Cách dùng "我赴汤蹈火 在所不辞" (wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí) trong hội thoại tiếng Trung

wǒ我fù赴tāng汤dǎo蹈huǒ火 zài在suǒ所bù不cí辞

Vì muội và tướng quân, ta sẵn lòng vào sinh ra tử.

HSK Vocabulary
我H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E18
Clip Timestamp
40:17
TMDB ID
289271
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1为了你和将军wèi le nǐ hé jiāng jūnVì muội và tướng quân, ta sẵn lòng vào sinh ra tử.
2▶我赴汤蹈火 在所不辞wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cíVì muội và tướng quân, ta sẵn lòng vào sinh ra tử.
3但你要答应我dàn nǐ yào dā yìng wǒNhưng muội phải hứa với ta, không được một mình mạo hiểm

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 2 of 5)
咱们再堂堂正正地比一场
HSK 4
0:03s
咱们再堂堂正正地比一场
zán men zài táng táng zhèng zhèng dì bǐ yī chángchúng ta đường đường chính chính so tài lần nữa.

- 去啊 - 怕她不成？ ‪-对啊 ‪-不怕
HSK 6
0:03s
- 去啊 - 怕她不成？ ‪-对啊 ‪-不怕
- qù a - pà tā bù chéng ？ ‪- duì a ‪- bù pà- Đi đi. - Lẽ nào lại sợ cô ta. ‪- Đúng đấy. ‪- Sợ gì cô ta.

咱们就这么下了景尚书家公子的面子
HSK 6
0:03s
咱们就这么下了景尚书家公子的面子
zán men jiù zhè me xià le jǐng shàng shū jiā gōng zi de miàn ziChúng ta làm bẽ mặt công tử nhà Cảnh thượng thư như vậy,

定会有很多人来咱们文会凑热闹的
HSK 4
0:03s
定会有很多人来咱们文会凑热闹的
dìng huì yǒu hěn duō rén lái zán men wén huì còu rè nào denhất định sẽ có rất nhiều người kéo tới hội văn hóng hớt.

我也算是 不辜负阿朝所托吧
HSK 7
0:03s
我也算是 不辜负阿朝所托吧
wǒ yě suàn shì bù gū fù ā cháo suǒ tuō baXem như ta đã không phụ sự phó thác của A Triêu.

你们这次又打的什么算盘啊？
HSK 7
0:03s
你们这次又打的什么算盘啊？
nǐ men zhè cì yòu dǎ dī shén me suàn pán a ？Các người lại đang mưu tính gì nữa đây?

取之于民 用之于民 伯父不是更有声望吗？
HSK 7
0:03s
取之于民 用之于民 伯父不是更有声望吗？
qǔ zhī yú mín yòng zhī yú mín bó fù bú shì gèng yǒu shēng wàng ma ？Lấy của dân thì dùng cho dân, như thế bá phụ sẽ có danh vọng hơn.

还不都是因为你的办法好啊
HSK 3
0:03s
还不都是因为你的办法好啊
hái bù dōu shì yīn wèi nǐ de bàn fǎ hǎo aĐều nhờ cách hay của muội đấy.

不过是些 自觉丢了颜面的大男子们
HSK 5
0:03s
不过是些 自觉丢了颜面的大男子们
bù guò shì xiē zì jué diū le yán miàn de dà nán zi menChẳng qua là đám nam tử cảm thấy bị mất mặt,

想给自己找回些体面罢了
HSK 7
0:03s
想给自己找回些体面罢了
xiǎng gěi zì jǐ zhǎo huí xiē tǐ miàn bà lemuốn vớt vát lại chút thể diện thôi.

让你们这群小娘子狂得没边
HSK 7
0:03s
让你们这群小娘子狂得没边
ràng nǐ men zhè qún xiǎo niáng zǐ kuáng dé méi biānđể đám cô nương các người ngông cuồng tự đại.

这话不可说太满
HSK 4
0:03s
这话不可说太满
zhè huà bù kě shuō tài mǎnKhông thể nói chắc nịch thế được,

女子的棋艺 也配登这大雅之堂？
HSK 5
0:03s
女子的棋艺 也配登这大雅之堂？
nǚ zǐ de qí yì yě pèi dēng zhè dà yǎ zhī táng ？Nữ tử đánh cờ mà xứng ngồi ở nơi cao nhã thế này à?

你要为她们撑腰？
HSK 3
0:03s
你要为她们撑腰？
nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？Người muốn chống lưng cho họ à?

阿朝 你这葫芦里到底卖的什么药呀？
HSK 5
0:03s
阿朝 你这葫芦里到底卖的什么药呀？
ā cháo nǐ zhè hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào ya ？A Triêu, rốt cuộc cô định làm gì vậy?

能相夫教子 取悦夫家
HSK 1
0:03s
能相夫教子 取悦夫家
néng xiāng fū jiào zi qǔ yuè fū jiātrợ giúp phu quân, dạy dỗ con cái, lấy lòng nhà phu quân.

且让我耐着性子等
HSK 7
0:03s
且让我耐着性子等
qiě ràng wǒ nài zhe xìng zi děngbảo ta kiên nhẫn chờ đợi.

楚朝却并未拿他问罪
HSK 6
0:03s
楚朝却并未拿他问罪
chǔ cháo què bìng wèi ná tā wèn zuìSở Triêu lại chưa từng hỏi tội hắn,

他和我们未必还是一条心
HSK 6
0:03s
他和我们未必还是一条心
tā hé wǒ men wèi bì hái shì yī tiáo xīnchưa chắc hắn vẫn đồng lòng với chúng ta.

太傅今日 怎么还礼数周全了？
HSK 5
0:03s
太傅今日 怎么还礼数周全了？
tài fù jīn rì zěn me huán lǐ shù zhōu quán le ？Sao hôm nay thái phó lễ nghi chu toàn thế?

PreviousNext