

cuì qiào jiě duì wǒ zhào gù yǒu jiā[Thúy Kiều tỷ đã chăm sóc con rất nhiều,]

HSK 6

0:03s

文谦铭感于心

wén qiān míng gǎn yú xīn[Văn Khiêm ghi lòng tạc dạ,]